알디르 슐리

Aldyr Schlee
Aldyr Schlee, 2013

알디르 가르시아 슐레(Aldyr Garcia Schlee, 1934년 11월 22일 ~ 2018년 11월 15일)는 브라질의 작가, 저널리스트, 번역가, 일러스트레이터, 교수이다.

전기

슐레는 브라질-우루과이 국제관계와 우루과이 및 브라질의 문학, 리오그란데도술주 출신 작가들에 의해 제작된 작품들에 더 많은 전문성을 가지고 있다.

그는 다양한 단편소설을 썼고 그의 작품은 다수의 선집에 수록되었다.

그의 책들 중 일부는 스페인어로 처음 출판되었고 우루과이에서 출판되었다.포르투갈어와 스페인어를 모두 구사할 수 있는 그는 역사적으로 강한 지역 언어(Riograndenser Hunsrukish 참조)이자 리오그란데도술 [1]주에서 두 번째로 널리 사용되는 언어인 독일어를 구사하는 가족과 함께 자랐습니다.

1953년 슐리는 세계적으로 유명한 브라질 축구 국가대표팀 저지 카미사 카나리뉴를 디자인했다.슐리는 그의 84번째 [2]생일을 일주일 앞둔 2018년 11월 15일에 사망했고 브라질과 브라질 간의 경기 전날에 사망했다.런던에서 [3]열린 우루과이 친선경기.

상품 수령

슐레는 권위 있는 비에날 네슬레 드 리라투라 브라질레이라 문학상을 두 번 받았고, 또한 프리미오 아코리아로스 드 리라투라 상을 다섯 번 받았습니다.

제2차 세계 대전 중 국가에 의한 지역 언어 억압의 목격자

2011인터뷰에서 Schlee기 때문에 브라질 바르가스 정부 약식이 말하는 것 다른 사람이 금지되어 그들이 모국어 말하기 잡혔다 월드컵이 2차 대전 동안 그가 개인적으로 쇠사슬에 체포German-Brazilian 농부들을 목격했다;[4]저자는 어떻게이자 평생의 impres을 일으켰다 그에게 충격적이었다 설명했다고 말했다.sio그가 [5]살던 산타크루즈 도술 시를 한 줄로 행진하는 걸 보기 위해서요

참고 문헌

  • 2014년 '메모리아스 데 오 케 자낭 세라', 에드 아르도TEMPO
  • 2013년 "Contos da Vida Dificil", Ed ARDo TEMpo
  • 2010년: EdARDO "Don Frutos"TEMPO
  • 2009년: "Glossairio de Simeses Lopes Neto" – 상파울루
  • 2009년: "Os limits do imposible – os contos gardelianos" Ed ARDO텝포, 포르토 알레그레
  • 2007: "Contos gauchescos e Rendas do Sul", de JSLN, edisao crytica com seturelecimento da languageagem.IEL/유니시노
  • 2000: "Contos de Verdades", contos(편집).메르카도 아베르토)
  • 1998: "Linha Divisoria" (계속, ed.멜호라멘토스)
  • 1997: "Contos de Futebol" (계속, 편집)메르카도 아베르토)
  • 1991: "El dia en que el papa fuel a Melo"(계속, ed. de la Banda Oriental)(포르투갈어로 "O Dia em que o Papa foi a Melo"로 재발행)Mercado Aberto, 1999년)[6]
  • 1984년 : '우마테라소'(계속, ed.멜호라멘토스)
  • 1983년: "Contos de Sempre" (계속, 편집)메르카도 아베르토)
앤솔로지
  • 2003년: "Melhores Contos do Rio Grande do Sul" (콘텐트, ed. IEL)
  • 1999년: "Para Ler os Gauchos" (계속, 편집)노보 세쿨로)
  • 1996년 : "NoS os Teuto-gauchos" (ensaios, ed. da Universityade/UFRGS)
  • 1994년: "Nos os Gauchos 2" (ensaios, ed. da Universityade/UFRGS)
  • 1988: "Autores Gauchos 20: Aldyr Garcia Schlee" (안톨로지아, ed. IEL)
  • 1977년: "Historrias Ordarias"(계속, ed.Documento)
스페인어에서 포르투갈어로 번역
  • 1990 Para Sempre Urguai (안톨로지아 드 콘토스).Tradushao de Sérgio Faraco e Aldyr Garcia Schlee.Porto Alegre:인스티튜토 에스타다알 도 리브로.
  • 1996년 사르미엔토, 도밍고 파우스티노파쿤도: civiliza sao e barbarrie no pampa argentino.알디르 가르시아 슐리가 아니라 무역상이야Porto Alegre:Editora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul / Editora da Universidade Catolica do Rio Grande do Sul.
  • 1997년 에이스베도 디아즈, 에두아르도파트리아 우루과이아앤톨로지아셀레상, Tradusao e notas de Aldyr Garcia Schlee.Porto Alegre:인스티튜토 에스타다알 도 리브로.
  • 1997년 귀랄데스, 리카르도돈세군도 솜브라.Tradusao de Augusto Meyer, revoang da Tradussao por Aldyr Garcia Schlee.Porto Alegre: LP&M.
포르투갈어에서 스페인어로 번역
  • 1991년 로페스 네토, 주앙 시메스라 살라망카 델 자라우.Porto Alegre:IEL-IGEL
  • 2000 마틴스, 시로캄포 아포라 / 캄포 아퓨에라에디상 빌링게포르투게/에스판홀.Tradushao para o espanhol de Aldyr Garcia Schlee.포르토 알레그레, IEL/셀프시로

레퍼런스

  1. ^ Riograndenser Hunsrückisch : 200 anos de historria, 사자성어 Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch passa a ser reconhecido como patrimonio culture do sul em 2012; 2012년 8월 31일 Paul Beppler.2015년 1월 5일 홈페이지 접속
  2. ^ "Morre Aldyr Garcia Schlee, escritor e criador da camisa da Seleção Brasileira". GaúchaZH (in Brazilian Portuguese). Retrieved November 16, 2018.
  3. ^ "Morre Aldyr Schlee, escritor e criador da camisa amarela da seleção brasileira". Globo Esporte. Porto Alegre: Grupo Globo. November 15, 2018. Retrieved November 16, 2018.
  4. ^ "The effects of the Nationalization Campaign: the Prohibition of the German Language in Southern Brazil during the Second World War by Cynthia Machado Campos" (PDF). Archived from the original (PDF) on January 5, 2015. Retrieved January 5, 2015.
  5. ^ "Vamos ouvir Schlee, interview conducted by Roma Beling. Gazeta do Sul (Newspaper): Rua Ramiro Barcelos, 1206 Santa Cruz do Sul – RS. September 2, 2011. Website accessed on January 4, 2015". Archived from the original on January 5, 2015. Retrieved January 5, 2015.
  6. ^ Diario Popular online – 4 de novembro de 2007

외부 링크