노래의 노래 4

Song of Songs 4
약어의 다른 용도는 Song 4를 참조하십시오.
노래의 노래 4
5장 →
Rashi megillot.jpg
라시의 메가빌롯 해석 한 페이지(왼쪽 페이지는 노래의 노래에 관한 것이다)
책노래의 노래
카테고리케투빔
기독교 성경 부분구약성서
기독교 부분의 질서22

송의 4장(약칭 송 4장)은 히브리 성경에 나오는 송의 4장 또는 기독교 성경의 구약성경이다.[1][2] 이 책은 히브리 성서의 셋째 부분이자 마지막 부분인 케투빔 안에 있는 루스, 한탄, 에클레시아스테스, 에스더와 함께 단편집인 5대 메가요트 중 하나이다.[3] 유대인의 전통은 솔로몬을 이 책의 저자로 보고 있으며, 이러한 귀속성은 현재 크게 논란이 되고 있지만, 이 책이 표준적인 텍스트로 받아들여지는 데 영향을 미친다.[3] 이 장에는 남자가 여자의 몸을 묘사하는 시와 여자가 받아들이는 함께 하자는 초대장이 들어 있다.[4]

텍스트

원문은 히브리어로 쓰여 있다. 이 장은 16절로 나뉜다.

문자증인

히브리어로 이 장의 본문을 수록한 초기 필사본은 코덱스 레닌그라덴시스(1008)를 포함한 마소레틱 텍스트의 일부다.[5][a] 이 장의 일부를 포함한 일부 조각은 사해 두루마리 4Q106(4Q106(4QCANT),a BCE-30 CE, 1-7(Extend Copy 1) 및 4Q107(4QCANT),b 30 BCE-30 CE, 1~3, 8–11, 14–16(Extend Copy) 중에서 발견되었다.[7][8][9]

또한 기원전 몇 세기 전에 만들어진 '셉투아긴트'로 알려진 코인 그리스어로 번역된 것이 있다. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4th century), and Codex Alexandrinus (A; A; 5th century).[10]

구조

MEV(Modern English Version)는 이 장을 다음과 같이 분류한다.

남성: 첫 번째 서술 시와 함께 나올 부름 (4:1-8)

골란고원에 있는 베탈산에서 북쪽으로 바라본 반레바논 산맥의 가장 높은 지점인 헤르몬 산.
레바논의 위성 사진. 해안에 가까운 눈 덮인 지역은 레바논산 산맥이고 내륙 더 먼 곳의 눈 덮인 지역은 반레바논 산맥이다.

이 파트의 시작 부분(1a절)과 끝 부분(8a절)은 '사랑의 주소'인 '내 사랑/[내] 신부'[11]라는 반복된 대사를 포함하고 있다. 1-7절에는 남자의 웨이프나 여성 연인의 머리부터 가슴까지 묘사된 시가 담겨 있는데, 식물과 동물원의 이미지를 사용했으며, 몇 개의 '운명과 군사용 무기'[4]가 있다. 2절과 5절은 양이나 황새와 같은 동물과의 비교로 이 이미지를 시작하고 끝내는 반면 6-8절은 남성 화자가 '몰약의 산'을 방문하고 거기에 동업자가 함께 하고 싶은 욕망에 초점을 맞추고, 향수를 찾아내는 산으로 연인의 몸으로 관능적인 추구의 관점에서 욕망을 표현한다. 7절은 여자의 완벽함을 요약한 진술과 '난공불락의 높은 곳에서 벗어나 그와 함께하자'는 신부의 초대로 끝을 맺는다.[11] 이 와우프와 그 후의 것(5:10-16, 6:4-10, 7:1-9)은 신체를 악이 아니라 칭찬할 만한 가치조차 있는 선으로 소중히 여기는 송의 마음을 신학적으로 보여주고, (무서운 것이 아니라) 감상적인 초점으로 신체를 존중한다.[12] 헤스는 이것이 '처음 (창세기 1:26–28)에서든 부활에서 (1 코린토스 15:42, 44)[12]에서든, '하나님의 창조의 선한 것과 그 창조의 핵심 부분으로서 인간의 신체의 근본적 가치'를 반영하고 있다고 지적한다. 7a절은 1a절이 이 시의 이 부분에 대한 폐쇄감뿐만 아니라 포함을 형성하는 것과 병행되어 있는 반면, 7b절은 "그녀에게는 흠이나 결함이 없다"(mû; 육체적 불완전함을 언급함; cf. 제사의례에서의 사용 레비티쿠스 22:20–21,)는 보다 부정적인 주장으로 여성의 아름다움에 대한 긍정적인 주장을 따른다. 25: 신자학 17:1)은 압살롬(2 사무엘 14:25)이나 다니엘과 그의 세 벗이 느부갓네살 궁정(다니엘 1:4)에서 언급한 것과 비슷하다.[13]

4절

네 목은 마치 무장을 위해 세워진 다윗의 탑과 같다. 거기에 천 개의 버클러가 걸려 있고, 모든 용사들의 방패가 걸려 있다.[14]
  • "다윗의 탑": 실제 탑은 알려지지 않았다.[15]
  • "버클러": 작은 방패.[16] 방패와 버클러의 이미지는 여자의 목에 걸린 목걸이를 묘사하고 있다.[15]

8절

레바논에서 나와 함께 가자, 나의 배우자, 레바논에서 나와 함께 가자. 아마나 꼭대기에서, 쉬니르와 헤르몬 꼭대기에서, 사자의 밀림에서, 표범들의 산에서, 보아라.[17]

이 구절은 위험과 여자의 접근불능(cf)을 묘사하고 있다. 송 2:14).[15] 남자는 신부와 함께 레바논으로 가지 말고 레바논에서 함께 가자고 하고 있는데, 이는 신부가 일반적으로 접근하기 어려운 상황을 암시하는 것이다.[18] 8b절에는 "Hermon에서"라는 중심 표현을 틀로 하는 두 개의 평행한 표현이 있다.

여행
아마나 산 정상에서
세니르 산 정상에서
허먼에서
사자의 밀림에서.
표범들의 [19]산등성이에서

7절의 비슷한 구조는 "나의 사랑"과 "헤르몬 산에서"의 쌍둥이 중심을 함께 형성하는데, 이 두 구조물은 신부를 접근하려는 남자의 고민을 아름답게 요약해 준다.[19]

  • "레바논"은 현대 레바논과 시리아의 이스라엘 북쪽에 위치하며, 아마나, 셰니르(또는 세니르),[15] 헤르몬은 반레바논 산맥에 있는 개별 봉우리의 이름이다.
  • '누나'(송4:9–10, 12; 5:1)와 함께 '스파이즈' 또는 '브라이드'는 애정의 용어다.[15]

수컷:정원의 산책 (4:9-15)

이 섹션은 음식과 꽃/그녀의 사치스러운 이미지로 이곳에서 남자가 여자를 유혹하는 '흡입과 소모'(5:1까지)에 관한 대화의 일부분이다.[4]

14절

스피케나드와 사프란과 칼하스와 계피와 모든 유향나무와 몰약과 알로스와 모든 주요 향신료와 함께,[20]
  • 사프란, 칼하무스, 계피, 알로스는 인도의 향신료다.[21]

여성: 정원 초대 (4:16)

여성은 남성의 통화(9-15번)에 동의해 5:1로 마감됐다.[4]

16b절

참고 항목: 사슴벌레속

네 번째 장의 벌게이트 버전은 "..."로 끝난다. 다른 대부분의 버전과 [22]번역은 남자의 반응으로 그 장을 여는 반면 transl.("transl.[25]내 정원에 왔다")[23][24][26]

참고 항목

메모들

  1. ^ 1947년 이후 알레포 코덱스의 현재 본문에는 צין ("("Zion")이라는 단어 뒤에 끝까지 송의 3:11이 빠져 있다.[6]

참조

  1. ^ 핼리 1965 페이지 278.
  2. ^ Holman 일러스트레이션 성경 핸드북. 테네시주 내슈빌에 있는 홀맨 성경 출판사 2012.
  3. ^ a b 브레너 2007, 페이지 429.
  4. ^ a b c d 브레너 2007, 페이지 431.
  5. ^ 1995년 뷔르트웨인 페이지 36~37.
  6. ^ P. W. Skehan (2003), "BIBLE (TEXTS)", New Catholic Encyclopedia, vol. 2 (2nd ed.), Gale, pp. 355–362
  7. ^ Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. pp. 741–744. ISBN 9789004181830. Retrieved May 15, 2017.
  8. ^ 사해 두루마리 - 노래의 노래.
  9. ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 42. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.
  10. ^ 뷔르트웨인 1995, 페이지 73-74.
  11. ^ a b 헤스 2005 페이지 125.
  12. ^ a b 헤스 2005 페이지 127.
  13. ^ Longman 2001, 페이지 148.
  14. ^ 송4:4 KJV
  15. ^ a b c d e Coogan 2007, 페이지 963 히브리어 성경.
  16. ^ NKJV의 송 4:4에 대한 주 [a]
  17. ^ 송4:8 KJV
  18. ^ 버건트 2001, 페이지 51.
  19. ^ a b 헤스 2005, 페이지 126.
  20. ^ 송4:14 KJV
  21. ^ Coogan 2007, 페이지 964 히브리 성경.
  22. ^ 바티칸 웹사이트에 칸티쿰 칸티코룸 4가 있다.
  23. ^ 솔로몬의 노래 4:16a 세계 영어
  24. ^ 바티칸 웹사이트에 칸티쿰 칸티코룸 5가 있다.
  25. ^ 솔로몬의 노래 4:16b 세계 영어
  26. ^ 솔로몬의 노래 5:1 세계 영어

원천

외부 링크