애쉬 그로브

The Ash Grove

애쉬 그로브(Welsh:Lwyn Onn)는 수많은 가사에 멜로디가 맞춰진 웨일스 전통 민요다. 가장 잘 알려진 버전은 19세기에 토마스 올리판트에 의해 영어로 쓰여졌다.

역사

이 곡의 첫 번째 출간된 버전은 1802년 작사자 에드워드 존스가 쓴 바딕 박물관에 있었다. 약 4년 후, 루윈 온이라는 이름으로 단어가 포함된 버전이 등장했다. 이 영화는 "루윈의 그웬"에 대한 한 선원의 사랑에 대해 이야기한다. 노래가 끝날 때 그웬은 죽고, 그웬은 한 작품에서 작가는 그를 애도하며 "외로운 잿더미 그늘이 필요하다"고 거짓말을 한다. 곡은 존 게이의 <거지의 오페라>(1728년)에 나오는 노래 <장난감>에 나오는 것과 비슷한 공기처럼 훨씬 더 오래되었을지도 모른다. 이것은 베토벤이 그의 12 스코틀랜드 노래 156번 WoO 156번 5번에서 편곡한 것이다.[1][2] 1922년 영국의 포크송 수집가 프랭크 키드슨은 게이의 공기는 플레이포드의 댄싱 마스터(1665년)에서 처음 알려진 모리스 댄스곡 '콘스탄트 빌리'에서 유래했다고 주장했다.

"The Ash Grove"의 첫 영문판은 1862년 웨일스 멜로디의 제1권, 하피스트토마스가 편찬한 웨일스 시와 영어 시와 존 존스(탈하이아른)의 웨일스어 단어, 토마스 올리판트의 영어 단어로 출간되었다.[3] 이 버전의 1절은 영국의 극작가 겸 번역가 존 옥센포드에 의해 다른 해석으로 통합되었다.

"The Ash Grove"의 곡조는 캐서린 K가 1939년에 작곡한 추수감사절 찬송가 "Let All Things Now Living"에 사용되었다. 데이비스. 이 크리스마스 버전의 인기는 이 곡이 1955년 1월 앨범 크리스마스 즐겨찾기(Mercury Records #MG 20160)와 같은 1950년대까지 다수의 크리스마스 앨범에 포함되게 만들었다. 그러나 이 곡은 20세기 훨씬 이전에 사라 두드니(1871년)의 "The Master Hath Come"이라는 제목으로 찬송가 곡으로 사용되었는데, 로버트 컬리난의 "On This Night Most Holy"(1996년)의 탄생 스토리를 리트레이닝한 이후로 갱신되었다.

"The Ash Grove"의 곡조에 맞춰진 또 다른 찬송가는 "Sent Force by God's Belf"[4]이다.

"The Ash Grove"는 또한 마이클 포스터에 의해 로마 가톨릭 미사에 사용하기 위해 글로리아를 설정하는데 사용되었다. 이 책은 케빈 메이휴 주식회사가 1999년 발표한 '신에게 찬란한 노래'에 수록되어 있다.

로저 퀼터의 이 곡의 배경은 1950년에 출판된 '올드 송의 아놀드 북'에 로드니 베넷의 새로운 가사와 함께 수록되었다.

벤자민 브리튼의 음성과 피아노 편곡은 그의 포크송 편곡 제1권: 영국 섬 (1943)에 발표되었다.

1962년경 "아일랜드의 자유주"라는 노래가 이 곡조에 쓰여졌다.[5]

같은 이름의 리처드 렐리언의 1939년 소설을 각색한 존 포드의 영화 How Green Was My Valley에서 초창기 "The Ash Grove"는 한 무리의 광부들에 의해 웨일즈어로 불려진다.

"The Ash Grove"는 1980년 BBC 미니시리즈 프라이드와 편견에 출연했다. 이 곡은 또한 Lionhead Studio가 2001년에 만든 비디오 게임인 Black & White에도 수록되어 있다; 가사는 이 게임의 줄거리와 일치하도록 변경된다.

로스엔젤레스 멜로스 가 8162번지에 있는 에드 펄의 애쉬 그로브 포크 음악 클럽은 이 노래의 이름을 따서 명명되었다. 이 클럽은 1958년에 문을 열었고 1973년에 문을 닫았다. Greenbriar Boys, Lightnin' Hopkins, Missississippi John Hurt, Doc Watson, Ry Couder, 그리고 많은 다른 사람들이 그곳에서 공연을 했다.

'그녀의 디키디도의 털'로도 알려진 바이스워터의 시장(The Market of Bayswater)은 '애쉬 그로브(The Ash Grove)'[6][7]의 곡에 맞춰 부르기도 한다.

올리판트 가사

시냇물이 굽이쳐 흐를 수 있는 푸른 골짜기 아래쪽에
황혼이 희미해 질 때 나는 펜으로 헤매고,
아니면 홀로 있는 밝은 노ontide에서 방황한다.
쓸쓸한 잿더미 숲의 어두운 그늘 속에서.
'거기서 까만 새가 흥겹게 노래하는 동안,
내 사랑하는 사람을 처음 만났어, 내 마음의 기쁨!
우리 주위에는 기쁜 마음으로 블루벨이 울리고 있었다.
아! 그럼 우리가 얼마나 빨리 헤어질까 하는 생각을 좀 했네.

여전히 밝은 햇살과 계곡과 산이 빛나고,
그러나 여전히 검은 새는 나무에서 그 음을 흔들고,
아직도 시냇물과 분수 위에서 달밤을 떨며
그러나 내게 자연의 아름다움은 무엇일까?
슬픔과 깊은 슬픔으로 내 가슴은 가득 차 있고
나는 종일 내 사랑을 찾아 애도하러 간다.
메아리가 울리네, 오, 말해봐, 그 귀여운 처녀는 어디 있지?
"그녀는 자면서, '재나무 숲 옆 초록 잔디밭에서'

옥센포드 가사

그 재나무 숲은 얼마나 우아하고, 얼마나 명료하게 말하는가.
그것을 통해 흐르는 하프(또는 바람)는 나를 위한 언어를 가지고 있다.
나뭇가지 위로 햇빛이 비칠 때(혹은: 나뭇가지 사이로 빛이 비칠 때마다)
친절한 얼굴들이 나를 보고 있다.
내 어린 시절의 친구들이 다시 내 앞에 있다.
한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한 걸음 한걸음을
속삭이는 소리에 나뭇잎이 바스락거리는 소리가 난다.
재나무 숲, 재나무 숲이 내 집이다

시냇물이 굽이쳐 흐를 수 있는 푸른 골짜기 아래쪽에
황혼이 희미해 질 때 나는 펜으로 헤매고,
아니면 홀로 있는 밝은 노ontide에서 방황한다.
쓸쓸한 잿더미 숲의 어두운 그늘 속에서.
'거기서 까만 새가 흥겹게 노래하는 동안,
나는 내 마음의 기쁨인 저 소중한 사람을 처음 만났다.
우리 주위에는 기쁜 마음으로 블루벨이 울리고 있었다.
하지만 얼마 안 있으면 헤어질까 하는 생각은 거의 하지 않았다.

내 입술은 더 이상 웃지 않고, 내 마음은 가벼움을 잃고,
내 영혼이 응원할 수 있는 미래의 꿈은 없다.
나는 오직 과거와 그것의 밝기를 곱씹을 수 있다.
사랑하는 사람들이 다시 이곳으로 모인다.
어두운 구석에서 그들은 나를 만나기 위해 앞으로 밀고 나간다.
넓은 잎이 무성한 돔으로 눈을 들어
그리고 다른 사람들은 나를 맞이하기 위해 아래를 내려다보고 있다.
재나무 숲, 다시 재나무 숲이 나의 집이다.

악보 갤러리

참조

  1. ^ Beethoven, Ludwig van (1865). Ludwig van Beethoven's Werke / No. 257 : Ser. 24, Lieder mit Pianoforte, Violine und Violoncell, Schottische Lieder : für 1 Singstimme und kleinen Chor, mit obligater Begleitung von Pianoforte, Violine und Violoncell (PDF). Leipzig: Breitkopf & Härtel. pp. 14–15. OCLC 310946227.
  2. ^ "Beethoven: "Cease your funning" (12 Scottish Songs) op.156#5". YouTube. Archived from the original on 2020-11-27. Retrieved 5 April 2019.
  3. ^ 토마스 올리판트 웨일스 멜로디. 애디슨, 홀리어, 루카스; 람본 콕앤코; J.B. 크레이머앤코(런던) 1862년에 출판된 1권 2권. 1870년 제3권, 1874년 제4권
  4. ^ http://hymnary.org/text/sent_forth_by_gods_blessing 접속 날짜 2019년 10월 14일
  5. ^ "Irish Free State, The". www.fresnostate.edu. Retrieved 3 January 2018.
  6. ^ 톰 달젤, 테리 빅터(에드). 비속어와 비속어의 새로운 파트리지 사전, Routrege, 2015 ISBN 9781317372516
  7. ^ Connor, Steven (2019). The Madness of Knowledge On Wisdom, Ignorance and Fantasies of Knowing. London: Reaktion Books, Limited. ISBN 9781789141016. OCLC 1090025312.

외부 링크