모아시르 클리아르

Moacyr Scliar
모아시르 클리아르
Moacir Scliar.jpg
태어난
모아시르 하이메 클리아르

1937년 3월 23일
포르토 알레그레, 리오 그란데 두 술
죽은2011년 2월 27일(2011-02-27) (73세)
포르토 알레그레, 리오 그란데 두 술
직업작가, 의사
주목할 만한 작품
맥스와 캣츠

모아시르 제이미 클리아르(Maacyr Jaime Scliar, 1937년 3월 23일 ~ 2011년 2월 27일)는 브라질의 작가 겸 의사였다. 그의 글의 대부분은 디아스포라에서 유대인의 정체성에 관한 문제들, 특히 브라질에서 유대인이 되는 것에 초점을 맞추고 있다.

스크리아르는 1981년 소설 맥스와 캣츠(Max e os Felinos)로 브라질 밖에서 가장 잘 알려져 있는데, 이 이야기는 유부녀와 바람을 피웠다는 이유로 나치의 주목을 받은 후 베를린을 함락시키는 독일[1] 청년의 이야기다. 브라질로 가는 도중에, 그의 배는 가라앉고, 그는 홀로 그 홀드를 여행하던 재규어와 함께 딩굴 속에 있는 것을 발견한다.[2]

배경

클리아르는 1919년 리오 그란데 도 술의 포르토 알레그르에서 베사라비아에서 브라질로 이민 온 유대인 가정에서 태어났다. 그는 1962년에 의학과를 졸업하고 공중보건을 전공했다. 그는 처음에 포르투 알레그레의 유대인 노인병원에서 일했고, 이후 결핵 예방과 치료 분야에서 공중보건 분야에서 일했다.[1]

글쓰기

다작 작가인 스크리아르는 포르투갈어로 100권 이상의 책을 출판했는데, 단편 소설, 소설, 청소년 소설, 아동 소설, 에세이 등 다양한 문학 장르를 다루고 있다.

1962년, 그의 첫 번째 책 "훈련중인 의사 이야기"가 출판되었지만, 나중에 그는 그것을 그렇게 젊은 나이에 출판한 것을 후회했다. 그의 두 번째 책 <동물의 카니발>은 1968년에 출판되었다.

스크리아르는 최근 자전적 작품에서 유대인, 의료인, 고초, 브라질 부족의 멤버십에 대해 논하고 있다. 그의 소설 "정원의 센타우루스"는 국립 이디시어 북 센터의 현대 유대 문학 100대작에 포함되었다. 스클리아르는 2003년 8월 유대인 독서에 실린 주디스 볼튼-파스만과의 인터뷰에서 센타우르스를 비유로 사용한 것에 대해 "센타우르스는 브라질과 같은 나라에서 유대인들의 특징인 이중 정체성의 상징이다. 집에서 당신은 이디시어를 말하고, 게필트 생선을 먹고, 샤브바트를 축하한다. 하지만 거리에는 축구, 삼바, 포르투갈어가 있다. 잠시 후 센타우르스가 된 기분이야."

번역

스크리아르의 소설은 영어, 네덜란드어, 프랑스어, 스웨덴어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 히브리어, 체코어, 세르비아어, 그루지야어, 슬로베니아어, 덴마크어로 번역되었다. 그의 번역 소설은 유네스코 국제 번역 색인 번역도서관에 등재되어 있다. 클리아, 모아시르

수상 및 인정

영어로 작업

책들

  • 정원의 센타우루스, 번역가: 마가렛 A. 네브스
  • 라켈의 신, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 1인 군, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 동물의 축제, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 거짓 메시아의 발라드, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 라파엘 멘데스의 이상한 나라, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 자원 봉사자들, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 수수께끼의 눈, 번역가: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 맥스와 고양이, 번역기: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 모아시르 스크리아, 번역가의 이야기 모음집: 엘로아 F. 지아코멜리
  • 《봄핌에서의 전쟁》, 번역가: 데이비드 윌리엄 포스터
  • 카프카의 레오파드, 번역가 토마스 오. 꿀벌

단편 소설집

포르투갈어로 작업

책들

단편 소설

  • 오 카나발 두스 애니메스. 1968년, 모비멘토, 포르토 알레그레
  • 발라다는 팔소 메시아스를 한다. 상파울루, 아티카, 1976년
  • 히스토리아스 다테라 트레물라 상파울루, 에스크리타, 1976년
  • 텔레바이저도 안돼. 1979년 글로보, 포르토 알레그레
  • Os melhores contos de Moacyr Scliar. Os melhores contos de M 상파울루, 글로벌, 1984년
  • 데즈 콘토스 에콜히도스 브라질리아, 호라이즌테, 1984년
  • O 올호 엔그마티코. 1986년 구아나바라 리오
  • 콘토스 재니도스. 상파울루, 컴파니아 다스 레트라스, 1995년
  • 오 아만테 다 마돈나. 1997년 메르카도 아베르토 포르토 알레그레
  • Os contistas. 1997년 리오, 에디오우로
  • 히스토리아스파라(Qase)는 os gotos. 1998년 포르토 알레그레, L&PM
  • 파이 e filho, filho e pai. 2002년 Porto Alegre, L&PM
  • [[1]] []. 2009년 리우데자네이루, 아지르.

소설

  • 게릴라 노 봄핌. 리오, 익스프레스탕 에 컬투라, 1972. 포르토 알레그레, 엘앤피엠 ISBN9788525413215
  • O Exército de um Homemy So. 리오, 익스프레스탕 에 컬투라, 1973년 포르토 알레그레, L&PM, ISBN 852540652X
  • Os deuses de Raquel. 리오, 익스프레스탕 에 컬투라, 1975년 Porto Alegre, L&PM, ISBN 85-254-1225-2
  • o ciclo das arguas. 1975년 포토 알레그레, 글로보, L&PM, 1996년 ISBN 9788574887838
  • 메스 드 캉스 다나도스 Porto Alegre, L&PM, 1977, ISBN 852541221X
  • Doutor Miragem. 1979년 Porto Allegre, L&PM, ISBN 8525409219
  • 오솔루타리오스 1979년 Porto Allegre, L&PM, ISBN 8525410667
  • O Centauro no Jardim. 오 센타우로의 자르딤. 리오, 노바 프론테이라, 1980년 포르투 알레그레, L&PM(트라두상 프란체사:"Le centaure dans le jardin"), 파리 르네상스, ISBN 2-264-01545-4, 1985년
  • 맥스 e 오스 펠리노스 Porto Alegre, L&PM, 1981년 ISBN 8525410489
  • 에스트란하 나상 드 라파엘 멘데스. Porto Alegre, L&PM, 1983, ISBN 8525409367
  • 세나스 다 비다 미누슐라. Porto Alegre, L&PM, 1991년 ISBN 8525403555
  • 손호스 트로피카. 상파울루, 컴파니아 다스 레트라스, 1992년 ISBN 8571642494
  • 마제스테이드 도 Xingu. 상파울루, 컴파니아 다스 레트라스, 1997, ISBN 8571647011
  • 뮬러 큐 에스크레베우 아 비블리아. 상파울루, 컴파니아 다스 레트라스, 1999, ISBN 8571649375
  • Os Leopardos de Kafka. 상파울루, 컴파니아 다스 레트라스, 2000, ISBN 9788535900217
  • 우마 히스토리아 파라오필하 Porto Alegre, L&PM, 2004, ISBN 8525414204
  • Na noite 도 ventre, o diamante. 리우데자네이루: 에드. Objetiva, 2005, ISBN 8573026790
  • Ciumento de carteirinha Editora Ahta, 2006년 ISBN 8508101104
  • Os vendilhões do Temploto Companhia das Letras, 2006, ISBN 9788535908299
  • 수동 다파상 솔리타리아 상파울루: 컴퍼니시아 다스 레트라스, ISBN 9788535913552, 2008
  • Eu vos abraso, milhões. Eu vos abraxo 상파울루: 컴퍼니시아 다스 레트라스, ISBN 9788535917390. 2010

어린이와 청소년 소설

연대기

  • 마사기스타 자포네아. 1984년 포토 알레그레, L&PM
  • 음 파이스 카마도 인판시아. 포르토 알레그레, 술리나, 1989년
  • 디치오나리오가 인슐리토를 경유한다. Porto Alegre, L&PM, 1995년
  • 민하 mang domere inquiranto eu nang chegar. Porto Alegre, L&PM, 1996. 아르테스 이오시오스, 2001
  • 오, 상상이나리오 코티디아노. 상파울루, 글로벌, 2001
  • Lingua de trés pontas: crônicas e citaes so breed a arte de falar mal. 포르토 알레그레

에세이

  • 콘디상쥬다이카. 1987년 포토 알레그레, L&PM
  • Do maggico ao social: trajetoria da saude publica. Porto Alegre, L&PM, 1987; SP, Senac, 2002
  • 세나스 메디카스. 포르토 알레그레, 에디터 다 우프릭스, 1988년 아르테스&오피시오스, 2002
  • 에니그마스 다 컬파. 상파울루, Objetiva, 2007년

리뷰 및 기사에 대한 외부 링크

  • FETCLOCKS와 함께한 여피족들, 뉴욕 타임즈, 1985년 6월 30일 정원의 센타우루스 리뷰
  • The Garden의 Centaur, Judith Bolton-Fasman의 리뷰, The 유태인 독자, 2003년 8월 the Garden의 Centaur.
  • 조나는 클라스트로포비아, 뉴욕 타임즈 허버트 골드의 리뷰, 1988년 1월 31일 라파엘 멘데스의 이상한 나라
  • 브라질의 마이모니데스IL, Mark R이 검토한다. 1988년 1월 24일, 로스앤젤레스 타임즈 데이
  • 브라질ILIALization of the IIDDishikeit 전통, 로버트 디안토니오, 중남미 문학평론, 제17권, 제34권 (Jul. - 1989년 12월), 페이지 40–51 이디시시크릿 전통
  • 현대 브라질의 이디시시시킷 전통의 공진동성로버트 디안토니오(Robert Diantonio)가 쓴 전통과 혁신의 일리안 서술: 중남미 유대인 글쓰기에 대한 고찰, 1993년 뉴욕 출판대학 주립대학, Scliar의 소설 분석
  • MOACYR SCLIAR: 브라질 문학에서 유대인의 목소리에 나오는 넬슨 비에이라의 스크리아 소설 분석: 변경의 예언적 담론, 플로리다 대학 출판부, 1996년 사회적 차이와 문화의 횡포
  • MOACYR SCLIAR과의 WLT 인터뷰, 루시아나 카마르고 나모라토의 기사, 세계문학 오늘, 2006년 5월 1일 스크라이어와의 인터뷰
  • MOACYR SCLIAR, 20세기 Moacyr Scliar의 유대인 작가 Ilan Stavans의 기사
  • 모아시르 SCLIAR의 두 작품 속 오랄 유대 전통, 나오미 린드스트롬의 기사, 루소브라질리안 리뷰, 제21권, 제2권 (Winter, 1984, University of Wisconsin Press) 스크리아의 두 작품
  • The ENIGMICATIC EYE, Robert Diantonio의 리뷰, The International Fiction Review, Vol. 17권, No.1(1990) 수수께끼의 눈
  • 1990년 8월 5일, 돌로레스 플로어티, 로저 플래허티, 시카고 선타임스의 기사 마법 리얼리즘의 무시무시한 야수와의 전투에서
  • 린다 모라의 리뷰, 캐나다 문학 #183(2004년 겨울), 작가 이야기, 페이지 166–167 맥스와 캣츠
  • MOACYR SCLIAR, 브라질 소설가 William Grimes, BOOK 섹션의 리뷰 기사, 2011년 3월 5일 Moacyr Scliar, 브라질 소설가 Moacyr Scliar At 73세에 사망
  • MOACYR SCLIAR, 브라질일리안 공중 보건 리더, 2011년 5월 21일 바바라 프레이저 "랜셋"의 부고

참조

  1. ^ a b Levin, Janet (October 2012). "Moacyr Scliar". Jewish Renaissance. 12 (1): 19.
  2. ^ 미트강, 허버트. 1990년 7월 11일자 뉴욕타임스의 "Books of the Times; Real May To May Be Real"이다.
  3. ^ Folha Online (31 May 2009). "Prêmio São Paulo de Literatura divulga finalistas". Folha de S.Paulo. Retrieved 6 April 2013.
  4. ^ ASSESSORIA DE IMPRENSA SEC (2 August 2010). "Prêmio São Paulo de Literatura 2010". Governo do Estado de São Paulo: Secretaria da Cultura. Archived from the original on 20 June 2013. Retrieved 7 April 2013.

참고 문헌 목록

  • 플로리나 플로레스쿠(Florina Florescu), 엘리자베스 클라버(ed), 더 바디 인 메디컬 컬처(Albany(NY), SUNY 프레스, 2010)에서 "프란츠 카프카의 '변태와 모아시르 클리아르'의 'Centuraur'와 'Catalina'에 나오는 유전자, 돌연변이와 욕망"