클라리스 리스펙터

Clarice Lispector
클라리스 리스펙터
Lispector in 1969
1969년 리스펙터
태어난차야 핑크 하시브나 리스펙터
(1920-12-10)1920년 12월 10일
체첼니크
죽은1977년 12월 9일 (1977-12-09) (만 56세)
브라질 리우데자네이루
필명헬렌 파머, 테레사 쿼드로스
직종.작가.
국적.브라질의
장르.
  • 소설.
  • 단편소설
주목할 만한 작품
배우자.
모리 구르겔 발렌테
(m. 1943; div. 1959)
아이들.2
친척들.엘리사 리스펙터(여동생)
서명
웹사이트
claricelispector.com.br

클라리스 리스펙터(Clarice Listpector, 본명: 차야 핑크하시브나 리스펙터, 우크라이나어: х ая п іспектор інкасівна л, 1920년 12월 10일 ~ 1977년 12월 9일)는 우크라이나 태생의 브라질 소설가, 단편 소설가입니다.그녀의 혁신적이고 독특한 작품들은 친밀감과 성찰을 주제로 다양한 서사 스타일을 탐구하고, 그 후 국제적인 찬사를 받았습니다.우크라이나 서부 포돌리아의 유대인 가정에서 태어난 그녀는 유아기 때 가족과 함께 브라질로 이주했는데, 제1차 세계 대전 이후 그녀의 고향을 집어삼켰던 재난 속에서였습니다.

그녀는 북동부 페르남부코 주의 주도인 레시페에서 자랐는데, 그곳에서 9살 때 어머니가 돌아가셨습니다.그녀가 10대였을 때 가족은 리우데자네이루로 이주했습니다.리우에서 법학을 전공하는 동안, 그녀는 그녀의 첫 번째 저널리즘 작품과 단편 소설을 출판하기 시작했고, 브라질에서 혁명적이라고 여겨졌던 스타일과 언어로 쓰여진 그녀의 첫 번째 소설, Near to the Wild Heart (Perto do Coraç selo Selvagem)를 출판하여 23살의 나이에 명성을 날렸습니다.

그녀는 브라질 외교관과의 결혼 후 1944년 브라질을 떠났고, 이후 10년 반을 유럽과 미국에서 보냈습니다.1959년 리우데자네이루로 돌아온 후, 그녀는 가족의 유대(Laços de Familia)와 소설 열정(The Passion as a G.H.)을 출판했습니다.1966년에 사고로 부상을 당한 그녀는 1977년 그녀가 요절할 때까지 아구아 비바를 포함한 소설과 이야기를 꾸준히 쓰고 출판하면서, 그녀의 삶의 마지막 10년을 잦은 고통 속에서 보냈습니다.

그녀는 수많은 책의 주제가 되었고, 그녀와 그녀의 작품에 대한 언급은 브라질 문학과 음악에서 흔합니다.그녀의 몇몇 작품들이 영화로 만들어졌습니다.2009년, 미국 작가 벤자민 모저Why This World: A Biography of Clarice Listpector를 출판했습니다.그 출판 이후로, 그녀의 작품들은 뉴 디렉션스 출판사와 펭귄 모던 클래식스에서 출판한 광범위한 재번역 프로젝트의 대상이 되어 왔습니다. 그 명망 있는 시리즈에 진입한 최초의 브라질 사람입니다.그녀의 문집 The Complete Stories (2015)의 편집자이기도 한 Moser는 Listpector를 카프카 이후 세계에서 가장 중요한 유대인 작가로 묘사합니다.[1]

초기 생활, 이민 그리고 레시페

클라리스 리스펙터는 오늘날 우크라이나의 슈테틀 지역인 포돌리아체첼니크에서 차야 리스펙터로 태어났습니다.그녀는 핑크하스 리스트와 매니아 크림골드 리스트의 세 딸 중 막내였습니다.그녀의 가족은 러시아 제국의 해체 이후 일어난 러시아 내전 동안 포그롬 속에서 끔찍한 고통을 겪었고, 이 상황은 나중에 그녀의 언니 엘리사 리스트의 자전적 소설 No exilio (망명 속에서, 1948)에서 극화되었습니다.그들은 결국 루마니아로 도망쳤고, 그곳에서 그녀의 어머니 매니아가 친척이 있는 브라질로 이민을 갔습니다.그들은 함부르크에서 배를 타고 1922년 초 브라질에 도착했는데, 이때 차야(클라리체)는 태어난 지 1년이 조금 넘었습니다.

리스펙터들은 도착하자마자 이름을 바꿨습니다.핑크는 페드로가 되었고, 매니아는 마리에타가 되었고, 레아는 엘리사가 되었고, 차야는 클라리스가 되었습니다.가운데 딸 타니아(1915년 4월 19일 ~ 2007년 11월 15일)만이 자신의 이름을 지켰습니다.그들은 알라고아스의 북동쪽 도시 마세이오에 처음으로 정착했습니다.3년 후, 마리에타의 건강이 급격히 악화된 그들은 페르남부코의 레시페로 이주하여 보아 비스타 근처에 정착하였고, 그곳에서 367번 프라사 마시엘 피녜이로와 후에 루아 다 임페라트리츠에 살았습니다.[2]

그녀의 아버지가 경제적으로 계속 어려움을 겪었던 레시페에서, 그녀의 어머니는 (일부에서는 그녀가 우크라이나 포그롬에서 강간을 당했다고 추측하지만,[2] 이것에 대해 친척들과 가까운 친구들에 의해 확인된 바가 없다) 결국 1930년 9월 21일에 42세의 나이로 사망했습니다.클라리스는 일반적인 과목 외에 히브리어이디시어를 가르쳤던 Colégio Hebreo-Idisch-Brasileiro에 참석했습니다.1932년, 그녀는 당시 그 주에서 가장 명성 있는 중등학교였던 Ginásio Pernambucano에 입학했습니다.1년 후, 헤르만 헤세의 슈테펜울프에 강한 영향을 받아, 그녀는 "의식적으로 글을 쓰고 싶다는 열망을" 주장했습니다.[4]

1935년 페드로 리스트는 딸들과 함께 당시 수도였던 리우데자네이루로 이주하기로 결정했는데, 그곳에서 그는 더 많은 경제적 기회를 찾고 또한 딸들을 위한 유대인 남편들을 찾기를 희망했습니다.[2]가족은 티주카로 이주하기 전에 리우 시내 북쪽에 있는 상크리스토뱅 근처에 살았습니다.1937년, 그녀는 당시 브라질에서 가장 권위 있는 고등 교육 기관 중 하나였던 브라질 대학의 로스쿨에 입학했습니다.그녀의 첫번째 알려진 이야기인 "Triunfo"는 1940년 5월 25일에 잡지 Pan에 실렸습니다.[5]곧이어 1940년 8월 26일 담낭 수술 실패로 그녀의 사랑하는 아버지가 55세의 나이로 세상을 떠났습니다.

법대에 재학 중에 클라리스는 처음에는 공식 정부 언론 서비스인 아젠시아 나시오날에서, 그리고 그 다음에는 중요한 신문인 A Noite에서 언론인으로서 일하기 시작했습니다.리스펙터는 그녀가 사랑에 빠졌던 루시우 카르도소를 포함한 브라질의 젊은 세대 작가들과 접촉했습니다.그러나 카르도소는 동성애자였고, 그녀는 이타마라티로 알려진 브라질 외무부에 들어간 마우리 구르겔 발렌테라는 로스쿨 동료를 곧 만나기 시작했습니다.외교관과 결혼하기 위해서는 귀화를 해야 했는데, 성년이 되자마자 귀화를 했습니다.1943년 1월 12일, 그녀는 브라질 시민권을 받았습니다.11일 후 그녀는 구르겔과 결혼했습니다.

니어 투 더 와일드 하트

1943년 12월, 그녀는 그녀의 첫 소설인 페르토 도 코라샹 셀바젬(Perto do coraçãoo selvagem, Near to the Wild Heart)을 출판했습니다.요아나라는 젊은 여성의 내면 생활을 다룬 이 소설은 센세이션을 일으켰습니다.1944년 10월, 이 책은 1943년 최고의 데뷔 소설로 명망 있는 그라사 아란하 상을 수상했습니다.시인 레도 이보는 이 작품을 "여성이 포르투갈어로 쓴 소설 중 가장 위대한 작품"이라고 평했습니다.[6]또 다른 사람은 클라리스가 "브라질 소설이 약 20년 동안 회전하던 무게 중심을 이동시켰다"고 썼습니다.[7]상파울루 비평가 세르지오 밀리에트는 "클라리체 리스트의 작품은 성찰 소설의 가장 진지한 시도로 우리 문학계에 나타난다"고 썼습니다."처음으로 브라질 작가가 우리 문학의 거의 처녀적인 분야에서 단순한 근사치를 넘어서고, 현대 영혼의 심리적 복잡성의 깊이를 처음으로 파고듭니다."[8]

이 소설은 그녀의 모든 후속 작품들과 마찬가지로 내적 감정 상태에 집중한 것이 특징입니다.소설이 출판되었을 때, 많은 사람들은 그녀의 의식적인 글쓰기 스타일이 제임스 조이스를 위해 버지니아 울프에 의해 많은 영향을 받았다고 주장했지만, 그녀는 책이 준비된 후에야 이 작가들을 읽었습니다.[9]루시오 카르도소는 조이스의 비문과 조이스의 '젊은이로서의 예술가의 초상'에서 따온 제목을 제안했습니다.

얼마 후, 클라리스와 모리 구르겔은 리우를 떠나 아마존 어귀에 있는 파라 의 북쪽 도시 벨렘으로 향했습니다.그곳에서 모리는 외무부와 제2차 세계대전에서 브라질 북부를 군사 기지로 사용하고 있던 국제 방문객들 사이의 연락책 역할을 했습니다.

유럽과 미국

1944년 7월 29일, 클라리스는 어릴 때 도착한 이후 처음으로 브라질을 떠나 나폴리로 향했고, 모리는 브라질 영사관에 부임했습니다.[10]나폴리나치에 맞서 연합군 편에서 싸우고 있던 브라질 원정군의 브라질군의 주둔지였습니다.그녀는 나폴리에 있는 군인 병원에서 부상당한 브라질 군대를[11] 돌보며 일했습니다. 로마에서 그녀는 니어 투 더 와일드 하트의 일부를 번역한 이탈리아 시인 주세페 웅가레티를 만났고 조르지오 치리코가 그녀의 초상화를 그렸습니다.나폴리에서 그녀는 그녀의 두번째 소설인 오 뤼스트르(The Chandelier, 1946)를 완성했는데, 이 소설은 첫번째는 소녀의 실내 생활에 초점을 맞춘 것이었고, 이번에는 처녀자리라는 이름의 소설이었습니다.이 길고 더 어려운 책은 니어 투 더 와일드 하트(Near to the Wild Heart)[12]보다 덜 선정적이었지만, 열광적인 비평가들의 반응을 받았습니다. "엄청난 재능과 희귀한 성격을 가진 그녀는 그들의 혜택을 충분히 누리기 때문에 둘 다의 단점을 치명적으로 겪어야 할 것입니다."라고 Gilda de Meloe Sousa썼습니다.1946년 잠시 브라질을 방문한 후, Clarice와 Maury는 1946년 4월 유럽으로 돌아왔고, Maury는 스위스 베른에 있는 대사관에 부임했습니다.이 시기는 종종 우울했던 리스펙터에게 상당한 지루함과 좌절의 시기였습니다."이 스위스는 감각의 묘지입니다."라고 그녀의 여동생 타니아가 썼습니다.[13]그녀의 아들 페드로 구르겔 발렌테는 1948년 9월 10일에 베른에서 태어났고, 그 도시에서 그녀는 그녀의 세 번째 소설인 "Acidade sitiada"를 썼습니다.

스위스 베른에서 저는 게레치케이츠가세, 즉 저스티스 스트리트에 살았습니다.우리 집 앞, 거리에는 비늘을 들고 있는 색동상이 있었습니다.주변에서, 찌그러진 왕들이 용서를 구걸하고 있습니다.겨울에는 조각상이 서 있는 작은 호수가, 겨울에는 얼음층이 얇은 얼음층으로 부서지기도 하는 차가운 물이 서 있었습니다.봄에는 붉은 제라늄이... 그리고 아직 중세시대의 거리는:저는 도시의 옛 지역에 살았습니다.베른의 단조로움으로부터 나를 구해준 것은 중세시대에 살고 있었고, 눈이 지나가기를 기다리고 있었고, 붉은 제라늄이 다시 한번 물에 반사되기를 기다리고 있었습니다. 그곳에서 아들이 태어나면서, 내가 가장 싫어하는 책 중 하나인 포위된 도시를 쓰고 있었습니다. 그러나 사람들은 그것을 다시 읽었을 때 좋아하게 되었습니다. 나의 감사함.책을 쓰는 노력은 나를 바쁘게 했고, 베른의 끔찍한 침묵으로부터 구해주었고, 마지막 장을 마치고 병원에 가서 아이를 낳았습니다.[14]

포위된 도시 베른에서 리스트가 쓴 책은 루크레시아 네베스와 그녀의 마을인 상게랄도가 작은 정착지에서 큰 도시로 성장하는 이야기를 담고 있습니다.시각과 보는 것에 대한 은유로 가득한 이 책은 미지근한 반응을 얻었고 리스트의 절친한 친구에 따르면 "아마도 클라리스 리스트의 소설 중 가장 사랑을 받지 못했을 것"이라고 합니다.[15]세르지오 밀리에트는 "작가는 자신의 풍요로움의 무게 아래에서 굴복한다"[16]고 결론지었습니다.포르투갈 평론가 주앙 가스파르 심 õ레스는 다음과 같이 썼습니다. "그것의 해석론은 꿈의 해석론의 질감을 가지고 있습니다.누군가 열쇠를 찾을 수 있기를."[17]

1949년 스위스를 떠나 리우에서 거의 1년을 보낸 후, Clarice와 Maury Gurgel Valente는 관세 및 무역에 관한 일반 협정(GATT)의 대표로 있는 Devon주 Torquay로 여행했습니다.그들은 1950년 9월부터 1951년 3월까지 영국에 머물렀습니다.리스펙터는 영국을 좋아했지만, 런던 방문 중 유산을 당했습니다.[18]

1952년 리우로 돌아온 리스펙터는 가족이 1년 정도 머물던 곳에서 알군콘토스(Alguncontos, 일부 이야기)라는 여섯 가지 이야기로 구성된 짧은 책을 교육보건부가 후원하는 작은 판에 출간했습니다.이 이야기들은 1961년 후기 라소스파밀리아(Family Tie)의 핵심을 형성했습니다.그녀는 또한 테레사 쿼드로스라는 가명으로 짧은 신문 코미시오에서 여성 칼럼니스트로 일했습니다.

1952년 9월, 가족은 1959년 6월까지 살았던 워싱턴 D.C.로 이사를 갔습니다.그들은 메릴랜드 주 쉐비 체이스 교외의 리지 가 4421번지에 집을 샀습니다.1953년 2월 10일 둘째 아들 파울로가 태어났습니다.그녀는 당시 미주 기구에서 일하던 브라질 작가 에리코 베리시모, 그리고 그의 아내 마팔다, 그리고 전 브라질 독재자 게툴리오 바르가스의 딸인 대사 알지라 바르가스의 아내와도 가까워졌습니다.그녀는 또한 리오에 있는 새로운 잡지 센호르에 자신의 이야기를 게재하기 시작했습니다.그러나 그녀는 외교적 분위기에 점점 불만을 품고 있었습니다."저는 싫었지만, 제가 해야 할 일을 했어요. 저는 저녁 파티를 열었고, 당신이 해야 할 모든 것을 했지만, 역겨운 마음으로…."[19] 그녀는 점점 더 그녀의 언니들과 브라질을 그리워했고, 1959년 6월, 그녀는 남편을 떠나 아들들과 함께 리우데자네이루로 돌아왔고, 그곳에서 여생을 보냈습니다.

최종년수

패밀리 타이즈

브라질에서 리스펙터는 재정적으로 어려움을 겪었고 몇 년 전에 워싱턴에서 완성한 소설과 그녀의 이야기 책인 Laços de familia (가족 관계)의 출판사를 찾으려고 노력했습니다.이 책은 Senhor에서 출판된 7개의 새로운 이야기와 함께 Some Story의 6개의 이야기를 통합했습니다.그것은 1960년에 출판 됐습니다.그녀의 친구 페르난도 사비노(Fernando Sabino)가 쓴 이 책은 "정확히, 진심으로, 논쟁의 여지 없이, 심지어 겸손하게, 브라질에서 출판된 최고의 이야기 책"이었습니다.[20]그리고 에리코 베리시모는 이렇게 말했습니다: "저는 당신의 이야기 책에 대해 제가 어떻게 생각하는지 말씀드리기가 당혹스러워서 쓴 것은 아닙니다.브라질의 고전 소설가 마차도 아시스 이후로 이 나라에서 출판된 가장 중요한 이야기 모음집은 다음과 같습니다.[21]

어둠 속의 사과

그녀가 Torquay에서 시작했던 Maçã no escuro (The Apple in the Dark)는 1956년부터 준비되었지만 출판사들에 의해 계속해서 거절당해 리스트는 절망했습니다.그녀의 가장 긴 소설이자 아마도 그녀의 가장 복잡한 소설인 그것은 1961년 상파울루있는 Libraria Francisco Alves [pt]를 출판했던 바로 그 집에 의해 마침내 출판되었습니다.음모가 아닌 내부 대화에 이끌려 브라질 내륙 깊숙한 곳으로 도망쳐 농장 노동자로 일자리를 찾는 마르팀이라는 인물이 그 소재로 알려졌습니다.그 대단히 우화적인 소설의 진정한 관심사는 언어와 창조입니다.1962년, 이 작품은 전년도 최고의 소설로 카르멘 돌로레스 바르보사 상을 수상했습니다.이 무렵 그녀는 오랜 친구인 시인 Paulo Mendes Campos와 연애를 시작했습니다.멘데스 캄포스는 결혼을 했고 그 관계는 지속되지 않았습니다.[22]

G.H.외인부대따른 열정

1964년에 그녀는 가장 충격적이고 유명한 책 중 하나인 Apaixixo segundo G.H.를 출판했습니다. 한 여성이 그녀의 편안한 리오 펜트하우스의 하녀의 방에서 바퀴벌레의 일부를 먹게 되는 신비한 경험을 견디게 되는 것에 관한 것입니다.같은 해, 그녀는 또 다른 이야기와 잡동사니 책인 '외계 군단'을 출간했습니다.

1960년대 중반 텍사스에서 열린 브라질 문학 컨퍼런스에서 리스트를 처음 접한 미국인 번역가 그레고리 라바사는 "마를렌 디트리히를 닮고 버지니아 울프처럼 글을 쓴 희귀한 사람 [리스트]을 만나 깜짝 놀랐다"고 회상했습니다.[23]

1966년 9월 14일, 그녀는 자신의 아파트에서 끔찍한 사고를 당했습니다.수면제를 먹은 후, 그녀는 불이 붙은 담배를 물고 침대에서 잠이 들었습니다.그녀는 심하게 다쳤고 그녀의 오른손은 거의 절단해야만 했습니다.

얼마 전에 당한 화재로 오른손이 일부 부서졌습니다.내 다리는 영원히 흔적이 나 있었습니다.일어난 일은 매우 슬펐고 저는 그것에 대해 생각하지 않는 것이 더 좋습니다.제가 말할 수 있는 것은 제가 지옥에서 3일을 보냈다는 것뿐입니다. 그래서 나쁜 사람들은 죽음을 쫓는다고 합니다.저는 제 자신이 나쁘다고 생각하지 않고 살아있는 동안 그것을 경험했습니다.[24]

다음 해, 그녀는 아들 파울로를 위해 워싱턴에서 쓴 책을 영어로 번역한 첫 번째 어린이 책, 오 미스테리오 코엘호펜산테(The Mystery of the Thinking Rabbit, 1967)를 출판했습니다.1967년 8월, 그녀는 리오의 중요한 신문인 Jornal do Brazil을 위해 주간 칼럼(cronica)을 쓰기 시작했고, 이 칼럼은 오랫동안 그녀를 존경해온 지식인과 예술계를 넘어 그녀의 명성을 크게 확장시켰습니다.이 작품들은 후에 유작인 A Descoberta do mundo (The Discovery of the World, 1984)에서 수집되었습니다.

물고기를 죽인 여자견습생 혹은 쾌락의 책

1968년, 리스펙터는 브라질의 강경한 군사 독재에 반대하는 정치적인 시위에 참여했고, 또한 두 권의 책을 출판했습니다: 어린이를 위한 그녀의 두 번째 작품, "물레르케 마투오스 피크시즈" (물레르케 마투오스 피크시즈). 여기서 내레이터인 클라리스는 그녀의 아들의 물고기에게 먹이를 주는 것을 잊었다고 고백합니다.그리고 견습이나 쾌락의 책도 있습니다.

G.H. 이후 그녀의 첫 소설 우마 아펜디자게무 리브로 도스 프라제레스는 초등학교 선생님인 로리와 철학 선생님인 울리세스의 사랑 이야기였습니다.이 책은 그녀가 윤이 나는 잡지 Manchette의 인터뷰를 진행하면서 그녀의 신문 칼럼에 실린 글들을 바탕으로 그려졌습니다.이 책은 2021년 4월 뉴 디렉션스에 의해 새로운 번역본을 받았습니다.클리블랜드 리뷰 오브 북스는 이 책을 "사람들 사이의 거리뿐만 아니라 자아와 자아, 자아와 '신' 사이의 거리에 관한 소설"이라고 불렀습니다.[25]

은밀한 기쁨아구아비바 (생명의 흐름)

1971년, 리스펙터는 또 다른 이야기의 책인 Felicidade clandestina (Cover Joy)를 출판했는데, 그 중 몇 권은 레시페에서의 어린 시절의 기억을 떠올렸습니다.그녀는 많은 사람들이 그녀가 최고라고 생각할 만한 아과 비바(생명흐름)라는 책을 만들기 시작했지만, 그것을 완성하기 위해 고군분투했습니다.이 무렵에 그녀의 삶에 들어와 그녀의 충실한 조수이자 친구가 된 전직 수녀 올가 보렐리는 다음과 같이 회상했습니다.

그녀는 자신이 없어서 몇몇 사람들에게 의견을 물었습니다.다른 책들에서도 Clarice는 그런 불안감을 보여주지 않았습니다.아구아 비바와 함께 했습니다.제가 출판사에 책을 제출하기 전에 망설이는 클라리스의 모습을 본 것은 그때뿐이었습니다.그녀 자신이 그렇게 말했습니다.[26]

1973년에 이 책이 나왔을 때, 이 책은 즉시 걸작으로 칭송 받았습니다.한 평론가는 "클라리체 리스펙터는 이 소설을 통해 브라질에서 현재 제작되고 있는 문학을 우울하고 타락한 무기력에서 깨우고 보편적인 영면과 완성도로 끌어올린다"[27]고 썼습니다.이 책은 이름 없는 1인칭 내레이터가 이름 없는 '당신'에게 보내는 내부 독백으로, 특정 구절이 자주 돌아오는 등 음악적 자질이 있다고 묘사돼 왔습니다.[28]아구아 비바1978년에 생명의 흐름으로 처음 영어로 번역되었고,[28] 2012년에 스테판 토블러에 의해 새로운 번역이 출판되었습니다.

당신은 밤에 어디에 있었는가 그리고 시체의 십자가를 통해

1974년, 리스트는 노화된 여성들의 삶에 부분적으로 초점을 맞춘 Ondeestivestes de noite (Where Were You at Night)와 A via croscis do corpo (The Via Croscis of the body)라는 두 권의 이야기 책을 출판했습니다.그녀의 이전 책들은 종종 완성하는 데 몇 년이 걸렸지만, 후자는 그녀의 출판사 알바로 파체코로부터 섹스와 관련된 주제에 대한 세 가지 이야기를 쓰라는 도전을 받은 후 3일 만에 쓰여졌습니다.그녀가 그렇게 많은 글을 쓴 이유 중 일부는 그녀가 1973년 말에 예상치 못하게 조르날두 브라질에서 해고된 것과 관련이 있을 수도 있고, 이로 인해 그녀는 점점 더 많은 재정적 압박을 받게 되었습니다.그녀는 아가사 크리스티, 오스카 와일드, 그리고 에드거 앨런 포의 번역본을 출판하면서, 그림을 그리기 시작했고 번역가로서의 활동을 강화했습니다.

1975년 그녀는 보고타에서 열린 제1차 세계 주술 대회에 초대되었는데, 이 행사는 광범위한 언론 보도를 얻고 그녀의 악명을 높였습니다.컨퍼런스에서, 외국 군단에 처음 출판된 그녀의 이야기 "알과 암탉"이 영어로 읽혔습니다.

"계란과 암탉"은 신비롭고 약간의 신비주의를 가지고 있습니다.그것은 어렵고 심오한 이야기입니다.그렇기 때문에 제가 모자에서 토끼를 꺼냈다면 관객들이 매우 혼혈이 되어 더 행복해졌을 것이라고 생각합니다.아니면 무아지경에 빠졌거나.들어봐요, 난 평생 그런 짓을 한 적이 없어요저의 영감은 초자연적인 것이 아니라 일종의 계시로 표면에 나타나는 무의식적인 정교함에서 나옵니다.게다가 나는 다른 사람을 만족시키기 위해서 글을 쓰지 않습니다.[29]

생명의 숨결별의 시간

리스트펙터는 1970년대 중반 사후에 출판될 Um sopro de vida: pulsa õ (A Breath of Life: Pulsations)라는 책을 작업했습니다.이 책은 "작가"와 그의 창작물인 "Where Were You at Night"의 한 이야기에 등장하는 등장인물인 Angela Pralini 사이의 대화로 구성되어 있습니다.그녀는 이 단편적인 형태를 그녀의 마지막이자 아마도 가장 유명한 소설인 A Hora da estrela (The Hour of the Star, 1977)에 사용했고, 헐렁한 종이 조각에 낙서된 노트에서 올가 보렐리의 도움으로 이야기를 하나로 묶었습니다.별의 시간은 브라질 문학의 상징적인 인물 중 한 명인 마카베아가 리스트의 가족이 처음 도착한 주 알라고아스 출신의 굶주리고 가난한 타이피스트가 리우데자네이루의 대도시에서 길을 잃은 이야기를 그립니다.마카베아의 이름은 마카베아족을 가리키며, 리스트의 작품에서 명백하게 유대인을 지칭하는 몇 안 되는 이름 중 하나입니다.브라질의 빈곤과 한계에 대한 명확한 초점 또한 새로웠습니다.

죽음.

별의 시간이 출판된 직후, 리스펙터는 병원에 입원했습니다.그녀는 수술이 불가능한 난소암에 걸렸지만, 진단을 듣지 못했습니다.그녀는 57번째 생일 전날 사망했고 1977년 12월 11일 리우데자네이루 카주 유대인 묘지에 안장되었습니다.[30]

상훈

서지학

레시페의 리스펙터 동상
리우데자네이루의 리스펙터 동상

소설


단편집

  • 알군 콘토스 (1952) – 몇몇 이야기들
  • 라소스파밀리아 (1960) – 가족 유대.이전에 Alguns Contos에서 출판된 작품을 포함합니다.
  • 알레지앙 에스트란지라 (1964) – 외인 군단
  • 펠리시다데 밀정 (1971) – 은밀한 기쁨
  • Aimitaço da Rosa (1973) – 장미의 모방.이전에 게시된 자료를 포함합니다.
  • 비아 십자가 코르포 (1974) – 비아 십자가 오브바디
  • Ondeestivestes de noite (1974) – 당신이 밤에 있었던
  • 파낭 에스케서 (1978) – 잊지 말아요
  • 아벨라에 페라 (1979) – 미녀와 야수
  • 완결된 이야기 (2015) – 카트리나 도슨 옮김

아동문학

  • O Mistério do Coelho Pensante (1967) – 생각하는 토끼의 신비
  • 물레퀴 마투오스 피크스 (1968) – 물고기를 죽인 여자, 트랜스.Benjamin Moser (뉴 디렉션스, 2022)
  • 로라의 친밀한 삶 (A Vida Indima de Laura) (1974)
  • 퀘이사 드베르데 (1978) – 거의 사실
  • 에스트렐라스로서의 코모나스케람: 도젤렌다스 브라질레이라스 (1987) – 별이 태어난 방법: 브라질의 12대 전설

저널리즘과 다른 짧은 글들

  • A Descoberta do Mundo (1984) – 세계의 발견 (영어판에서는 Selected Chronicas로 명명됨)브라질 조날두에 있는 리스펙터의 신문 칼럼.
  • Visango does splendor (1975) – 화려함의 비전
  • 데코인테이로 (1975) – 전신과 함께.리스펙터의 유명인사 인터뷰.
  • Aprendo avaver (2004) – Learning to Live.The Discovery of the World에 수록된 칼럼 모음.
  • Outros escritos (2005) – 기타 글.인터뷰, 스토리 등 다양한 텍스트.
  • 코레이오 페미니노 (2006) – 레이디스 메일.브라질 여성 페이지를 위해 가명으로 쓴 리스트펙터의 글 선정
  • 엔트레비스타 (2007) – 인터뷰
  • 크로니카스로서의 토다스 (2018).투머치 오브 라이프: 완전한 크로니카스, 트랜스.마가렛 코스타와 로빈 패터슨 (뉴 디렉션스, 2022)

서신

  • Cartas perto do coraç (o (2001) – 마음 근처의 편지들페르난도 사비노와 주고받은 편지들.
  • 교신 (2002) – 교신
  • 민하스 퀘리다스 (2007) – 친애하는 여러분.그녀의 언니 엘리사 리스트와 타니아 리스트와 카우프만과 편지를 주고 받았습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 하, T. H., "클라리체 리스펙터의 마법의 산문", 아틀란틱, 2015년 8월 21일
  2. ^ a b c Moser, Benjamin (October 2012). "The most important Jewish writer since Kafka?". Jewish Renaissance. 12 (1): 18–19.
  3. ^ 고틀리브, 나디아 바텔라, 클라리스, 우마 비다 케 세 콘타(포르투갈어로), 상파울루, 아티카, 1995; 페레이라, 테레사 크리스티나 몬테로, 에콰도르 페르군타(포르투갈어로), 리우데자네이루, 로코, 1999.
  4. ^ 리스펙터, 클라리스."에스크레버"In: A Descoberta do mundo, p. 304.
  5. ^ 고틀립, 나디아 바텔라Clarice Fotobiografia, Sang Paulo, Edusp, 2007, p. 123
  6. ^ Instituto Moreira Sales, Clarice Listector: Cadernos de Literatura Brasileira, IMS, p. 49
  7. ^ 호르헤 데 리마, "로망스 데 물허", 가제타노티시아스, 1944년 11월 1일.
  8. ^ 세르지오 밀리에, 디아리오 크리티코, 제2권
  9. ^ 리스펙터, 클라리스."Correspondencias – Clarice Listpector (Teresa Montero 주관)", 리우데자네이루, 로코, 2002.그녀는 루시우 카르도소와 그녀의 여동생 타니아와 주고받은 사적인 편지들을 바탕으로 했습니다.
  10. ^ 172쪽, Gotlib.
  11. ^ 모저, 벤자민 (2009).이 세상의 이유: Clarice Listpector전기옥스퍼드 대학 출판부ISBN 978-0195385564. 페이지 146.
  12. ^ 데 멜로 소자, 질다 "오스트레", 에스타도 상파울루, 1946년 7월 14일
  13. ^ 올가 보렐리, Clarice Listpector: esboço paraum possibel retato, p. 114.
  14. ^ 리스펙터 "렘브랑사 데 우마퐁테, 데우마 아카데미데"A Descoberta, 페이지 286.
  15. ^ Marly de Oliveira는 Regina Pontieri, Clarice Listpector, Uma poética doohar, p. 37에서 인용했습니다.
  16. ^ 세르지오 밀리에, 디아리오 크리티코, Vol. VII, 33-34쪽.
  17. ^ 주앙 가스파르 심 õ레스, "클라리체 리스트 또는 '익센시알리스타' ou 'Supra-realista'", 디아리오 카리오카 (1950년 5월 28일).
  18. ^ 에딜베르토 쿠티뉴, 크리아투라스파펠, 페이지 170.
  19. ^ 리스펙터, 아웃로스크리토스, 161쪽.
  20. ^ 페르난도 사비노(Fernando Sabino)와 클라리스 리스펙터(Clarice Listpector), 카르타스퍼토 코라샹(Cartasperto do coraçãoo), 페이지 124.
  21. ^ 리스펙터, 코레포텐시아스, 에리코 베리시모부터 리스펙터까지 (1961년 9월 3일).
  22. ^ 외교관 모리 구르겔 발렌테와의 결혼은 편리한 결혼이었던 것 같습니다.구르겔은 그녀보다 더 관심이 많았습니다.그녀의 아이들의 아버지인 구르겔 이후, 클라리스는 작은 시인 Paulo Mendes Campos (바이론, 23세)와 사랑에 빠졌습니다."짧은 시간 동안 클라리스와 파울리뉴는 대단한 열정을 가지고 살았습니다. (...) 그들은 이상한 커플이었습니다: 키가 크고 금발이며 화려했던 클라리스와 파울리뉴는 짧고 어둡고 매력에도 불구하고 신체적으로 매력적이지 않았습니다."신경증적인 측면에서, 이 두 가지는 서로를 위해 만들어진 것입니다,"라고 이반 레사는 말했습니다.오일러 프랑수아 벨렘의 불라 레비스타에서 (2010년 1월 13일)
  23. ^ Salamon, Julie (March 11, 2005). "An Enigmatic Author Who Can Be Addictive". The New York Times. nytimes.com. Retrieved March 31, 2018.
  24. ^ 갓리브, 368쪽.
  25. ^ "The Nothing is The Everything: On Clarice Lispector's "An Apprenticeship or The Book of Pleasures"". Cleveland Review of Books. Retrieved December 7, 2021.
  26. ^ 프랑코 주니어, 아르날도"Clarice, segundo Olga Borelli", Minas Gerais Supplemento Literarrio, 1987년 12월 19일 pp. 8-9
  27. ^ 리베이로, 레오 길슨.오토 인스펙상베자 (1973년 9월 19일).
  28. ^ a b "Clarice Lispector's Agua Viva" 2013년 10월 20일 아이오와 리뷰웨이백 머신에서 보관.
  29. ^ 아이사 캄바라, "클라리체 리스트--N escescrevo para agradar aninguém", Folha de S.1975년 9월 10일 파울로
  30. ^ "A mulher que veio de longe". Jornal do Brasil (in Brazilian Portuguese). No. 246B. Rio de Janeiro. December 10, 1977. Retrieved January 30, 2023.
  31. ^ Chad W. Post (April 10, 2013). "2013 Best Translated Book Award: The Fiction Finalists". Three Percent. Retrieved April 11, 2013.
  32. ^ "2016 PEN Translation Prize". pen.org. November 5, 2015. Retrieved August 16, 2018.
  33. ^ "Clarice Lispector's 98th Birthday". www.google.com. Retrieved December 10, 2018.

추가열람

  • Benjamin Moser, Why This World: Clarice Listpector 전기, Oxford University Press (2009), ISBN 978-0-19-538556-4
  • 브라가-핀토, 세자르, "클라리체 리스트와 라틴 아메리카 뱅", 루실 커와 알레한드로 헤레로-올라이졸라(에드).뉴욕:미국 현대 언어 협회, 2015. 147-161쪽
  • E. Fitz 백작, 섹슈얼리티와 Clarice Listspector의 후기 구조주의 우주에 존재하기: 욕구의 차이, 텍사스 대학 출판부(2001), ISBN 0-292-72529-9
  • Giffuni, C. "Clarice Lispector: A Complete English Bibliography", Lyra, Vol. 1 No. 3 1988, pp. 26-31
  • Levilson Reis, "Clarice Listpector", 신시아 M.톰킨스와 데이비드 W.Foster (eds.), 주목할 만한 20세기 라틴 아메리카 여성들 (Westport, CT: Greenwood, 2001), 165-69쪽.
  • 머쉬, S, B."쇼아 이후 유대성에 대한 클라리스 리스펙터"페르도안도 데우스의 읽기", 편답 - 문학과 사상사 저널, Vol. 16 No. 2 2018, pp. 225-238.[1]

외부 링크