오마마아

Oma maa
나만의 땅
장 시벨리우스의 칸타타
Sibelius.gif
1918년 작곡가.
카탈로그제92권
텍스트오마마아, 칼리오
언어핀란드어
구성됨1918
시사회
날짜1918년 10월 25일

나만의 땅(핀란드 제목: Oma maa; 때로는 우리의 모국땅으로 번역되기도 함), Op. 92는 핀란드 작곡가 Jean Sibelius가 1918년에 작곡한 혼성 합창단과 오케스트라를 위한 단동 칸타타다. 같은 이름의 Kallio의(Samuli Kustaa 버그의 필명)핀란드어 시의 설정은 작품은 지구(Op.93,1919년)의 작곡가의 성숙한 period—including는 노래에서 4" 작지만 아름다운 알려진"[1]애국적인 칸타타의 일련의;찬가 지구(Op.95,1920년)의;그리고 Väinämöinen의 노래(Op. 110, 처음이다. 1926). 나만의 땅은 1918년 10월 25일 헬싱키 청소년 연맹(핀란드 국립 합창단의 전신)과 헬싱키 필하모닉 오케스트라를 지휘하는 아르마스 마살로와 함께 헬싱키에서 초연되었다.

오케스트레이션

나만의 땅은 다음과 같은 악기와 목소리로 채점된다.[2][3]

역사

1918년 초 붉은 핀란드와 흰 핀란드의 분단을 보여주는 지도; 시벨리우스가 나만의 땅을 작곡한 것은 내전의 혼란기였다.

칸타타는 결국 핀란드 국립합창단(칸살리스쿠오로)이 된 청소년 합창단 '헬싱키 유스 리그'[4][a]의 위촉에서 비롯되었다. 앙상블은 시벨리우스로부터 10주년을 기념하여 1918년에 공연할 수 있는 신작을 원했다.[6] 시벨리우스의 그 당시 헬싱키에서 Lapinlahti(이에 그는 그의 형, 크리스티안, 된 의료 관리자는 병원)[7][8]에 대비하기 위한 예방책들이 버려진 Ainola고 2월 중순에 있는 위험들은 핀란드 내전과 관련된 때문입니다.(28일 Soviet-aided 레드와 사회주의 국가를 수립, 수도에 사진을 찍었다 머물고 있었다.12–12월 3일, 그들은 알려진 백인 동조자였던 시벨리우스의 집을 수색했다.)[6]

전쟁은 식량 부족과 인플레이션으로 이어졌고 시벨리우스는 필사적으로 돈이 필요했다. 비록 국립 합창단 그가 작곡가 한출판업자에게 그 칸타타 판매에 돌아오는 고작 천 핀란드의 성적,을 이"불길한 상황"[6]그는 새로운 칸타타(로 시벨리우스의 전기 작가, 에릭은 Tawaststjerna, 노트:"뭐 다른 길 거기에 있었지만 또는 beg—and 작곡을 빌리려고 했죠??")로 합의했다.(시벨리우스는 일기에서 투덜거렸다. "다시 말해, 그들은 공짜로 그것을 얻는다. 그러나 나는 '아니오'라고 말할 용기가 없다."[8]

시벨리우스는 핀란드 시인 칼리오(사물리 쿠스타 베르흐의 필명)의 시 오마 마아(1832년)를 전쟁 중 소중하게 여겨진 시로 정했다.[6] '핀란드 서정시의 마지막 업적' 중 하나인 프리 키비(pre-kivi[9])라는 애국적인 텍스트로 핀란드에 대한 그리움을 말하고 핀란드 신화를 언급하고 있다. 예를 들어 첫 번째 스탠자에서 칼리오가 다음과 같이 쓴다.

오리지널 핀란드어 영어 번역[b]

Vallan autuas se, jak' ei nuorena soupleu maaltaan,
히알제티 온넨사 칸사 우르호인 하우도틸타 푸아스!
에이소피스 미에헤네 나인 문 누흐델라 타이바한 투이테
무타 문 샤메니 타아 타흐투피 후아타 에스
쿤미나 무이스탄 센 욘, 조나 락카일타 란노을타 루오부인,
Nousevat silmiini nyt vielékin viljavat veet.
에이 먼 미엘레스테인 에미 포졸란 툰투릿, 조야라
Lasna ma kuuntelin kuin sampo ja 칸텔로 soi.

운이 좋게도 젊은 시절 조국에서 쫓겨나지 않은 사람은
운명에 버림받은 영웅들의 무덤에서 멀리 떨어진 곳!
사람으로서 하늘의 행실을 따지는 것은 나에게 어울리지 않는다.
그러나 내 마음은 적어도 한 번 더 한숨을 쉬기를 바란다.
내가 사랑했던 해변을 떠났던 밤을 기억하면
지금도 많은 눈물이 내 눈을 촉촉하게 적신다.
아니, 나는 북랜드의 언덕을 잊을 수 없다.
어렸을 때 나는 삼포와 캉틀의 음악을 들었다.

실로 시벨리우스는 자신의 작곡을 "자연과 핀란드의 백야에 대한 찬양의 노래"[9]라고 말했다.

시벨리우스는 1918년 3월 말, 백인들이 헬싱키를 탈환할 무렵에 칸타타를 완성했다. (그 후 내전은 5월에 끝났다.) 이 곡은 몇 달 후인 1918년 10월 25일 헬싱키에서 초연되었는데, 핀란드 작곡가 아르마스 마살로가 국립 합창단(이츠 바쳐)과 헬싱키 필하모닉 오케스트라를 지휘하고 있다.[5] 시벨리우스가 참석하였는데,[4] 그 여행은 그에게 약 5천 마크를 주었다. (그가 10월 29일 일기로 기록한 대로, "금고를 다시 채우기 위해 작은 조각들을 만들기 시작하라. 내 자신을 이해할 수 없다. 예전의 식욕을 되찾고 모든 것을 놓아주었다"[11]고 비평가들은 칸타타에 대해 다음과 같은 엇갈린 평가를 내렸다. 에버트 카틸라는 이 작품을 '핀란드의 아름다움을 위한 콘클릭한 표현'이라고 치켜세웠고, 리비 마데토자(시벨리우스의 전 제자)는 '다방면의 관현악 질감이... 보다 명확하게 제시되었다"[11]고 말했다.

그러나 현대의 몇몇 해설자들은 나만의 땅에서 많은 것을 좋아한다는 것을 발견했다. 예를 들어 가이 리카드는 칸타타를 "특이 핀란드어처럼 들리지는 않지만" "작은 걸작"으로 분류했다.[12] 로버트 레이튼은 "오로라 보렐리스와 한여름의 백야를 마법처럼 환기시키는" "나만의 땅"을 "위대한"이라고 부르며, 칸타타는 "핀란드 밖에서 더 자주 들을 필요가 있다"[13]고 주장해왔다. 베사 시렌은 칸타타를 "가장 반항적인 애국심으로부터 자유롭고 자신만만하다"고 표현했다. 마치 시벨리우스가 이미 분단된 국가를 보다 온건한 미래로 이끌려고 했던 것 같다"[7]고 말했다. 마지막으로, 고인이 된 칸타타스를 전체적으로 묘사하면서, 피에르 이브 라스카는 "진정한 영감보다 더 많은 재능을 과시한다"고 주장한다. [그들이] 교향곡이나 교향시의 천재성과 대등한 경우는 거의 없다. 그럼에도 불구하고, 그들은 "청중을 감동시키고" "아름다운 작품"[1]이다.

음반 목록

아래 분류 가능한 표에는 상업적으로 이용 가능한 내 소유지의 모든 녹음 파일이 나열되어 있다.

지휘자 오케스트라 코러스 Rec.[c] 시간[d] 장소 라벨 Ref.
파보 베를룬트 헬싱키 필하모닉 오케스트라 헬싱키 대학 합창단 1985 12:13 쿨투리탈로 EMI 클래식
워너 클래식 		[14]
에리 클라스 핀란드 국립오페라 오케스트라 핀란드 국립 오페라 합창단 1990 12:00 로이후부오리 교회 온딘 [15]
오스모 반스카 라티 교향악단 주빌레 합창단 2001 13:26 시벨리우스 홀 BIS [16]
파보 예르비 에스토니아 국립 교향악단 에스토니아 국립 남자 합창단
엘러힌 여자 합창단 		2002 11:55 에스토니아 콘서트홀 버진 클래식
에라토 		[17]

참고, 참조 및 출처

메모들

  1. ^ 앤드류 바넷은 1918년 앙상블의 핀란드 이름은 헬싱킨 칸살리스미엘리센 누오리슨 세카쿠오롤라라야트(Helsinki Nationalistian Youth Mixed Chorus)[5]라고 쓰고 있다.
  2. ^ 이 번역은 라이너 노트 (33–34 페이지)에서 오스모 반스케, 라티 심포니 오케스트라, 쥬블레스 합창단의 녹음까지이다.[10]
  3. ^ 공연자가 작품을 녹음한 연도를 말하며, 이는 일반 대중에게 처음 녹음이 공개된 연도와 다를 수 있다.
  4. ^ 모든 런타임은 CD나 LP 라이너 노트에 인쇄된 것처럼 공식적이다. 일부 녹음의 경우, 노트는 구성 이동에 대한 런타임만 제공한다. 이 경우 총 지속시간을 얻기 위해 이동 런타임을 추가했다.

참조

  1. ^ a b Lascar 2003, 페이지 11.
  2. ^ 고스 1996 페이지 376.
  3. ^ 레바스 1986 페이지 146.
  4. ^ a b 타우스트스테르나 2008년 136페이지.
  5. ^ a b 바넷 2004, 페이지 8.
  6. ^ a b c d 바넷 2004, 페이지 7.
  7. ^ a b 시렌 2005.
  8. ^ a b 타우스트스테르나 2008년 124페이지.
  9. ^ a b 옥코넨 1990, 페이지 3.
  10. ^ O. 반스케—BIS (BIS CD-1265) 2004.
  11. ^ a b 타우스트스테르나 2008년 137페이지.
  12. ^ Rickards 1997, 페이지 143.
  13. ^ 레이튼 1993 페이지 156.
  14. ^ P. Berglund—Warner(0190295869151) 2017 오류:
  15. ^ E. 클라스—Ondine (ODE 754-2) 1990.
  16. ^ O. 반스케—BIS (CD-1265) 2004. .
  17. ^ P. Jérvi—Virgin Classic (7243 5 45589 2 4) 2003. target:.

원천

  • Barnett, Andrew (2004). Sibelius: Snöfrid, Cantatas, and Orchestral Works (booklet). Osmo Vänskä, Lahti Symphony Orchestra, & Dominante Choir. BIS. p. 4–8. BIS CD-1265. OCLC ????
  • Goss, Glenda Dawn (1996). "Chronology of the Works of Jean Sibelius". The Sibelius Companion. Greenwood Press. p. 323–389. ISBN 9780313283932.
  • Lascar, Pierre-Yves (2003). Sibelius: Cantatas (booklet). Paavo Järvi. Virgin Classics. p. 8–11. 7243 5 45589 2 4. OCLC 52897195
  • Layton, Robert (1993) [1965]. Sibelius. (The Master Musicians Series) (4th ed.). New York: Schirmer Books. ISBN 0028713222.
  • Levas, Santeri (1986) [1972]. Jean Sibelius: A Personal Portrait. (Percy Young, English translation) (2nd ed.). Porvo & Juva, Finland: Werner Söderström Osakeyhtiö. ISBN 9510136085.
  • Okkonen, Jukka (1990). Sibelius: Cantatas (booklet). Eri Klas, Finnish National Opera Orchestra and Chorus. Ondine. p. 5. ODE 754-2. OCLC 26017670
  • Rickards, Guy (1997). Jean Sibelius. (20th-century Composers Series). London: Phaidon. ISBN 9780714835815.
  • Sirén, Vesa (2005). "Works for Choir and Orchestra". Sibelius.fi. Retrieved January 1, 2021.
  • Tawaststjerna, Erik (2008) [1978/1988; trans. 1997]. Sibelius: Volume III, 1914–1957. (Robert Layton, English translation). London: Faber and Faber. ISBN 9780571247745.

외부 링크