예수 그리스도, 하인인 헤이랜드, 덴 토트위버완드

Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand
1545년 마그데부르크에서 출판된 루터의 찬송가
장기녹음

"죽음을 정복한 우리 구원자 예수 그리스도"(영어:Jesus Christus, unser Heiland, der den Todüberwand)는 마틴 루터의 부활절을 위한 찬송가입니다. 본문은 1524년에 시작되었습니다. 요하네스 잔은 찬송가 곡 세 곡을 나열했습니다. 이것들 중 두 가지인 Zahn No. 1976과 1977은 1724년에 출판되었습니다. 세 번째 잔 1978호는 루터의 것으로 여겨지며 1529년에 처음 출판되었습니다. 이 멜로디의 변형은 17세기 초까지 시작되었습니다.[1][2][3]

본문

아래는 원문의 독일어 버전입니다.

예수 그리스도께서 헤이랜드를 공격하시지
토드위버완드의 이름은
나는 견습생입니다.
순드 증오자 게팡겐은 죽습니다.
카이리 엘리슨.

데론 슌덴 워 게보렌,
트러그 퓌룬스 고테스 조른,
hat unsesohnet,
Dass Gottuns sein Huld Gönnet.
카이리 엘리슨.

토드, 슌드, 레벤운다우흐그나드,
모두 헨데너 모자를 썼습니다.
케너렛트
다들, 죽으렴, 임트레텐.
카이리 엘리슨.[4]

조지 맥도널드(George MacDonald[citation needed])의 첫 번째 스탠자의 영어 번역:

예수 그리스도, 우리 구원자는 진실입니다.
죽음을 무너뜨린 자는
무슨 일이 생겼나요?
그리고 죄가 감옥에 들어갔습니다.
키릴리슨.

설정

"지저스 크리스투스, 언서 헤이랜드, 덴 토트위버완드"의 초기 멜로디 중 하나가 에르푸르트 엔치리디온에 등장했습니다. 예를 들어, 요한 세바스티안 바흐의 작곡에서 후대의 찬송가 곡인 1978번 잔이 채택되었습니다.[3][5]

에르푸르트 엔치리디온 (1524)

1524년 에르푸르트 엔치리디온에는 1977년 작 선율의 찬송가가 들어 있었습니다.[6]

잔 1978호

1529년 찬송가 선율의 두 부분은 사무엘 샤이트의 1650년 Görlitzer Tabulaturbuch (SSWV 441-540)에 포함되어 있습니다. 오르간의 추가 합창 전주곡은 프리드리히 빌헬름 자코우 (LV 36), 요한 파헬벨 (PC 60), 요한 세바스티안 바흐 (오르골뷔클라인의[7] BWV 626)에 의해 작곡되었습니다.

요한 세바스티안 바흐는 또한 합창 화성 (BWV 364)을 작곡했습니다.[5][8][9]

{ \new PianoStaff << \new Staff << \new Voice \relative c'' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 64 \voiceOne \clef treble \key g \dorian \time 4/4 g4 f f g | a g f e | d2\fermata r4 f4 | g a g fis | g2\fermata r4 c4 | g8 a bes4 a g | a2\fermata r4 g4 | f g a g | f e d\fermata f4 | g a g fis | g1\fermata \bar "|." } \addlyrics { \set stanza = "1. " Je -- sus Chri -- stus un -- ser Hei - land, der den Tod ü -- ber -- wand, ist auf - er -- stan - den, die Sünd hat er ge -- fan - gen. Ky -- rie e -- lei - son. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d4 d d d8 c | c f4 es8 d4. cis8 | a2 r4 d4 | d es8 d d4 d | d2 r4 g8 f | es4 d8 g g[ fis] g g, | d'2 r4 d8 cis | d[ f] f e f4 e | e8 d4 cis8 a4 d4 | d es d d | d1 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Staff.midiInstrument = "church organ" \clef bass \key g \dorian \time 4/4 \voiceOne bes4 bes a8 bes g4 | f8 a bes4 b e,8 a16 g | f2 r4 a4 | bes8 g c4 c8 bes a4 | bes2 r4 c4 | c d d4. c8 | fis,2 r4 bes4 | a c c bes | a~ a8. g16 f4 a | bes c c8[ bes] a c | b1 } \new Voice \relative c { \voiceTwo g8[ a] bes c d4 e | f g gis a8 a, | d2 r4 d8 c | bes4 fis g d' | g,2 r4 es'8 d | c4 g d' es | d2 r4 g,4 | d' c f8[ e] d cis | d4 a d, d'8 c | bes[ a] g fis g4 d | g1 } >> >> }

참고 항목

위키미디어 커먼즈는 카테고리와 관련된 미디어를 가지고 있습니다.예수 그리스도, 하인이 아닌 헤이랜드, 덴 토트위버완드.

참고문헌

  1. ^ 한과 헨키스 2001
  2. ^ 루크 1923년
  3. ^ a b 잔 1889, 532–533쪽.
  4. ^ "Liederdatenbank: Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand". www.liederdatenbank.de. Retrieved 31 March 2017.
  5. ^ a b BWV2a (1998), p. 476
  6. ^ 잔 1889년, 532쪽.
  7. ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press, ISBN 0-521-89115-9
  8. ^ "Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand BWV 364". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 2019-03-11.
  9. ^ 루크 단의 바흐에서 BWV 364 – chorales.com (2018)

원천

외부 링크