계절 (시)

The Seasons (리투아니아어:Metai)는 1765-1775년경 크리스티조나스 도넬라티스가 쓴 리투아니아 최초의 시이다.그것은 라틴과 고대 그리스 시에 자주 사용되는 양적 닥틸식 육각체로 되어 있다.1818년 루드비히 레사에 의해 쾨니히스베르크에서 "Das Jahr"로 출판되었고, 그는 또한 시의 이름을 짓고 부분들의 배열을 선택하였다.독일어 번역본이 그 시의 초판에 수록되었다.그 책은 빌헬름 폰 훔볼트에게 ^[1]바쳐졌다.그 시는 초기 리투아니아 문학의 걸작으로 여겨진다.

개요

이 시는 4부로 구성되어 있다: "봄의 기쁨" (파바사리오 링크 마이브), "여름의 토일" (바사로스 다르바이), "가을 분" (루데니오 그리브시스), "겨울 걱정" (지에모스 루페치아이)총 2997개의 육각형으로 이루어진 이 4개의 별에는 리투아니아 소자, 그 사람들, 그들의 작품, 그리고 그들의 풍습이 묘사되어 있다.이 시는 18세기 중반 동프로젝트 식민지화의 영향을 받은 리에투비닌카이(프러시아 리투아니아) 농민의 삶을 사실적으로 묘사하고 있다.독일인과 오스트리아인, 스위스인과 프랑스인은 정부의 특별 배려를 받아 지주나 관리의 상류층이 되었고, 원주민은 농노들의 하류층이 되었다.The Seasons에서 후자의 시골 생활은 구조적으로 가부장적인 것으로 묘사된다.경건주의 운동, 근면, 경건함, 정직함, 권위에 대한 복종에 의해 이상화된 자연적 미덕들이 번성한다.국민의 사회 의식은 대부분 휴면 상태다.시인이 입술을 통해 귀족과 정부가 민중을 착취하고 있다고 비난한 인물은 몇 명밖에 없다.그러나, 그러한 인물들은 동정적으로 묘사되지 않고, 시 속에서 마을 사람들과 그 저자에 의해 타락한 것으로 여겨진다.시인은 모든 인간은 태초에 평등하게 태어났으며 그 후에야 영주나 농노들이 되었다고 독자들에게 말하는 것으로 만족한다.도넬라염은 후자를 부라이(burrai)라고 부르며 깊은 연민을 나타낸다.그는 그들의 사악한 착취자들을 질책하지만 농노제도에 대한 어떠한 항의도 제기하지 않는다.

사회적 대조가 국가적, 심지어 도덕적 분열과 동시에 일어났다.앞서 말한 미덕을 쌓은 마을 사람들은 리투아니아인이었다.이민 이민자들은 그들의 취기와 교회로부터의 후퇴로 이러한 미덕들을 약화시키는 경향이 있었다.시인은 수입된 악행을 비난하고 그의 형제 리투아니아인들에게 신기함에 굴복하지 말고 그들의 언어, 관습, 옷차림을 포함한 전통을 보존할 것을 촉구한다.한마디로 그는 소극적인 저항을 설파하지만 예외도 있다.저자는 신인에게서 바람직한 몇 가지 특징을 인정한다.예를 들어, 그는 리투아니아 여성들에게 독일 여성들로부터 근면함과 다른 유용한 덕목을 배우라고 촉구한다.시가 묘사하는 일반적인 그림을 보면 옛 가부장제 문화의 주창자들이 고령화되고 지나가면서 리투아니아 마을이 이민 문화의 소용돌이에 빠져들고 있음을 알 수 있다.

스타일.

Seasons에는 캐릭터가 상세하게 설명되어 있는 단순한 단일 플롯이 없습니다.그 시의 서술은 종종 비방, 교훈적인 구절과 서정적인 성찰에 의해 중단된다.그 캐릭터들은 대략적이다; 그들은 그저 좋거나 나쁘고 뉘앙스가 거의 없다.도넬라염은 사물이나 사람에 대한 자세한 설명을 하지 않는다.그는 그들에게 삶의 역동성, 연기, 연설, 심지어 삶보다 더 큰 것을 보여준다.게다가 그 시인은 농노와 농노의 심리를 잘 알고 있다.이를 위해 시인은 시네코체를 교묘하게 사용한다.그는 또한 현실의 한계를 허물고 새로운 예술 세계를 창조할 정도로 액션의 템포와 거리, 결과를 과장하는 과장된 표현을 쓴다.

도넬라염은 마을 사람 협회만이 탓할 수 있는 자연이 있다.도넬라티스의 그림 같은 어휘는 민담과 유사하다.그는 결코 한 구절을 깎아내리지도 않고 완곡하게 표현하지도 않지만, 세상의 실체와 그가 묘사하는 촌극의 말을 말로 재현할 수 있다.그의 말투는 명쾌하고 신선하며, 그 진위 때문에 간결하고 위엄이 있다.반면에, 그 언어는 독특한 은유, 의인화, 유추, 그리고 매우 시적인 표현으로 가득 차 있다.

라틴어와 고대 그리스 시에 자주 사용되는 양적 닥틸기 육각체이지만 리투아니아어의 특성상 버질이나 호메로스에 비해 닥틸기가 훨씬 적고 행의 절반 이상이 5번째 닥틸기족이다.

문맥

이 도넬라티스의 시는 당시 독일과 유럽에서 일반적으로 유행하던 우화, 시, 목가와 문학적인 형태도 다르지 않았고 고대 그리스 로마 시인을 모방한 글쓰기 방식에서도 벗어나지 않았다.게다가, The Seasons는 도시와 귀족이 아니라 오히려 마을과 그 주민의 자연 환경을 묘사하는 그 날의 문학 경향을 따랐다.그 시에서 독자는 많은 교훈적인 요소가 그 당시에 매우 인기가 있었다는 것을 알게 된다.

도넬라티스는 고전적인 육각계를 사용한 그 시대의 최초의 유럽 작가들 중 하나였다.게다가, 이 리투아니아 시인의 본성은 계몽주의 시대의 정신에서 착안되지 않았다; 그가 묘사한 농민들은 감상적인 고정관념이 아니었다.The Seasons의 사람들은 그들의 노력, 경험, 걱정, 그리고 원시적인 사고방식으로 신화로 가득 찬 사실적으로 그려진다.셋째, 도넬라티스는 이민자 식민지 주민과 옛 리투아니아 주민 사이의 사회적, 인종적, 도덕적 충돌에서 분명한 입장을 보이는 것이 특징이다.이것은 그의 원래 공헌이었다.

문화적 의의

The Seasons는 리투아니아어로 쓰여진 최초의 고전 소설이며, 최초의 리투아니아 시이자 현재까지 가장 성공적인 리투아니아 육경 작품이다.그것은 오랫동안 리투아니아 문학의 경계를 넘어섰습니다: 벨라루스어, 불가리아어, 체코어, 영어, 핀란드어, 프랑스어, 조지아어, 독일어, 헝가리어, 일본어, 이디시어, 이탈리아어, 라트비아어, 폴란드어, 러시아어, 루마니아어, 에스페란토어로 번역되었습니다.The^[2] Seasons는 Adam Mickiewicz에^[3] 의해 높이 평가되었고 Konrad ^[4]Wallenrod라는 시를 쓰도록 영감을 주었다.괴테는 또한 그 ^[5]시를 좋아했다고 한다.

극찬을 받은 리투아니아 극장 감독 에이문타스 네크로시우스는 이 작품의 첫 번째와 세 번째 부분을 공연 도넬라티스로 각색했다. 메타이 파바사리오가 마이브스와 연결돼 있어더 시즌즈.봄의 기쁨)과 도넬라염. 메타이, 루데스 다르바이(도넬라염)더 시즌즈.2003년에 상연된 가을 토일.

레퍼런스

외부 링크

• The Seasons의 영어 번역
• 리투아니아 고전 문학 앤솔로지의 시에 대해서
• 리투아니아어로 된 시의 전문
• 스캔을 표시하기 위해 짧은 음절이 표시된 원래 철자로 작성된 텍스트