밭을 갈고 흩어지다
We Plough the Fields and Scatter밭을 갈고 흩어지다 | |
---|---|
![]() 마티아스 클라우디우스 | |
네이티브 네임 | "Wir pflugen und wir streuen" |
장르. | 찬송가 |
쓰인 | 1782 |
본문 | 마티아스 클라우디우스 |
에 기반을 둔 | 마태복음 13:4-9 |
미터 | 7.6.7.6 후렴이 있는 D |
멜로디 | 요한 A. P. 슐츠 지음 "비르 플뤼겐" |
"우리는 밭을 갈고 흩어진다"는 보통 수확 축제와 관련된 독일 기원의 찬송가이다.시인 마티아스 클라우디우스가 쓴 "Wir pflugen und wir streuen"은 1782년에 출판되었고 요한 A. P.[1] 슐츠에 의해 1800년에 음악을 시작했다.그것은 1861년 제인 몽고메리 캠벨에 의해 영어로 번역되었다.뮤지컬 갓스펠의 줄임말로 "All Good [2]Gifts"라는 노래로 등장한다.그것은 영국에서 [3]가장 많이 연주되는 찬송가 중 하나이다.
역사
오리진스
1777년 마티아스 클라우디우스는 병에 걸려 20대에 [4]기독교를 떠난 후 기독교로 돌아왔다.그는 병을 앓는 동안 많은 시를 썼다.1782년, 한 친구가 그를 저녁 식사에 초대했고 그가 쓴 기독교 시 중 하나를 가져오라고 부탁했다.클라우디우스는 이 때를 위해 시편 144편을 바탕으로 17절로 [5]"빌 프뤼겐과 위르 스트뢰엔"을 썼다.그 시는 농민의 노래로 "Asinus omnia sua secum portans"에 실렸다.거기서부터, 그것은 독일 전역에서 찬송가로 출판되었다.이 중 대부분은 원본 17절을 줄였고 출판사들은 종종 "Wir pflugen und wir streuen"(영어: Wir streuen)으로 시작하는 3절부터 시작하기로 결정했다.우리는 밭을 갈고 [4]흩어진다.)
영어 번역
1862년 영국에서 독일어에 능숙한 제인 몽고메리 캠벨은 많은 독일어 찬송가를 영어로 번역하기 시작했다.그는 "Wir pflugen und wir streuen"을 "We plough the fields and scatter"로 영어로 번역했지만, 원독일에서 엄밀하게 번역하지는 않았지만,[6] 추수에 대해 신에게 감사를 표한다는 찬송가의 본래 초점은 그대로 유지했다.그녀는 그녀의 아버지가 [4]목사로 있던 런던의 Church of England 교구 학교에서 아이들에게 찬송가를 가르쳤다.그 찬송가는 나중에 샤를 베레의 노래와 어린이 합창서에 [4]출판되었다.
사용.
이 찬송가는 주로 추수에 대해 신에게 감사하는 찬송가로 사용되며 미국에서는 추수감사절 [7]찬송가로도 사용되고 있다.그 찬송가는 대중문화에서도 언급되어 왔다.1969년 영국의 계관 시인 존 베티먼은 현대 농법과 새로운 기획법에 [6][8]항의하는 의미로 하베스트타임스에 실린 찬송가를 우리는 밭에 뿌리고/땅에 독을 뿌린다라고 패러디했다.
"We Plow The fields and scat"은 또한 비공식적으로 갱신된 많은 구절들을 가지고 있다.베제만의 패러디를 암시한 익명의 개정판 1절이 "우리는 트랙터로 밭을 갈아요"[9]라는 제목으로 출판되었다.그러나 이 시는 [10][11]수확의 역사를 언급하지 않기 때문에 진부하다는 비판을 받아왔다.
가사
1861년 노래의 화랑에 실린 가사:
우리는 밭을 갈고, 좋은 씨앗을 땅에 뿌린다.
그러나 그것은 하나님의 전능하신 손으로 먹이고 물을 준다.
겨울에는 눈을 보내시고, 곡식을 부풀리려고 따스함을 보내시고,
산들바람과 햇살, 그리고 부드럽고 상쾌한 비.합창단. 우리 주변의 모든 좋은 선물들
하늘나라에서 내려온 자들
그럼 하느님께 감사해, 오, 하느님께 감사해
그의 모든 사랑에도 불구하고.그는 가깝고 먼 모든 것을 창조하신 분이다.
길가에 꽃을 그리시고, 저녁 별을 밝히십니다.
바람과 파도는 그분에게 복종하고, 새들은 그분에게 먹이를 받는다.
훨씬 더 우리에게, 그의 아이들, 그는 우리에게 매일의 빵을 줍니다.합창단.
아버지께 감사드리며, 밝고 선한 모든 것에 대하여,
씨앗의 시간과 수확, 우리의 삶, 우리의 건강, 그리고 음식.
당신의 모든 사랑의 선물들을 위해 줄 선물은 없습니다.
그러나 당신이 원하는 것, 우리의 겸손하고 감사한 마음.합창단.
3절은 1868년 부록 '찬가 고대와 현대'의 수확에 더 적합하도록 수정되었다.
아버지께 감사드리며, 밝고 선한 모든 것에 대하여,
씨앗의 시간과 수확, 우리의 삶, 우리의 건강, 그리고 음식.
저희가 드리는 선물을 받아주세요 당신의 모든 사랑의 선물들
그러나 당신이 가장 원하는 것, 우리의 겸손하고 감사한 마음.
찬송가는 챕터 14:17 (제1절), 야고보 1:17 (합창), 시편 65:7 및 마태복음 6:26 (제2절, 제3절)을 참조하고 있습니다.
레퍼런스
- ^ "We Plow the Fields". Hymntime.com. Retrieved 2021-07-06.
- ^ "Lyrics, All Good Gifts Lyrics >>". Stlyrics.com. Retrieved 2012-03-14.
- ^ Hastings, Chris (2005-03-27). "Traditional songs beat the 'happy clappers' hands down in search for Britain's best hymns". The Daily Telegraph. Retrieved 2012-03-14.
- ^ a b c d "We plough the fields, and scatter". Hymnary.org. Retrieved 2015-11-03.
- ^ Petersen, William J. (2013). "November 29". The One Year Book of Psalms. Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 1414362293.
- ^ a b Jones, Aled (2009). "28". Aled Jones' Forty Favourite Hymns. Random House. ISBN 1409050777.
- ^ Russell, Katherine (2010). "Acknowledgments". Deed So. Katherine Russell. ISBN 0982960220.
- ^ Morse, Greg (2008). John Betjeman: Reading the Victorians. Sussex Academic Press. p. 128. ISBN 1845192710.
- ^ Bradley, Ian (2006). Daily Telegraph Book of Hymns. Bloomsbury Publishing. p. 486. ISBN 1441139699.
- ^ "Harvest festival reminds us where food comes from". This is Cornwall. 2010-10-16. Retrieved 2015-11-03.
- ^ "We plough the fields". Telegraph. 2003-11-06. Retrieved 2015-11-03.