릴리 말린

Lili Marleen
이 기사는 노래에 관한 것이다. 1950년 영국 영화는 릴리 마를렌(영화)을 참조한다. 레이너 베르너 파스빈더의 1981년 독일 영화는 릴리 마를렌(영화)을 참조한다.
독일 랭구크에 있는 "릴리 말린"과 랄 안데르센 기념비

"Lili Marleen" (also spelled "Lili Marlen'", "Lilli Marlene", "Lily Marlene", "Lili Marlène" among others; German pronunciation: [ˈlɪliː maʁˈleːn(ə)]) is a German love song that became popular during World War II throughout Europe and the Mediterranean among both Axis and Allied troops. 1915년에 시로 쓰여진 이 노래는 1937년에 출판되었고, 1939년에 랄 안데르센에 의해 "Das Médchen unter der Laterne" ("The Girl the Luntern")으로 처음 녹음되었다.

2005년 베어 패밀리 레코드사는 180페이지 분량의 책자와 함께 거의 200여 종의 "릴리 말린"을 포함한 7-CD 세트 릴리 말린 앤 알렌 프론텐("모든 프론트의 릴리 말린")을 발매했다. ( ISBN3-89916-154-8).

창조

험프리 제닝스의 영국 다큐멘터리 릴리 마를렌의 실화(1944년)
1942년 파리에서 릴리 마를린을 모티브로 한 독일 베흐마흐트 우편 서비스의 선전 엽서

1915년 독일 제국군에 징집된 함부르크 출신 학교 교사 한스 리프(1893~1983)의 3절 시로 쓴 말이다.[1] 라이프 씨는 친구 여자친구 릴리의 별명과 간호사였던 다른 친구 말린의 이름을 합친 것으로 알려졌다.[2][3] 이 시는 이후 1937년에 "Das Lied eines Jungen Sandaten auf der Wacht" ("The Song of a Young Sune on Watch")로 출판되었고, 두 구절이 더 추가되었다.

1938년 노르베르트 슐체(Norbert Schultze)에 의해 음악으로 설정되었고, 1939년 랄 안데르센(Lale Andersen)에 의해 처음으로 녹음되었다. 1942년 초 그녀는 이 노래를 영어로 녹음했는데, 독일 선전에 근무하던 영국군 장교였던 노먼 빌리-스튜워트가 번역한 가사였다.[4]송라이터 토미 코너도 1944년 "램플라이트"라는 제목으로 영어 가사를 썼다.[5] 또 다른 영어 번역은 Dr.에 의해 이루어졌다. 제2차 세계대전 중 시어도어 스테파니데스가 1946년 크레타에서 회고록 클라이맥스에 실렸다.[6]

노출 및 수신

베를린 엘렉트로라 스튜디오가 1939년 8월 2일에 발표한 릴리 말렌의 첫 녹음. 전쟁 중에 나타난 여러 변종 중 하나의 라벨. 가장 오래된 라벨은 원곡 제목이 "젊은 보초의 노래"로 처음 불렸음을 보여준다.

1941년 베오그라드를 점령한 후, 라디오 베오그라드는 솔다텐더 벨그라드(솔디어스의 라디오 베오그라드)라는 이름으로 독일군의 라디오 방송국이 되었고, 유럽과 지중해 전역의 전송이 들렸다.

비엔나에서 휴가를 보내는 동안, 그 역에서 일하는 한 중위는 제국 라디오 방송국에서 한 무더기의 중고 레코드를 수집하라는 요청을 받았다.[7] 그 중에는 랄레 안데르센이 부른 "릴리 마린"이 있었는데, 이 곡은 그때까지 700부 정도 팔렸다. 역을 맡은 독일 장교 카를 하이네스 레인트겐은 방송을 통해 이 곡을 연주하기 시작했다.[8] 다른 녹음이 부족해서 라디오 베오그라드는 이 노래를 자주 틀었다.

어느 순간 나치 정부의 선전부 장관인 조셉 괴벨스는 이 노래의 방송 중단을 명령했다.[citation needed] 라디오 베오그라드는 유럽 전역의 액시스 군인들로부터 "릴리 말린"을 다시 연주해 달라는 편지를 받았다. 아프리칸 콥스의 지휘관인 에르윈 롬멜은 이 노래를 감탄하며 라디오 베오그라드에게 이 노래를 그들의 방송에 접목시켜 달라고 부탁했다.[citation needed] 괴벨스는 마지못해 마음을 바꾸었고, 그때부터 그 곡조는 오후 9시 55분에 방송을 종료하는 데 사용되었다.[citation needed]

이 노래는 남아공에서 전시 전단지에 "릴리 말린: '8군 및 6군 기갑사단의 주제곡'이다.[9]

랄레 안데르센은 100만장 이상의 판매로 골드디스크를 수상했다(HMV - EG 6993).[10] 그녀는 교전이 끝난 후 복사를 받은 것으로 생각된다. HMV의 복사본은 1960년대 옥스퍼드 스트리트 매장으로 개조하는 과정에서 폐기되었지만, 디스크가 회수되어 현재 개인 소장품이다.

많은 연합군 병사들은 그날의 마지막에 그 노래를 듣기로 했다. 예를 들어 피츠로이 매클린은 회고록 <이스턴 어프로치즈>에서 1942년 봄 서부 사막 유세 중 이 곡의 효과를 다음과 같이 기술하고 있다: "허스키, 감각적이고 향수를 불러일으키는, 설탕이 많이 든, 그녀의 목소리는 귀에 거슬리는 곡조, 병적일 정도로 감상적인 말들 사이를 맴돌면서 당신에게 손을 뻗는 것 같았다. 베오그라드... 유럽의 대륙은 멀리 떨어져 있는 것 같았다. 언제 다시 보게 될지, 우리가 도착할 때쯤이면 어떨지 궁금했거든."[11]

다음 해, 낙하산이 유고슬라비아 게릴라전에 투입된 매클린은 다음과 같이 썼다: "가끔 밤에, 잠들기 전에, 우리는 수신 세트를 켜고 라디오 베오그라드의 음악을 듣곤 했다. 몇 달 전부터 아프리칸 콥스의 꽃은 연합군 포로 수용소의 철조망 뒤에서 나른해져 있었다. 그러나 여전히 10시 정각에 랄레 안데르센이 그들의 특별한 노래를 부르면서, 우리가 사막에서 너무나 잘 알고 있는 바로 그 변함없는, 가슴 뭉클한 달콤함으로 다가왔다.] [...] 베오그라드는 아직 멀었다. 그러나, 이제 [...] 그것은 우리의 궁극적인 목표가 되었고, 릴리 마를렌과 그녀의 향수를 불러일으키는 작은 곡조는 어쩐지 상징적인 것 같았다."[12]

1944년 가을, 베오그라드의 해방은 멀지 않은 것 같았다. "그러고 나서 10시에 크고 맑게, 라디오 벨그라드; 릴리 마를렌, 상냥하고 음흉하고 우울한. "이제 얼마 안 남았어." 우리가 스위치를 끄면서 말했을 거야."[13] 베오그라드에 홍군이 진격하고 있을 때, 그는 다시 그 노래에 대해 반성을 했다. "발예보에서는 다른 많은 곳에서와 마찬가지로 [...] 우리는 저녁때 무선 세트를 라디오 벨그라드에 맞추곤 했고, 밤마다 언제나 같은 시각에 싸고 단맛을 내고 거의 고통스럽게 향수를 불러일으키는 멜로디인 릴리 마를렌느의 섹스에 넘치고 친밀하며 가슴을 울리는 억양인 에테르 위로 욱신욱신욱신거리며 오곤 했다. "아직 안 가." 우리는 서로에게 말하곤 했다. '우리가 그곳에 도착하면 그녀를 찾을 수 있을지 궁금하다. 그러던 어느 날 저녁, 익숙한 시간에 침묵이 흘렀다. "가버려." 우리가 말했다."[14]

이탈리아의 연합군 병사들은 나중에 이 곡조를 그들 자신의 가사에 맞게 수정하여 "D-Day Dodgers" 노래를 만들었다. 미국 육군 신문 성조지의 빌 마울딘이 쓴 만화는 여우굴에서 두 명의 군인이 하모니카를 연주하는 것을 보여준다. 다른 한 명은 "크라우츠가 오늘밤 '릴리 마를렌'에서 너를 별로 잘 따라가지 않을 거야, 조. 그들의 테너에게 무슨 일이 생긴 것 같소?"

마를렌 디트리히 버전

릴리 마를
"Lili Marlene"-"Symphonie" (7") - Marlene Dietrich.jpg
싱글 바이 마를렌 디트리히
B측"심포니"
방출된1945년 9월 7일
녹음된1944
장르.
길이4:45
라벨
작곡가
프로듀서샤를 마그난테
마를렌 디트리히 싱글 연대기
"다시 사랑에 빠지다"
(1939) 		릴리 마를
(1945) 		"아이언스"
(1948)

1944년 미국 전략서비스국(OSS)의 사기가퇴 작전본부는 적군의 사기를 떨어뜨리기 위해 고안된 음악 선전 방송인 [16]무자크 프로젝트를 개시했다. OSS용으로 녹음될 것이라는 말을 들은 유일한 연주자인 마를렌 디트리히는 이 프로젝트를 위해 "릴리 마린"을 포함한 다수의 곡을 독일어로 녹음했다.[17]

디트리히는 또한 "릴리 마를렌"과 다른 많은 노래들을 유럽 연합군을 위해, 종종 위태롭고 임시적인 무대에서 라이브로 공연했다.

'릴리 마린'은 특히 독일어 OSS MO 라디오 방송국 솔다텐센더에서 큰 성공을 거두었고, 이 방송국의 주제곡이 되었다.[16] 유럽에서 군대의 따뜻한 환영을 받은 후, 이 곡은 다시 녹음되어 발표되었는데, 그녀의 이름인 "릴리 마를렌"의 철자가 아코디언에 찰스 마그난테와 함께, 그를 프랑스어로 노래한 싱글의 B측 "심포니"의 "오체스트라 감독"으로 언급하였다. 이 싱글은 1945년 데카 레코드에 의해 발매되었다.[18] 「릴리 마린」의 OSS 원본 녹음은 미발행 상태로 남아 있다.

1961년 디트리히는 전쟁 재판을 극화한 영화 《누렘베르크의 심판》에 출연하였다. 한 장면에서 그녀는 스펜서 트레이시의 성격과 함께 연합군의 공격으로 황폐화된 거리를 걸어간다. 술집에 다가가자 안에서 남자들이 독일어로 "Lili Marleen"을 부르는 소리가 들린다. 디트리히가 이 노래와 함께 부르기 시작하며, 트레이시를 위해 몇 개의 가사를 번역하면서, 독일어 가사를 영국인보다 훨씬 더 슬프다고 언급한다.[19]

그녀가 1953년부터 1975년까지 살아있는 1인용 카바레 쇼로 세계를 순회하고 있을 때, 이 노래는 보통 "Falling in Love Again"에 이은 디트리히의 평소 라인업의 일부였다. 그녀는 1960년대 콘서트 때 인용한 유럽 어딘가에서 늘 이런 말을 변형한 자신의 대표곡을 소개했다.

자, 여기 내 마음과 매우 가까운 노래가 있다. 전쟁 때 불렀어. 아프리카, 시칠리아, 이탈리아, 알래스카, 그린란드, 아이슬란드, 영국, 프랑스, 벨기에를 거쳐서 3년 동안 불렀어... 독일로, 체코슬로바키아로... 군인들은 '릴리 마를렌'이라는 영화를 좋아했다.[20]

디트리히는 1973년 영국 BBC와 미국 CBS에서 방영된 TV 스페셜 '마를렌 디트리히와 함께하는 이브닝'에서 '릴리 마를렌'을 불렀고, 6장의 오리지널 앨범 중 4장에 출연했다. 그녀는 또한 독일어 원판과 영어 각색 모두 녹음하고 공연했다. 두 버전 모두 전 세계 수많은 컴파일 앨범에 등장했는데, 그 중 몇몇 버전에는 이 곡의 제목이 붙여졌다. 1974년 12월 15일에서 25일 사이에 일본에서 5번의 쇼가 끝난 후, EMI와 MCA 레코드 양쪽에서 이 곡의 두 곡의 싱글이 1975년에 발매되었다. MCA 레코드 발매(D-1284)는 오리콘 차트에서 93위를 정점을 찍고 3주간 그곳에서 시간을 보내며 총 8,000부를 판매했는데, 이 버전은 'Falling in Love Again'을 B-side로 가지고 있다.[21] EMI 발매(EMR-10761)는 차트에서 42위를 정점을 찍고 11주를 소비해, 총 5만6,000개의 판매량을 기록했으며, 본 버전은 "Die Antwort Weiss Ganz Allein Der Wind"(Blowin' In The Wind)를 B-side로 하고 있다.[21]

트랙 목록

영어판

10인치 싱글

미국의[18] 데카 레코드와 영국의[22] 브런즈윅 레코드가 이 곡을 처음 발매한 것은 10"이었다. 데카는 1950년대와 1970년대 초에 7"에 싱글 앨범을 재발매했다.[23] 이것은 1978년과[24] 1980년에[25] MCA에 의해 7"에 재발행된 싱글의 버전이기도 하다.

A측
No.제목작성자길이
1.릴리 마를
3:24
B면
No.제목작성자길이
1.심포니 (프랑스어로 노래)
  • 알렉스 알스톤
  • 안드레 가스통 아이작 타벳
  • 로저 번스타인
2:55
7" 브런즈윅 재발행

1970년대에 재발행되었을 가능성이 가장 높은 이 영화는 원래 브런즈윅 레코드에 의해 7일 네덜란드에서 발매되었다.[26] 이 싱글의 버전은 1989년 영국에서 재발행되었고, 1992년 독일에서 MCA에 의해 재발행되었으며,[27] 1989년 재발행 역시 Old Gold Records에 의해 발매되었다.[28]

A측
No.제목작성자길이
1.릴리 마를
3:24
B면
No.제목작성자길이
1."다시 사랑에 빠지다"
3:03

독일어판

7" EP 필립스 발행

1959년 필립스 레코드가 네덜란드의 컬럼비아 레코드와 연합하여 발매한 이 앨범은 디트리히가 독일어로 노래한 곡들로 구성된 동명의 국제적으로 발매된 컴파일 앨범의 요약된 확장 플레이 버전으로 의도되었다.[29][30][31][32][33]

A측
No.제목작성자길이
1."릴리 마를렌"(독일어로 노래)
2:56
2.두 리히스트 미르 임 에르젠전통적인2:02
총 길이:4:58
B면
No.제목작성자길이
1."무스 1세 덴"
2:13
2."두 헤스트 디 실 메인"알[34] 수 없음2:03
총 길이:4:16
7" 컬럼비아 국제 문제

1961년 네덜란드 CBS 레코드 7"에 의해 발매되었다.[35]

A측
No.제목작성자길이
1."릴리 마를렌"(독일어로 노래)
2:56
B면
No.제목작성자길이
1.두 리히스트 미르 임 에르젠전통적인2:02
7" EMI 이탈리아어 문제

1962년 EMI 이탈리아어가 7" 이탈리아에서 발매.[36]

A측
No.제목작성자길이
1."Lili Marlen"(독일어로 노래)
2:56
B면
No.제목작성자길이
1."아이치빈 다이 페슈 롤라"
  • 홀랜더
  • 리브만
  • 비너
  • 보헤메
1:33

인원

오리지널 1945년 싱글의 인원 목록.[18]

코니 프랜시스 버전

"릴리 말린
싱글 바이 코니 프랜시스
B측몬드 폰 멕시코
방출된1962
녹음된
  • A-side: 1961년 6월 3일
  • B-side: 1961년 10월 5일
  • (비엔나 주, 오스트리아로폰 스튜디오에서)
장르.슐라거 음악
길이1:55
라벨MGM 레코드 (61 053)
작곡가
프로듀서게르하르트 멘델손
코니 프랜시스
독일 싱글 연대기
"아인 인셀 퓌르 즈웨이"
(1962) 		"릴리 말린
(1962) 		"Tu' mir nicht weh"
(1962)

미국 연예인 코니 프랜시스는 1961년 6월 3일 "릴리 마를렌"을 녹음했다. 그녀는 1961년 10월 5일 싱글의 B-side인 "몬드 폰 멕시코"를 녹음했다. 두 곡 모두 오스트리아 빈에서 오스트리아로폰 스튜디오에서 녹음됐다. 이 싱글은 1962년에 발매되어 독일어로 7번째 싱글을 기록했다. 프란시스는 또한 이 노래를 이탈리아어와 프랑스어로 녹음했다. 그녀의 "릴리 마린" 버전은 독일 음악 차트에서 9위로 정점을 찍었다.[37]

트랙리스트

7"

원래 릴리즈의 라이너 노트에서 변경된 크레딧.[38]

A측
No.제목작성자길이
1.릴리 마를
1:55
B면
No.제목작성자길이
1.몬드 폰 멕시코
  • 피니 부슈
  • 베르너 샤펜베르거

인원

차트실적

차트(1962) 피크
포지션
독일.[39] 9

아만다 리어 버전

"릴리 말린
싱글 바이 아만다 리어
Never Trust a Feautiful Face 앨범에서
B측"귀여운 소년", "드림어(남태평양)"
방출된1978
녹음된1978
장르.유로 디스코
길이4:45
라벨아리오라 레코드
작곡가
프로듀서앤서니 몬
아만다 리어 싱글 연대기
"금"
(1978) 		"릴리 말린
(1978) 		"스핑크스"
(1978)

프랑스 가수 아만다 리어(Amanda Lear)는 1978년 이 곡의 디스코 커버를 녹음해 싱글 '골드([40]Gold)'는 물론 단독 싱글로도 B-side로 발매했다. 독일어-영어 버전은 후에 그녀의 세 번째 스튜디오 LP 네버 트러스트 어 프리티 페이스에 등장했다. 이 앨범의 프랑스 판에는 독일-프랑스 버전이 수록되어 있다.

리어는 1978년 이탈리아 영화 지오 아돌포에서 아르테 퓌레르에서 "릴리 마를렌"을 공연했다.

이 가수는 노버트 슐츠가 세상을 떠나기 직전 작곡한 최신 가사의 후기 버전인 카다브렉스퀴스(1993년)와 하트(2001년)의 곡을 나중에 다시 녹음했다.[41]

트랙리스트

  • 7" 싱글(슬라이드)[42]
A. "릴리 마린" – 4:45
B. "귀여운 소년들" – 2:55
  • 7" 아르헨티나 싱글 (1979)[43]
A. "Lili Marlene" – 4:45
B. "소냐도르(서태평양)" ("드림어(남태평양)" – 5:15

차트실적

차트(1979년) 피크
포지션
프랑스.[44] 34

기타 버전

작사가 니노 라스텔리가 번역하고 리나 터미네이가 1942년에 녹음한 이탈리아 버전이 아마도 가장 먼저 발매된 것이겠지만, 이 곡의 영어 녹음 초창기는 아마도 앤 셸턴의 것이었을 테지만, 여러 커버 버전이 그 뒤를 이었다. 해리 핀의 말이 담긴 "D-데이 다저스"라는 버전은 1944년 노르망디 침공이 시작되자 이탈리아 연합군에 의해 불려졌다. 1944년 6월 27일 페리 코모가 녹음한 후 78rpm(카탈로그 번호 20-1592-A)에 플립면 '퍼스트 클래스 개인 메리 브라운'으로 RCA 빅터가 발행했다. 이 녹음은 나중에 플립 사이드 "I Love You Grually"와 함께 카탈로그 번호 20-2824-A로 재발행되었다. 그 노래는 미국 차트에서 13위에 올랐다. 이 노래는 음악가들의 파업 중에 녹음되었고, 결과적으로 관현악의 백업 대신 후렴구가 있다. 앙리 르마난드의 프랑스어 단어가 들어간 버전은 1941년 수지 솔리더에 의해 녹음되었다.[45]

이 곡을 녹음한 다른 아티스트로는 힐데가르드(데카),[46] 빙 크로스비(Bing Crossby, 1947년 12월 30일 녹음),[47] 마사 틸튼(Coral), 본 먼로(Vaughn Monro(V-Disc) 등이 있다. 알 마르티노는 1968년 캐피톨 레코드를 위해 이 노래를 부활시켰다. 다른 버전은 행크 록린, 코니 프랜시스, 베라 린에 의해 1960년대에 녹음되었다. 독일어 버전의 이 곡은 또한 에디스 '롤리타' 주저가 다루었다. 악기 버전도 빌리 본이 다루었다. 행크 스노우도 1963년 자신의 앨범 "I've Bever Everywhere"에 버전을 녹음했다. 또 다른 프랑스 가수인 패트리샤 카스는 1990년대 콘서트 때 노래 '달레마뉴'의 인트로 '릴리 마를렌'을 이용, 전곡을 불렀다. 마티아 바자르(이탈리아)는 1982년 앨범 베를리노, 파리지, 론드라에서 '릴리 마를린'이라는 업템포 비트 곡을 녹음했다. 이 곡은 1980년대 초 '말씀' 댄스곡이다. 마르타 산체스가 이끄는 스페인 그룹 올레 올레(Olé Olé)는 1985년 이 곡의 일렉트로 팝 버전을 발표했다.[48] 그것은 1980년대 스페인에서 가장 잘 팔린 싱글 중 하나가 되었고, 이 가수가 성공적인 경력을 쌓을 수 있는 길을 열었다. 이 곡은 결국 1986년 베스트셀러 앨범 'Bailando sin salir de casa'에 수록되었다. 독일 블랙메탈 밴드 아이즈레겐은 앨범 헥센하우스에 릴리 마를렌의 버전을 녹음했다. 독일 고딕 메탈/인더스트리얼 메탈 밴드 아트로시티가 제미니(영어 & 독일어)를 통해 이 곡을 발표했는데, 블루 에디션은 독일어 버전, 레드 에디션은 영어 버전이었다.[49] 키드 크리올과 코코넛츠에는 1980년 데뷔 LP 발매된 Off the Coast of Me. Carly Simon이 1997년 아리스타 CD 필름 누아르에서 3번째 트랙으로 이 곡을 녹음한 독일 가사와 함께 디스코에 영향을 받은 "Lili Marlene"의 업템포 버전을 포함시켰다. 키오페 레이몬드가 하와이어로 번역하기도 했으며, 로즈의 2000년 앨범 홈커밍에 레이몬드와 펄 로즈가 녹음했다. 가장 최근에는 아일랜드 팝 그룹 The Divine Comedy의 Neil Hannon이 2006년 싱글 "A Lady of a Simple A age"의 B-side로 녹음했다. 느린 템포의 악기 버전은 컴파일 LP, Vienna에서 찾을 수 있다. 오스트리아의 거장 안톤 카라스가 그린 꿈의 도시 '릴리 마를렌'은 특수항공대, 특수항공대 연대, 패트리샤 공주의 캐나다 경보병대에 의해 연대 느린 행군으로 채택되었으며, 그 선율은 인도네시아 육군 코담 3세/실리왕이의 공식 행진의 기본이다.

제2차 세계 대전 동안 소련의 카운터프로파간다 장교(그리고 미래의 반체제 인사) 레프 코펠레프는 적군의 사기를 떨어뜨리기 위한 원곡을 조롱하는 패러디를 썼다. 이 패러디의 원문(독일어)은 없어졌지만 러시아의 유명 시인 조셉 브로스키가 이 패러디를 바탕으로 러시아어로 시를 썼다.[50] 많은 러시아인들은 브로스키 버전이 정확한 번역이라고 생각하지만, 이 시는 원래 독일 노래와는 상당히 다르다.

기타 해석

스페인어 적응에 있어 칠레 군부에 의해 '여유'로 노래되고 행진해 왔다. 다음 비디오를 예로 참조하십시오.

인도네시아 육군의 '실리왕기 사단 행진곡'으로도 각색되어 있다. 1948년 2월 네덜란드 정부와 렌빌 협정을 맺은 결과 서자바에서 요기아카르타로 행진하던 중 실리왕기 사단이 처음 불렀다. 이 곡은 인도네시아어와 순다네어(서자바 사람들이 사용하는 언어) 1곡에 2개 국어가 있다. 다음 노래를 참조하십시오.

험프리 제닝스는 이 곡에 대해 1944년 29분 동안 상영된 영화 릴리 마를렌의 실화를 감독했다.[51]

이 곡은 리사 다니엘리가 주연한 릴리 마를렌(1950년)에서 두드러지게 등장한다. 이 영화는 노래에 영감을 주었다고 알려진 여자(다니엘리 역)의 이야기를 소설화한 것이다.

이 노래는 1961년 영화 《누렘베르크의 심판》에서 독일의 한 술집에서 불려진다. 마를렌 디트리히(그 노래를 여러 번 녹음한 것으로 유명한)와 스펜서 트레이시가 등장하는 장면에서 디트리히의 캐릭터는 트레이시의 독일어 단어가 영어 번역보다 훨씬 더 슬프다고 설명한다.

제2차 세계대전 당시 서부 사막 전선에서 연합군과 축군 둘 다에 걸친 이 곡의 인기는 1973-74년에 방송되고 로렌스 올리비에가 내레이션을 맡은 영국의 텔레비전 프로그램인 "The World at War"에서 묘사되었다.

말콤 아놀드는 오프닝 테마에서 "릴리 말린"에서 "St"로 영감을 얻었다. 트리니안" 영화.

레이너 워너 파스빈더는 1980년 영화 릴리 마를린, 랄 안데르센의 이야기와 그녀의 노래 버전을 감독했다.[52]

이 곡은 제2차 세계대전을 배경으로 한 1983년 유고슬라비아 영화 발칸 익스프레스의 한 장면에서 두드러지게 등장한다. 이 장면에서, 바 싱어 (대중 민속 가수 토마 즈드라브코비치)는 그를 술집 밖으로 호송하는 일부 독일 군인들에게 이 노래를 부르기를 거부한다. 이후 다시 무대로 돌아와 얼굴에 피를 묻힌 채 노래를 부르는 모습이 그려지며 구타에 설득당했음을 암시한다.

1983년 영화 "The Right Stuff"에서, NASA에서 일하는 독일 로켓 과학자 그룹은 우주 비행 전날 밤 바에서 피아노 주위에서 이 노래를 부른다.

이 곡은 제2차 세계대전을 주제로 한 1988-1989년 텔레비전 미니시리즈 '전쟁과 기억'에서 여러 차례 등장한다. 연합군 쪽에서는 영국과 미국의 일부 캐릭터가 참석하는 파티에서 연주되는 곡으로, 영국 저널리스트 필립 룰이 전쟁에서 유일하게 기억에 남는 곡은 '싸구려 훈 발라드'일 것이라고 비아냥거리게 만들었다. 독일 쪽에서는 마지막 테레시엔슈타트 유대인들을 태우고 아우슈비츠로 향하던 열차에 타고 있던 SS 대원들이 천천히 노래를 부른다.

에스토니아 펑크 록 밴드 베나스콘드는 그들의 앨범 Usk에 이 곡의 에스토니아 버전을 발표했다. 약탈자. 아르마스터스. 1993년에[53] 또 다른 에스토니아 그룹인 스윙 스윈들러스는 2007년(독일어와 에스토니아어로 모두) 우울한 스윙 버전을 녹음했으며, 이 곡은 1945년 베를린 영화: Mart Sander, Kelli Uustani, Nelle-Liis Vaiksoo, Pirjo Levandi의 보컬로 만든 무식 운터 봄벤에 실렸다.[54]

알바로 브레치너 감독이 연출한 2009년 영화 '배드 데이 투 고 피싱'은 '릴리 마를렌'의 멜로디로만 달래줄 수 있는 걷잡을 수 없는 타이탄(조우코 아홀라)을 선보였다.[55]

영국의 싱어송라이터 케이티 카는 자신의 앨범 코켓(2009)에 이 노래를 영어로 피처링했다.

네덜란드 민속 밴드 옴니아는 2011년 앨범 《Musick and Poertree》에 이 곡의 버전을 녹음했다.

이 곡은 '미안해 난 단서가 없어'에 수록된 곡으로 자주 사용된다. 쓰일 때마다 제3제국에 암시를 함으로써 이 곡의 독일유산에 농담을 하는 경우가 많다.(이 곡 '버뮤다 삼각지'는 쇼의 한 회에서 '릴리 마를렌'의 선율에 맞추어 불렀다.)

이 곡은 레오나드 코헨이 1971년 발표한 곡 '유명 블루 레인코트'에서 인용한 곡이다.

스페인 가수 마르타 산체스는 그녀의 밴드 올레 올레와 함께 솔로곡으로 스페인어 버전을 불렀다.

2019년 TV 시리즈 페니워스는 주인공이 속한 SAS 참전용사 페니워스가 릴리 말린을 장례 행군으로 활용한다.

참조

  1. ^ 레이보비츠, 리엘과 밀러, 매튜(2008). 릴리 말린: 제2차 세계대전의 병사들의 노래, 페이지 16. 뉴욕, 뉴욕: 노턴. ISBN 978-0-393-06584-8
  2. ^ Johann Holzem: Lili Marleen und Belgrad 1941. 더 랭 웩 럼 럼 럼, 3세 1997년, S.9 ff.
  3. ^ Ernst Probst, Superfrauen 10 – Musik und Tanz, 2008, S. 28.
  4. ^ 크리스티안 피터스 / Stiftung Haus der Geschichte der Fundsrepublik Deutschland: Lili Marleen, Ein Schlager macht Geschicte, Bonn 2001.
  5. ^ 라이프보비츠 2008, 페이지 119.
  6. ^ 시어도어 스테파니데스, 런던 크레타에서 클라이맥스: 파버와 파버, 1946, 페이지 47-48.
  7. ^ "Istria on the Internet - Music - Nostalgia". Istrianet.org. Retrieved 21 March 2014.
  8. ^ Leibovitz, Liel; Miller, Matthew (2009). Lili Marlene : the soldiers' song of World War II (1st ed.). New York: W.W. Norton & Co. p. 201. ISBN 9780393065848.
  9. ^ "인쇄: G.P.W. – U.D.F., 남아프리카 연합 지도 인쇄 이사"
  10. ^ "Lale Andersen homepage : Gold disc 1939". Laleandersen.com. Archived from the original on 17 May 2014. Retrieved 21 March 2014.
  11. ^ 2부, ch 3 "Outward Bound"
  12. ^ 3부, ch 3 방향
  13. ^ Ch 12 Ratweek
  14. ^ 3부, ch 13번째 "Fitzroy Maclean, 1949년 동부 접근법"
  15. ^ ASCAP 제목 색인(제목 또는 작성자 입력 필요, 개별 곡에 http 없음) 2013년 3월 6일 웨이백 머신에 보관
  16. ^ a b CIA.gov (23 October 2008). "A Look Back ... Marlene Dietrich: Singing for a Cause". Retrieved 20 March 2010.
  17. ^ 매킨토시, 엘리자베스 P. (1998년). 간첩의 자매결연: OSS의 여성, 페이지 58. 델, 런던. ISBN 0-440-23466-2.
  18. ^ a b c ""Lili Marlene" original 10" release". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  19. ^ "a scene from "Judgment at Nuremberg" with Marlene Dietrich and Spencer Tracy". YouTube. Archived from the original on 5 December 2015. Retrieved 20 June 2014.
  20. ^ "Marlene Dietrich Lili Marleen(ENGLISH)". YouTube. Archived from the original on 20 February 2014. Retrieved 13 July 2017.
  21. ^ a b Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970-2005. Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment. 2006. ISBN 4-87131-077-9.
  22. ^ ""Lili Marlene" Brunswick first issue". popsike.com. Retrieved 20 June 2014.
  23. ^ ""Lili Marlene" Decca Re-issue". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  24. ^ ""Lili Marlene" MCA 78 Re-issue". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  25. ^ ""Lili Marlene" MCA 80 Re-issue". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  26. ^ ""Lili Marlene" Brunswick re-issue". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  27. ^ ""Lili Marlene" MCA Records re-issues of Brunswick re-issue". volumeet.com. Retrieved 20 June 2014.
  28. ^ ""Lili Marlene" Old Gold Records re-issues of Brunswick re-issue". discogs. Retrieved 20 June 2014.
  29. ^ ""Lili Marlene" Philips issue". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  30. ^ ""Lili Marlene" LP (US)". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  31. ^ ""Lili Marlene" LP (EU)". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  32. ^ ""Lili Marlene" LP (UK)". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  33. ^ ""Lili Marlene" LP (SA)". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  34. ^ "Du Hast Die Seele Mein". AllMusic. Retrieved 24 June 2014.
  35. ^ ""Lili Marlene" Columbia issue". Discogs. Retrieved 20 June 2014.
  36. ^ ""Lili Marlen" EMI issue". Discogs. Retrieved 24 June 2014.
  37. ^ 리처드 웨이즈: 코니 프랜시스, 독일 8-LP-상자 박스 세트 코니 프란시스의 동반 도서, 베어 가족 레코드 BFX 15 305, 햄버겐/볼러소드 (독일) 1988
  38. ^ "Connie Francis - Lili Marleen".
  39. ^ "Offizielle Deutsche Charts" (in German). offiziellecharts.de. Retrieved 29 December 2017.
  40. ^ "GOLD 1978 France". amandalear_singoli.tripod.com.
  41. ^ "Amanda Lear is back!". innastrona.pl (in Polish). 2003. Archived from the original on 17 January 2004. Retrieved 29 August 2014.
  42. ^ "Amanda Lear - Lili Marleen / Pretty Boys at Discogs". discogs.com. Retrieved 30 December 2017.
  43. ^ "Amanda Lear - Lili Marlene / Soñador (Sur Pacifico) (Vinyl) at Discogs". discogs.com. Retrieved 30 December 2017.
  44. ^ "InfoDisc : Les Tubes de chaque Artiste commençant par L" (in French). infodisc.fr. Retrieved 30 December 2017.
  45. ^ "Henri Lemarchand Discography at Discogs". Discogs.com. Retrieved 21 March 2014.
  46. ^ Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: The Lively Story of Pop Music in the 40s (audiobook). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854. 2번 테입, B쪽
  47. ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved 13 September 2017.
  48. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  49. ^ "Atrocity - Gemini - Encyclopaedia Metallum". The Metal Archives. Retrieved 21 March 2014.
  50. ^ "Русские тексты "Лили Марлен" (Иосиф Бродский, Наталия Краубнер, Сергей Шатров)".
  51. ^ "The True Story of Lilli Marlene (1944)". IMDb.com. Retrieved 21 March 2014.
  52. ^ "Lili Marleen (1981)". IMDb.com. 14 January 1981. Retrieved 21 March 2014.
  53. ^ "Vennaskond". Belgium: Atmosphere Music. Retrieved 8 December 2009.
  54. ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관:
  55. ^ "Bad Day to Go Fishing (2009)". IMDb.com. 21 August 2009. Retrieved 21 March 2014.

추가 읽기

  • 안데르센, 랄레(1981년). 레벤 미트 에이넴 거짓말 뮌헨 ISBN 3-423-01003-7
  • 레이보비츠, 리엘과 밀러, 매튜(2008). 릴리 말린: 제2차 세계대전의 병사들의 노래. 뉴욕: 노턴. ISBN 978-0-393-06584-8
  • 피터스, 크리스티안, 릴리 말린 아인 슐라거 마흐트 게시히테, 오스트레일리아-카트. Haus der Geschichte der Fundersrepublik Deutschland, 2001년 본
  • 프로테, 카타야 "미토스 '릴리 마를린': 아인 거짓말 임 자이탈터 데어 웰트크리게" in: 민병대 지츠크리프트, Jg. 63(2004), 헤프트 2, S. 355-400
  • 로즈, 로사 살라(2008/2010) Lili Marleen: 칸시온 데 아모르테/게시히테 아네스 폰 데 리에베 und Tod를 토한다. ISBN 978-3-423-24801-3. 영어 버전(ebook): 릴리 말린: 노래의 전기. ISBN 978-8-415-76761-9
  • 슐체, 노르베르트(1995) 미트 디르, 릴리 말린. ISBN 3-254-00206-7.
  • 윌슨, 패트릭 메이틀랜드(2002년). 나치가 왔던 곳. ISBN 1-904244-23-8

외부 링크