유루망구어
Yurumanguí language| 유루망구이 | |
|---|---|
| 유리망기 | |
| 네이티브: | 콜롬비아 |
| 시대 | 증명된 1768[1] |
미분류의 | |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | 없음(mis) |
qic | |
| 글로톨로지 | yuru1243 |
유루망구이는 콜롬비아의 유루망구이 강을 따라 사용되던 멸종된 언어다.크리스토발 로메로 신부가 녹음하고 그가 세바스티안 란차스 데 에스트라다 선장에게 준 짧은 단어와 구절을 통해서만 알려져 있는데, 그는 이를 1768년의 여행 보고에 포함시켰다.그 후 언어와 그 연설자들은 역사 기록에서 사라진다.
로메로 신부의 단어 목록은 기록 보관소에서 발견되어 리벳(1942)에 의해 분석과 해설과 함께 발표되었는데, 리벳은 이 언어가 호칸어족의 일원이라고 주장했다.이 주장은 빈약하고 설득력이 없는 것으로 간주된다; 비판은 포저(1992)에 의해 주어진다.스와데시(1963년)는 오파예와 차미쿠라(마이푸레안)와의 연계를 보았다.아델라르는 에스메랄다(타카메)와 비슷한 점을 지적한다.그러나 일반적으로 데이터의 빈약성 때문에 분류할 수 없는 것으로 간주된다.
품종
루코트카(1968)는 그의 언어 분류에 유리만구이 주식에 같은 지역의 여러 속어들을 포함시켰다.이들은 팀바, 릴리(칼리), 욜로/파리파조, 자문디, 푸스카재/필레 등이다.하지만, 그는 그들 중 어느 누구도 알려져 있지 않다고 말한다.이들의 위치는 다음과 같다.
어휘
아래는 오르티즈(1946년)에 주어진 1768 유루망구이 어휘 중 스페인어 원색 글로스와 번역된 영어 글로스 중에서 선택된 항목이다.[1]
| 스패니시 (원래) | 잉글리시 글로스 (iii) | 유루망구이 |
|---|---|---|
| 다가오다 | 먹다 | 라마 |
| 오다 | 당신은 먹는다. | 라마 |
| 비버를 울리다 | 술을 마시다 | 추마 |
| be tu이다. | 너는 술을 마시다 | 추마에 |
| 라 칸델라, 오 푸에고 | 촛불을 켜다 | 앙고아 |
| 라 레냐 | 땔나무 | 앙가 |
| 엘리오 | 강을 | 아요 |
| 엘아구아 | 물을 주다 | aia |
| 플라타노 | 바나나 | 쿠아 |
| 엘솔 | 태양 | 시코나 |
| 라 루나 | 달님 | 디지아 |
| 라 카사 | 집을 짓다 | 유와 |
| 도르미르의 | 잠을 자다 | 앙가사 |
| 바냐예프 | 목욕시키다 | 말장난하다 |
| 로스 프리지어. | 콩류 | 아이마카 |
| 머저리로 때리다 | 여자 | 키티나 |
| 홈브레어 | 남자 | 퀘오바이 |
| 마드레 | 어머니 | 카이지 |
| 파드레. | 아버지 | maa |
| 엘 티그레 | 재규어 | 아구아바이야코;카나과 |
| 엘콘조 | 토끼를 | 나우피카 |
| 엘 푸에르코 몬테스 | 야생 돼지 | 나우바카 |
| 엘 가빌란 | 매를 놓다 | 유오이카 |
| 파파가요 | 앵무새 | 타우카노 |
| 엘 마이스 | 메아즈 | 아오코나 |
| 로스오이도스 | 귀 | 아우치아 |
| 콩알갱이 | 빗질하다 | 아우바사 |
| 라 세니자 | 재를 | 아우가파 |
| 라즈아 드 에이브 | 새의 날개 | 아이칸 |
| 렐람파고 | 번갯불 | 앙가사 |
| 이봐. | I | Aca; asa |
| 에스타 레호스 | 먼 곳에 | 아이아바 |
| 엘 카미노 | 경로 | 앙가이포아 |
| 마체테 | 마체테 | 미사여구의 |
| 엘 하차 | 도끼 | 토토케 |
| 라 푸에르타 | 문짝 | 바이 |
| 솜브레로 | 모자를 씌우다 | 사이파나 |
| 라올라 | 냄비 | 리치나 |
| 카나스토 | 바스켓 | 피티나 |
| 라 유카 | 카사바 | nasotasi |
| 엘코라손 | 하트 | 코로페아사; 비바스파 |
| 엘 알마 오 호흡기 | 숨쉬다 | 사이피아 시나사 |
| 엘시엘로 | 하늘 | 시아 |
| 병신 같은 | 죽다 | 사이사 |
| 야 무리오 | 죽은 | 사이바이 |
| 마리포사 | 나비 모양의 | 카우바 |
| 코우저 | 바느질하다 | 블라이사 |
| 마타르의 | 죽이다 | 아이마사 |
| 로스 디엔테스 | 이가 나다 | 티나 |
| 라 카베자 | 머리 | 카이코나 |
| 로스오조스 | 눈 | 상담하다 |
| el pelo. | 머리털 | 카일루사 |
| 라프티 | 이마를 | 라이가 |
| 라카 | 얼굴을 마주보다 | 카우마카 |
| 라 마노 | 손짓하다 | 아이스카 |
| 라스 우냐스 | 손톱 | 야쿠이사 |
| 대초원의 깡통도 | 피로하다 | 카페이사 |
| 헤르마노스 | 형제의 | 야사 |
| 라레슈 | 우유를 짜다 | 투우사 |
| 퀘소 섬 | 치즈를 치다 | 베카투타 |
| 라스 에스트렐라 | 별들 | 나나아 |
| 라노슈 | 밤 | 마이사 |
| 엘디아 | 낮의 | 바이사 |
| 아구야 | 바늘을 꿰다 | 예페나 |
| 무력으로 | 수염을 깎다 | 예베 |
| el 페로 | 개 | 쿡 |
| 엘콜밀로 | 송곳니를 치다 | 땡땡이 치다 |
| 라베나 | 광맥을 이루다 | 야이시나 |
| 라 샹그레 | 핏덩어리 | 야아 |
| 엘 타바노 | 날다 (날다) | 퀴푸아 |
| 극초음파 | 비가 오는 | 시가 |
| 트론나르 | 천둥을 치다 | 비스카 |
| 프루타 실베스트르 | 산과. | 타메타 |
| 페리히토 | 패러케트 | 일리카 |
| 라 경기장 | 모래를 묻히다 | 시베사 |
| 라 침 | 침을 놓다 | 조마 |
| 라 티에라 | 흙으로 | 민니 |
참고 문헌 목록
- 루코트카, 체스트미르(1968) 남미 인디언 언어 분류.캘리포니아 대학교 로스앤젤레스.
- 오르티즈, 세르히오 엘리아스(1946) 로스 인디오스 유루망구아스.볼레틴 드 히스토리아 이 안티귀다데스 XXXII.731-748.
- Poser, William J. (1992) 아메리카 대륙 언어의 Salinan과 Yurumangui 데이터.미국 언어학 국제 저널 58.2.202-22.PDF
- 리벳, 바울 (1942) 운 사투리 호카 콜롬비아인: 르 유루망기파리 34.1-59호 저널 데 아메리카니스트 드 파리 34.1-59.
참조
 | Wiktionary는 부록에 단어 목록이 있다.유루망구이 단어 목록 |
