노래의 노래 2

노래의 노래 2
← 제1장 3장 →
교회 프레스코는 솔로몬의 노래 산타 카테리나 델 사소(바레세)의 인용에 따라 가시덤불 속에서 백합꽃을 보이고 있다.
책	노래의 노래
카테고리	케투빔
기독교 성경 부분	구약성서
기독교 부분의 질서	22

송가2(약칭 송2)는 히브리 성경의 송가 또는 기독교 성경의 구약성서의 제2장이다.^[1][2]이 책은 히브리 성서의 셋째 부분이자 마지막 부분인 케투빔 안에 있는 루스, 한탄, 에클레시아스테스, 에스더와 함께 단편집인 5대 메가요트 중 하나이다.^[3]유대인의 전통은 솔로몬을 이 책의 저자로 보고 있으며, 이러한 귀속성은 현재 크게 논란이 되고 있지만, 이 책이 표준적인 텍스트로 받아들여지는 데 영향을 미친다.^[3]이 장에는 야외에서의 대화와 동식물상(동식물상)의 주요상을 담은 여러 편의 여성시가 수록되어 있다.^[4]

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여 있다.이 장은 17절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본으로는 알레포 코덱스(10세기)와 레닌그라덴시스(1008년)가 포함된 마소레틱 텍스트가 있다.^[5]4Q107(4QCANT),^b 30 BCE-30CE,^[6][7][8] 9~17절의 사해 두루마리 중에서 이 장의 일부를 포함하는 파편이 발견되었다.

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다.Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century).^[9]

구조

MEV(Modern English Version)는 이 장을 다음과 같이 분류한다.

• 송 2:1 = 그 여자 (송 1:16-17부터 계속)
• 송 2:2 = 그 남자
• 송 2:3-17 = 그 여자

여자: 천국에서의 사랑(1:16–2:1)

1절은 나무의 주제를 중심으로 한 1:16~17절, 꽃의 주제를 중심으로 한 2:1절과 함께 전장부터 자연의 플로라를 주제로 하여 '침대를 확산시키는 성장으로서의 그림'을 제공하는 시적 부분을 닫는다.^[10]

1절

나는 샤론의 장미고, 계곡의 백합이다.^[11]

• "Rose of Sharon" (Hebrew: חבצלת השרון, ḥăḇatzeleṯ hasharon;^[12] Septuagint: "ἄνθος τοῦ πεδίου";^[13] Vulgate: "flos campi";^[14] Wiclif: "a flower of the field"^[15]): is thought to be a kind of crocus growing as a "lily among brambles" (Song 2:1-2) in the Sharon plain.^[16]
• "장미": 히브리어 낱말인 ḥăatatatzelleṯ에서 번역되었는데, 경전에서는 두 번, 이사야 35:1에서도 이 구절에서는 "사막은 장미처럼 피어야 한다"고 쓰여 있다.KJV에서 "장미"로 번역된 단어는 "lily"(세푸아긴트: "κρίίννν",^[17] 벌게이트: "lilium",^[18] 위클리프: "lily",^[19] "jonquil"(예루살렘 성경), "크로쿠스"(RSV)로 다양하게 표현된다.
• "샤론"은 카르멜 산 비탈의 남쪽에 걸쳐 있는 지중해 연안 평야로, 폭이 약 8마일에서 12마일까지 다양하며, 남쪽으로 약 30마일에 걸쳐 욥바 북쪽의 야르콘 강까지 뻗어 있다.^[16]구약성서에서 5번 언급되었다. 나머지 4개의 언급은 이사야 33:9; 35:2; 65:10; 1개의 연대기 27:29에 있다.^[20]

남자: 내 사랑은 꽃과 같다(2:2)

2절은 "lily" (또는 "lotus")의 사용에 관한 1절과 연결되며, 단어 순서와 입자의 사용에 관한 3절("as" 또는 " like", "so")뿐만 아니라 "내 사랑" 또는 "내 사랑" "사랑"의 말"과 평행선을 이룬다.^[21]

2절

가시덤불 속의 백합처럼, 딸들 사이의 내 사랑도 그렇다.^[22]

• "Thorns" (Hebrew plural: ḥoḥim; singular: ח֖וֹחַ, ḥoaḥ): the Hebrew root word is found twelve times in the Bible: aside from this verse, also in 1 Samuel 13:6; 2 Kings 14:9 (twice); 2 Chronicles 25:18 (twice); 2 Chronicles 33:11; Job 31:40; Job 40:26 [41:12 English];속담 26:9; 이사야 34:13; 호세아 9:6).^[21]
• "나의 사랑"(또는 "나의 [여자] 친구"; 히브리어: רעיתי,, raʻāî^[23]))이란 책에서 9번 사용되는 여자를 위해 남자가 사용하는 내조의 특정 용어(송 1:9, 15, 2:2,10, 13, 4:1,7, 5:2; 6:4)이다.^[24][25]남자를 부르는 같은 루트 단어의 남성적 형태("나의 [남성] 친구]; 히브리어: רעיי, rēʻi^[26])는 송의 5:16에서 "나의 사랑하는 사람"(Hebre: דודי, doḏi^[26])과 평행한 건축물에 쓰인다.^[24]

여성: 목회 장면 (2:3-7)

3절은 "as" 또는 "like", "so", "among" 또는 "between", "my love", "my love" 또는 "my love"/"my love"/"my love"/"my love"my love"/"my love"^[21]my love"/"my love"my love"my love"my love"와 같은 특정 단어와 같은 단어 순서 및 특정 단어의 사용에 관한 2절과 함께 'exy love를 보여준다각 구절은 비교의 전치사("as")로 시작하고, 그 뒤에 단수명사("among" 또는 "be^n")와 확실한 글과 함께 복수 공통명사로 구성된 히브리어의 세 단어가 뒤따른다.^[21]

3절

나무의 나무들 가운데 사과나무가 있듯이, 아들들 가운데서도 내가 사랑하는 나무도 그렇다.

나는 크게 기뻐하며 그의 그림자 밑에 앉았고, 그의 열매는 내 입맛에 맞도록 달았다.^[27]

'사과나무'가 로맨스의 장으로 등장하는 관능적인 이미지는 '오래된 사과나무 그늘에서', '사과나무 밑에 앉지 말라' 등의 노래에서 여전히 현대에 사용되고 있다.^[28]

4절

그는 나를 연회장으로 데리고 왔는데, 그의 깃발은 사랑이었다.^[29]

• '연회집'은 이곳 성경에서만 쓰이는 벳하야인(bet hayyin)이라는 구절을 그대로 '술집'^[30]이라는 뜻으로 표현한 것이다.에스터 7:8의 '술 마시는 집'(bet misteh hayyin)과 예레미야 16:8과 에클레시아스테스 7:2의 '술 마시는 집'(bet misth hayyayin)이 거의 동의어로 되어 있다.^[30]

5절

건포도로 나를 지탱해 주고

사과로 나를 상쾌하게 한다.

사랑으로 기절하였기 때문이다.^[31]

이 구절의 처음 두 행은 동사와 같은 사상의 전치사를 사용하여 '간명 구조'를 형성한다: "새로 고침(지속) 나"/"새로 고침(새로 고침) 나" "건포도"/"사과"^[32]사과라는 단어는 3절의 첫 단어로, 사랑이라는 단어는 4절의 마지막 단어로 연결된다.^[32]

7절

예루살렘의 딸들아, 내가 너희를 고발한다.

가젤이나 밭의 행위로

사랑을 자극하거나 깨우지 말라.

그것이 좋을 때까지.^[33]

• 교차 참조:노래의 노래 3:5; 8:4^[34]
• "충전" 또는 "유도"^[35]

The names of God are apparently substituted with similar sounding phrases depicting 'female gazelles' (צְבָא֔וֹת, tseḇā’ōṯ) for [God of] hosts (צבאות tseḇā’ōṯ), and 'does of the field'/'wild does/female deer' (אילות השדה, ’ay-lōṯ ha-śā-ḏeh) for God Almighty (אל שדי, ’êl shaddai).^[36]

여자: 애인이 쫓아간다(2:8–9)

이 절은 연인과 헤어진 연인의 시적 전시를 시작한다(^[37]송 2:8–3:5)8~17절은 '사랑하는 나의 목소리'(qol doḏ; 또는 '그의 [접근] 소리)^[38]로 시작하여 여자가 봄의 시의 일체감을 형성하는데, 이는 그가 말을 하기도 전에 그의 존재를 알리는 신호탄이다.^[39]

남성: 떠나라는 초대 (2:10-14)

13절

무화과나무는 그녀의 녹색 무화과를 퍼트리고, 부드러운 포도가 달린 덩굴은 좋은 냄새를 풍긴다.일어나, 내 사랑, 나의 공정한 사랑, 그리고 사라져라.^[40]

• "녹색 무화과": 히브리어 paggah에서 번역되었는데, 도시명 "베스파게"에서 아라마어 형태로 나타난다.^[41]다원형 페이지그램은 팔레스타인의 새 가지에서 계속 자라고 보통 8월부터 익는 무화과(Hebu: bikkrrah)와는 대조적으로, 보통 6월 말에 익는데 약 4개월이 걸리는 초기의 무화과(Hebu: t''snm)를 불릴 때 사용된다.^[42]
• "내 사랑": 2절의 음을 보라.

14절

나의 비둘기여, 바위의 갈라진 틈에 있는 저 예술아, 계단의 은밀한 곳에서, 내가 너의 얼굴을 볼 수 있게 하여라. 너의 목소리를 내게 들려 주어라. 달콤한 것이 너의 목소리니, 너의 얼굴은 온순하다.^[43]

• 「도브」(송5:2, 6:9)와 같이, 「도브」는, '접근불능의 메타포' 역할을 한다.^[44]

커플: 우리의 사랑을 지켜라 (2:15)

15절

여우를 잡아줘

작은 여우들

포도밭을 망치고

우리의 포도밭이 꽃이 피었으므로^[45]

• Foxes: 또는 Jackals.^[46]여우는 꽃피는 연애의 장애물과 연관되어 있다.^[47]

여자: 사랑이 확인됨, 만족이 지연됨(2:16-17)

앞 구절에서 말하는 사람(또는 말하는 사람)의 애매함과는 달리, 이 구절의 두 구절은 틀림없이 여자가 말하는 것으로 애인과의 상호간의 애정을 긍정하고 있다.^[47]

16절

나의 사랑하는 사람은 나의 것이고, 나는 그의 것이다. 그는 백합 속에서 먹이를 먹는다.^[48]

송 6:3에 비해 역순으로.^[49]

참고 항목

• 예루살렘
• 샤론 평원

• 관련 성경 부분: 송의 노래 1

참조

원천

• Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W.; Walsh, Jerome T.; Franke, Chris (eds.). The Songs of Songs. Berit Olam (The Everlasting Covenant): Studies In Hebrew Narrative And Poetry. Liturgical Press. ISBN 9780814650691.
• Brenner, Athalya (2007). "21. The Song of Solomon". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 429–433. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
• Exum, J. Cheryl (2005). Songs of Songs: A Commentary. Old Testament library (reprint ed.). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: an abbreviated Bible commentary (24th (revised) ed.). Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-25720-4.
• Hess, Richard S. (2005). Songs of Songs. Baker Commentary on the Old Testament Series. Baker Academic. ISBN 9780801027123.
• Longman, Tremper (2001). Songs of Songs. The New International Commentary on the Old Testament. Vol. 26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

외부 링크

• 유대어 번역:
  • 셜 하시림 - 노래의 노래 - 2장 (유다이카 프레스) 번역 [Rashi의 해설과 함께] Chabad.org
• 기독교 번역:
  • GospelHall.org(ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Basic English)의 온라인 성경
• 솔로몬의 노래 2장 킹 제임스 버전
• 솔로몬의 노래 LibriVox의 오디오북 다양한 버전