콤, 헤이라이거 가이스트, 헤레 고트

Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
콤, 헤이리거 가이스트, 헤레고트
마틴 루터의 찬가
Enchiridion geistlicher Gesänge 36.jpg
1524년 에르푸르트 엔치리디온 (3페이지 중 첫 페이지)
영어성령님, 오소서, 하나님, '하나님과 주님'
카탈로그잔 7445a-b
본문마틴 루터에 의해
언어독일의
에 기반을 둔베니 생테 스피리투스
출판된1524(1524)
튜닝 (도움말·정보)

"Komm, Heiliger Geist, Herre Gott" ("Come, Holy Ghost, Lord Gott")는 "Veni Sancte Spiritus, repleorum corda fidelium"을 바탕으로 마틴 루터가 쓴 오순절을 위한 루터교의 찬송가이다.세 단으로 된 찬송가는 1524년에 처음 출판되었다.수세기 동안 성가대는 독일어권 루터교에서 펜테코스트를 위한 유명한 찬송가였다.요한 세바스찬 바흐는 그것을 여러 성가대 서곡, 칸타타, 그리고 그의 모테트 Der Geist hilft unser Schwachheit auf, BWV 226에서 사용했다.

그 찬송가는 르네상스부터 현대까지 작곡가들이 합창 서곡과 성악 작곡을 하도록 영감을 주었다.예를 들어 1855년 캐서린 윙크워스에 의해 "성령님, 하나님, 그리고 주님"으로 번역되어 다양한 종파의 찬송가에 등장하고 있다.

예술가 Hans Holbein the Young은 그림 The Ambassadors에서 찬송가를 선보였다.

본문

첫 번째 구절은 11세기 펜테코스트의 라틴어 대척점인 Veni Sancte Spiritus, repleorum corda fidelium을 익명으로 번역한 것이다.독일어판은 1480년 에버스베르크에서 현재의 곡조와 함께 등장했다.스탠자는 9행으로 구성되어 있으며, 불규칙 미터기는 7.8.8.8.8.10.[1]8이다.성령이 오시기를 청하며 시작된다.갈채의 "O Herr" (O Lord)가 중앙의 다섯 번째 행으로 시작하고, 마지막 행에서 생각은 이중 할렐루야로 절정에 달합니다.성령이 묻습니다: "당신 은총의 선함/당신 신자들의 마음, 영혼, 마음으로 가득 채워주세요/그들 속에서 당신의 열렬한 사랑을 불태워주세요!"[2]

마틴 루터는 두 [3][2]구절을 더 추가했다.그는 미터와 곡조뿐만 아니라 1행과 5행의 시작 부분, 그리고 마지막 할렐루야까지 [2]포함한 구조도 잘 지켰다.그의 연에서, "데이너 글래비겐" (여러분의 신봉자) 그룹은 "wir"와 "uns" ("우리"와 "우리")를 발음하며 직접 말하고 있습니다.루터는 이사야 11장 2절에 따르면 성령의 일곱 가지 선물 중 몇 가지를 암시한다: 지혜, 이해, 조언, 지식, 용기, 경건, 그리고 주님에 대한 두려움.그는 또한 갈라디아서 4장 6절과 마태복음 23장 8~10절과 로마서 8장 26절 ("너희들은 아들이기 때문에 하나님이 너희 마음에 아들의 영을 보내셨다")을 인용했다.

1521년 루카스 크래나흐의 마틴 루터

두 번째 절에서 루터는 "Heiliges Licht, edler Hort" (성스러운 빛, 소중한 피난처)라는 속성과 "우리가 이상한 교리로부터 우리를 보호해서/ 우리가 진정한 믿음에서 결코 어떤 스승도 찾지 못하게"라는 요청을 사용한다.마지막 구절에는 성령의 "진정한 사랑"과 "달콤한 위로"라는 이름이 붙여져 있으며, "당신을 섬기는 동안 항상 즐겁고 위로받기를" 그리고 "당신을 위해 용감하게/삶과 죽음을 헤쳐나가기 위해" 도움을 요청하고 있습니다.[2]

이 찬송가는 요한 [4]발터가 수집한 1524년 에인 게스틀리히 게상크 부클린에 처음 등장했다.같은 해 에르푸르트 [5]에인 엔치리디온에서도 "Der gesank Veni sainte spiritus"라는 제목으로 등장했다.수세기 동안 성가대는 독일어권 루터교에서 펜테코스트를 위한 유명한 찬송가(Hauptlied)였고, 현재의 찬송가 에반젤리체 게상부흐(EG)의 숫자는 [3][6]125입니다.

이 찬송가는 1567년 스웨덴어로 처음 번역되었고,[7] 브릿 G.에 의해 1983년 버전으로 등장했습니다. Den svenska psarmboken 1986의 Hallqvist (스웨덴의 1986년 찬송가).이 노래는 [5]캐서린 윙크워스에 의해 영어로 번역되었으며 1855년 리라 게르마니카 1시리즈에 실렸다.그것은 다양한 종류의 찬송가에 등장하면서 다른 [1]번역에 사용되어 왔다.

튜닝 및 음악 설정

바흐의 BWV 651 사인 첫 페이지

익명의 멜로디인 7445a는 [8]마르셰토 디 파두아의 찬송가 "아데스토, 성령" (1270년경)의 곡과 유사하다.초기 설정은 하인리히 파버가 5개의 목소리를, 요한 발터가 4개의 목소리를 각각 작곡했습니다.1530년대(잔 No. 7445b)[8]와는 약간 다른 형태로도 존재하는 이 곡은 아놀드 폰 브룩과 사무엘 [4]샤이트가 여러 파트로 작곡했다.요한 에카르는 5부로 구성된 모테트를 [9]작곡했다.

디에트리히 벅스테후드는 합창곡 BuxWV [10]199를 작곡했다.초랄 서곡은 또한 하인리히 샤이데만, 니콜라우스 하세, 안드레아스 니콜라우스 베터, 게오르크 프리드리히 카우프만, 요한 고트프리트 발터, 요한 루트비히 [4]크렙스에 의해 쓰여졌다.

요한 세바스티안 바흐는 그의 컬렉션인 '위대한 18번 초랄 서곡'의 일부인 '환타지아 슈퍼 콤', '헤일리거 가이스트', '칸토 페르모', '헤일리거 가이스트', '알리오모도 아 2클라브 페달레', '652'[11][12]의 '환타지아 슈퍼 콤'를 작곡했다.

바흐는 펜테코스트 에르샬렛, ihr Lieder, erklinget, ihr Siten을 위한 그의 첫 칸타타 듀엣에서 이 곡의 칸투스 firmus를 악기적으로 인용했다. BWV 172(1714)그는 그의 칸타타에서 첫 번째 구절을 펜테코스트 베르 미히 리벳, der wird mein hort halten, BWV 59 (1723 또는 1724)의 악장으로 사용했고, 세 번째 구절을 성령 Der Geist hilft unser Schwach auf, BW296)를 [4]연설하는 그의 장례식 모테트의 마지막 합창곡으로 사용했다.

다른 성악곡으로는 게오르크 필립 텔레만의 4부작과 바소 콘티뉴, 모리츠 하우트만의 모테츠, 아우구스트 에두아르트 그렐, 아놀드 멘델스존, 한스 험퍼트(1932년)와 루돌프 페츠올드([4]1957년)가 있다.

맥스 레저는 그의 오르간 곡인 시벤 슈튀케의 펜테코스트 섹션 Op. 145에서 이 곡을 인용한다.

레퍼런스

  1. ^ a b "Komm, Heiliger Geist, Herre Gott". hymnary.org. Retrieved 10 March 2014.
  2. ^ a b c d "Komm, Heiliger Geist, Herre Gott / Text and Translation of Chorale". Bach Cantatas Website. 2006. Retrieved 10 March 2014.
  3. ^ a b ""Komm, heiliger Geist, Herre Gott" (EG 125)". EKD (in German). Retrieved 14 May 2014.
  4. ^ a b c d e "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Komm, Heiliger Geist, Herre Gott". Bach Cantatas Website. 2006. Retrieved 10 March 2014.
  5. ^ a b "Come, Holy Spirit, God and Lord!". hymntime.com. Retrieved 14 May 2014.
  6. ^ "Evangelisches Gesangbuch 125" (in German). Vier Bibeln. Retrieved 19 June 2020.
  7. ^ Lövgren, Oscar (1964). Psalm- och sånglexikon (in Swedish).
  8. ^ a b Zahn, Johannes (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. IV. Gütersloh: Bertelsmann. pp. 421–423.
  9. ^ "Komm, heiliger Geist, Herre Gott". Carus-Verlag. Retrieved 14 May 2014.
  10. ^ Komm, Heiliger Geist, Herre Gott, Buxtehude, Dietrich:국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  11. ^ Stinson, Russell (2001), J.S. Bach's Great Eighteen Organ Chorales, Oxford University Press, ISBN 0-19-516556-X
  12. ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press, pp. 336–386, ISBN 0-521-89115-9

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott와 관련된 미디어가 있습니다.
Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.