무궁화

Rose of Sharon
미국에서 흔히 "샤론의 장미"라고 불리는 한 식물은 히비스커스 시리아쿠스인데, 이곳에서 꽃이 핀 것을 볼 수 있습니다.

샤론의 장미성경적 표현이지만, 언급된 식물의 정체는 불분명하고 성경 학자들 사이에서 논쟁이 되고 있습니다.그것은 세계의 다른 지역에서 가치가 있는 몇몇 다른 종의 이 피는 식물들일반적인 이름이 되었습니다.어떤 경우에도 그것은 실제 장미를 언급하지 않습니다.이름의 다양한 구어체 응용은 일반적인 이름의 정확성이 부족하여 혼동을 일으킬 수 있는 예로 사용되어 왔습니다.[1]"샤론의 장미"는 시와 가사에서 자주 사용되는 캐치프레이즈가 되었습니다.[citation needed]

성서의 기원

"샤론의 장미"라는 이름은 히브리어로 타나크에서 처음 등장합니다.쉬르 하시림('노래의 노래' 또는 '솔로몬의 노래') 2장 1절에서 화자(사랑하는 사람)는 "나는 골짜기의 장미, 샤론의 장미다"라고 말합니다.חבצלת השרון라는 히브리어 구절은 킹 제임스 성경의 편집자들에 의해 "샤론의 장미"로 번역되었지만, 이전의 번역들은 그것을 단순히 "밭의 꽃"(Septuagint "ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου", 벌게이트 "에고 플로스 캄피", ṣṣ클리프 "밭의 꽃")으로 표현했습니다.이와 반대로 히브리어 단어 ḥăḇ ṯ ṣṣ는 성경에서 두 번 등장합니다: 노래에서, 이사야서 35장 1절에 "사막은 장미처럼 피어나리라"라고 쓰여 있습니다.이 단어는 킹 제임스 버전에서 "장미"로 번역되지만, "릴리" (Septuagint "κρίνον", 벌게이트 "릴리", 위클리프 "릴리"), "존퀼" (예루살렘 성경) 및 "크로커스" (RSV)로 다양하게 표현됩니다.

다양한 학자들은 성서의 "샤론의 장미"가 다음 식물들 중 하나일 것이라고 제안했습니다.

개정 표준판 번역위원회의 솔로몬의 노래 2:1 주석에 따르면, "샤론의 장미"는 크로커스를 뜻하는 히브리어 단어를 오역한 것입니다.[citation needed]

어원학자들은 잠정적으로 성경의 חבצלת을 '구덩이'를 의미하는 בצל 베 ṣ와 '창렬한' 또는 '화려한'을 의미하는 חמץ ḥ라마 ṣ(The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon)라는 단어와 연관시켰습니다.

성경적으로 언급할 수 있는 해석은 만조점 바로 위에서 늦여름에 꽃을 피우는 판크라티움 마리티움(Pancratium maritimum은 만조점 바로 위에서 꽃을 피웁니다.이 꽃의 현대 히브리어 이름은 חבצלת 또는 חבצלת החוף(ḥăḇ를 들어 ṣṣ ṯ 또는 ḥăḇ ṯ 하 ṣṣ프, 해안 백합)입니다.일부에서는 이 꽃을 '송가'에 언급된 '샤론의 장미'와 동일시하기도 하지만, 모든 학자들이 이를 받아들이지는 않습니다.[10]

최근 일부 학자들은 다국어 버전과 어휘에 대한 계보적 연구를 고려하여 ḥăḇ ṯ ṣṣ를 "신생의 구근"으로 번역했습니다.

현대 용법

칼리시눔
히비스커스 시리아쿠스
히비스커스 시리아쿠스 이중꽃
무궁화 또는 알타이아

"샤론의 장미"라는 이름은 또한 일반적으로 여러 원예 식물에 적용되는데,[12] 모두 레반트 밖에서 유래한 것이며 성경에 나오는 식물이 아니었을 것으로 보입니다.

참고문헌

  1. ^ Botanic Gardens Trust, 시드니, 호주: 왜 학명을 사용합니까?Wayback Machine에서 2015-09-05 보관
  2. ^ 노래 2:1, Septuagint
  3. ^ 노래 2:1 Wayback Machine, Vulgate에서 2020-07-12 아카이브
  4. ^ 노래 2:1 와이클리프
  5. ^ 35:1, 셉투아긴트
  6. ^ 35:1 Wayback Machine, Vulgate에서 2020-07-12 보관
  7. ^ 35:1인가요, 와이클리프
  8. ^ "Rose of Sharon". www.flowersinisrael.com. Retrieved 16 April 2020.
  9. ^ McClintock, John; Strong, James (1889). "Rose". Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Vol. IX RH-ST. New York: Harper & Brothers. p. 128. Retrieved 8 October 2014.
  10. ^ 해안 릴리 wildflowers.co.il (히브리어)
  11. ^ 미조타 사토시.'샤론의 장미'의 유래 : 판본 텍스트에 영향을 미치는 다양한 번역 분석석사학위논문 : Aich University, 2008:"Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2014-02-22. Retrieved 2012-02-03.{{cite web}} CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  12. ^ 무궁화 rhs.org.uk
  13. ^ Kim Yoon (2020-04-25). "Korea's national flower".
  14. ^ "Hibiscus syriacus".

원천

  • Crawford, P. L. (1995). "Rose". In Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.). Harper's Bible Dictionary. San Francisco: Harper. p. 884.
  • Davidson, Benjamin (1978) [1848]. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (1st softcover ed.). Grand Rapids, Michigan: Zondervan. p. 246. ISBN 0-310-39891-6.
  • Lapp, N. L. (1985). "Sharon". In Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.). Harper's Bible Dictionary. San Francisco: Harper. pp. 933–4.
  • Scott, R. B. Y. (1991). "Annotations to Song of Solomon". The New Oxford Annotated Bible. New York: Oxford University Press. pp. 854 OT.
  • Yu, Myŏng-jong; Lee, Ji-Hye; Chŏn, Sŏng-yŏng (2008). 100 Cultural Symbols of Korea: 100 windows showcasing Korea (First ed.). 431, King’s Garden Office Hotel 3rd Complex, 72 Naesoo-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea: Discovery Media.{{cite book}}: CS1 메인 : 위치 (링크)