무궁화

Rose of Sharon
기타 용도는 Rose of Sharon(동음이의무명)을 참조하십시오.
미국에서 흔히 "샤론의 장미"라고 불리는 한 식물은 히비스커스 시리아쿠스인데, 이곳에서 꽃이 핀 것을 볼 수 있습니다.

샤론의 장미는 성경적 표현이지만, 언급된 식물의 정체는 불분명하고 성경 학자들 사이에서 논쟁이 되고 있습니다.그것은 세계의 다른 지역에서 가치가 있는 몇몇 다른 종의 꽃이 피는 식물들의 일반적인 이름이 되었습니다.어떤 경우에도 그것은 실제 장미를 언급하지 않습니다.이름의 다양한 구어체 응용은 일반적인 이름의 정확성이 부족하여 혼동을 일으킬 수 있는 예로 사용되어 왔습니다.[1]"샤론의 장미"는 시와 가사에서 자주 사용되는 캐치프레이즈가 되었습니다.[citation needed]

성서의 기원

"샤론의 장미"라는 이름은 히브리어로 타나크에서 처음 등장합니다.쉬르 하시림('노래의 노래' 또는 '솔로몬의 노래') 2장 1절에서 화자(사랑하는 사람)는 "나는 골짜기의 장미, 샤론의 장미다"라고 말합니다.חבצלת השרון라는 히브리어 구절은 킹 제임스 성경의 편집자들에 의해 "샤론의 장미"로 번역되었지만, 이전의 번역들은 그것을 단순히 "밭의 꽃"(Septuagint "ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου", 벌게이트 "에고 플로스 캄피", ṣṣ클리프 "밭의 꽃")으로 표현했습니다.이와 반대로 히브리어 단어 ḥăḇ ṯ ṣṣ는 성경에서 두 번 등장합니다: 노래에서, 이사야서 35장 1절에 "사막은 장미처럼 피어나리라"라고 쓰여 있습니다.이 단어는 킹 제임스 버전에서 "장미"로 번역되지만, "릴리" (Septuagint "κρίνον", 벌게이트 "릴리", 위클리프 "릴리"), "존퀼" (예루살렘 성경) 및 "크로커스" (RSV)로 다양하게 표현됩니다.

다양한 학자들은 성서의 "샤론의 장미"가 다음 식물들 중 하나일 것이라고 제안했습니다.

새 개정 표준판 번역위원회의 솔로몬의 노래 2:1 주석에 따르면, "샤론의 장미"는 크로커스를 뜻하는 히브리어 단어를 오역한 것입니다.[citation needed]

어원학자들은 잠정적으로 성경의 חבצלת을 '구덩이'를 의미하는 בצל 베 ṣ와 '창렬한' 또는 '화려한'을 의미하는 חמץ ḥ라마 ṣ(The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon)라는 단어와 연관시켰습니다.

성경적으로 언급할 수 있는 해석은 만조점 바로 위에서 늦여름에 꽃을 피우는 판크라티움 마리티움(Pancratium maritimum은 만조점 바로 위에서 꽃을 피웁니다.이 꽃의 현대 히브리어 이름은 חבצלת 또는 חבצלת החוף(ḥăḇ를 들어 ṣṣ ṯ 또는 ḥăḇ ṯ 하 ṣṣ프, 해안 백합)입니다.일부에서는 이 꽃을 '송가'에 언급된 '샤론의 장미'와 동일시하기도 하지만, 모든 학자들이 이를 받아들이지는 않습니다.[10]

최근 일부 학자들은 다국어 버전과 어휘에 대한 계보적 연구를 고려하여 ḥăḇ ṯ ṣṣ를 "신생의 구근"으로 번역했습니다.

현대 용법

칼리시눔
히비스커스 시리아쿠스
히비스커스 시리아쿠스 이중꽃
무궁화 또는 알타이아

"샤론의 장미"라는 이름은 또한 일반적으로 여러 원예 식물에 적용되는데,[12] 모두 레반트 밖에서 유래한 것이며 성경에 나오는 식물이 아니었을 것으로 보입니다.

참고문헌

  1. ^ Botanic Gardens Trust, 시드니, 호주: 왜 학명을 사용합니까?Wayback Machine에서 2015-09-05 보관
  2. ^ 노래 2:1, Septuagint
  3. ^ 노래 2:1 Wayback Machine, Vulgate에서 2020-07-12 아카이브
  4. ^ 노래 2:1 와이클리프
  5. ^ 35:1, 셉투아긴트
  6. ^ 35:1 Wayback Machine, Vulgate에서 2020-07-12 보관 중
  7. ^ 35:1인가요, 와이클리프
  8. ^ "Rose of Sharon". www.flowersinisrael.com. Retrieved 16 April 2020.
  9. ^ McClintock, John; Strong, James (1889). "Rose". Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, Vol. IX RH-ST. New York: Harper & Brothers. p. 128. Retrieved 8 October 2014.
  10. ^ 해안 릴리 wildflowers.co.il (히브리어)
  11. ^ 미조타 사토시.'샤론의 장미'의 유래 : 판본 텍스트에 영향을 미치는 다양한 번역 분석석사학위논문 : Aich University, 2008:"Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2014-02-22. Retrieved 2012-02-03.{{cite web}} CS1 maint: 제목 그대로 보관된 복사본(링크)
  12. ^ 무궁화 rhs.org.uk
  13. ^ Kim Yoon (2020-04-25). "Korea's national flower".
  14. ^ "Hibiscus syriacus".

원천

  • Crawford, P. L. (1995). "Rose". In Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.). Harper's Bible Dictionary. San Francisco: Harper. p. 884.
  • Davidson, Benjamin (1978) [1848]. The Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon (1st softcover ed.). Grand Rapids, Michigan: Zondervan. p. 246. ISBN 0-310-39891-6.
  • Lapp, N. L. (1985). "Sharon". In Paul J. Achtemeier (gen. ed.) (ed.). Harper's Bible Dictionary. San Francisco: Harper. pp. 933–4.
  • Scott, R. B. Y. (1991). "Annotations to Song of Solomon". The New Oxford Annotated Bible. New York: Oxford University Press. pp. 854 OT.
  • Yu, Myŏng-jong; Lee, Ji-Hye; Chŏn, Sŏng-yŏng (2008). 100 Cultural Symbols of Korea: 100 windows showcasing Korea (First ed.). 431, King’s Garden Office Hotel 3rd Complex, 72 Naesoo-dong, Jongno-gu, Seoul, Korea: Discovery Media.{{cite book}}: CS1 메인 : 위치 (링크)