라시아치오피앙가

Lascia ch'io pianga
왼쪽: 헨델의 1711년 아리아의 시작 몇 마디를 보여주는 사인 악보; 오른쪽: 1876 아리아 악보

"Lascia ch'io pianga" (영어: "Let me weep")는 작곡가 조지 프리데릭 헨델의 이탈리아어 소프라노 아리아로, 인기 있는 콘서트 곡이 되었습니다.

역사

그 선율은 헨델의 1705년 오페라 '알미라'의 3막 사라반데에서 처음 발견됩니다;[1] 이에 대한 악보는 프리드리히 크리산더의 55권[2] 81페이지에서 볼 수 있습니다. 헨델은 1707년 그의 오라토리오 일트리오 델 템포 데 디싱가노(1737년에 개정된 일트리오 델 디싱가노)의 2부에서 피아세레 캐릭터를 위해 아리아 "라시아 라 스피나, 코글리 라 로사" 또는 "가시를 떠나, 장미를 가져가라"에 대한 곡조를 사용했습니다.[3]

그로부터 4년 후인 1711년, 헨델은 이번에는 런던 오페라 리날도와 2막 아리아 "Lascia ch'io pianga" ("내가 울게 해줘")를 위해 음악을 다시 사용했습니다. 이 곡은 알미레나가 그녀의 유괴범 아르간테에게 보낸 자유에 대한 진심 어린 탄원서입니다. 리날도는 승리였고, 아리아가 주로 연관되는 것은 이 작품과 관련이 있습니다.

음악

헨델은 라르고의 박자표기와 템포표기로 아리아를 F장조의 키로 썼습니다.[a] 존 월시(John Walsh)가 발행한 초판에는 편성되지 않은 베이스 라인 위에 솔로 멜로디 라인만 [4]제공하는 오케스트라가 명시되어 있지 않습니다. 가수가 쉬는 마디 23에서 '바이올린'이라는 언급이 있습니다(8마디 도입부를 포함한 대부분의 현대판에서 마디 31). 크리산더는 헨델의 '공연 점수'로 작업했다고 주장하며 사인[5] 원고가 분실되었다고 진술했습니다(비록 RISM은 53개의 막대가 빠진 사인의 일부를 소장하고 있다고 진술합니다).[6] 크리산더 판에는 두 대의 바이올린과 첼로가 있는 비올라가 표시되어 있습니다. 그는 컨티뉴오에 대한 그림을 제공하지 않습니다. 추가적인 현악기 파트를 그가 직접 발명했는지, 아니면 그가 참고한 연주 악보에서 발견했는지는 분명하지 않습니다. 대부분의 현대 판본들은 크리산더의 판본에 기반을 두고 있는 것으로 보이는데, 이는 그의 판본과 월시 초판의 멜리스마타에서 특정 음절들의 다른 배치에서 알 수 있습니다.

공연은 5분 정도 걸립니다.

아리아는 많은 예술가들에 의해 녹음되었고, 파리넬리,[7] 보 와이드버그의 모든 것들의 박람회,[8] 마이클 쿠에스타의 L.I.E., 라르스 폰 트리어의 적그리스도와[9] 님포마니아를 포함한 여러 영화들에 등장합니다.

1711년 리브레토의 페이지 왼쪽은 이탈리아어, 오른쪽은 아론 힐의 글

리브레토

1707년판 아리아에 대한 베네데토 팜필리 추기경의 글과 가사는 다음과 같습니다.

라시아 스피나, 코글리 라 로사,
tuvai cano tuo dollor.
마노아스코사 당 카누타 브리나,
giungerà quandanol crede lucer.

가시를 버리고, 장미를 뽑습니다.
당신은 당신의 고통을 찾아갑니다.
숨은 손에 의한 호리 서리
당신의 마음이 기대하지 않을 때 올 것입니다.

헨델의 1739년 아르고의 파스티치오 지오베도 "Lascia la spina" 아리아가 있지만, 더 짧고 덜 알려져 있으며 다른 멜로디로 설정되어 있습니다.

리날도를 위한 리브레토는 자코모 로시가 아론 힐이 제공한 시나리오에서 썼습니다. 알미레나는 예루살렘의 사라센 왕인 아르간테에게 연설을 하고 있는데, 아르간테는 그녀를 포로로 잡고 있으며, 그녀에 대한 열정을 첫눈에 드러냈습니다.[b]

로시의 이탈리아어 본문
라시아치오피앙가
mia cruda sorte,
에코스피리
라 리베르타

일두올로 인프랑가
질문자,
데미에 마르티리
솔퍼 피에타

직역
울게 해주세요
나의 잔인한 운명,
한숨을 쉬게 해주세요
자유.

슬픔이 산산이 부서지기를
이 체인들,
내가 괴로웠던
안쓰러워서

운율의 주기 번역
아! 마지막 구원에 맡겨주세요
눈물을 흘리며, 내 슬픔을 다 표현하기 위해,
'포춘 크로스트'에 의해,
내가 잃어버린 자유를 한탄합니다.

연민은 오직 제안할 수 있습니다.
나의 모든 고민에 대한 해결책.
그리고 이 후회, 당신은 여기서 말합니다.
동정심으로 증명해야 할 것은 진실한 것입니다.

힐의 원문
비참한 사람이 불평할 수 있도록 허락합니다.
그들의 불행한 운명을
자유의 상실은 고통입니다
그것은 우리의 시야가 만들어낼 것입니다.

당신이 고통받는 마음을 위로할 때,
사랑이 아니라 연민이 당신을 친절하게 해줄 겁니다.

메모들

  1. ^ 현대의 후속 출판물들은 3/4 미터를 선호해왔고, 그것은 많은 다른 키들로 옮겨졌습니다.
  2. ^ 아론 힐의 원문은 1977년 CBS가 발표한 장 클로드 말구아르의 리날도 첫 번째 전체 녹음에 첨부된 책자에서 가져온 것입니다(위의 1711년 리브레토의 복제도 참조). 새뮤얼 험프리스가 쓴 운율의 텍스트는 1731년의 리브레토에서[10] 따온 것입니다.

참고문헌

  1. ^ Dean & Knapp 1995, pp. 176–178.
  2. ^ "File:PMLP29677-HG Band 55.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download" (PDF).
  3. ^ "File:PMLP44532-HG Band 24.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download" (PDF).
  4. ^ 리날도의 노래들, 초판.
  5. ^ "File:PMLP44810-HG Band 58a.PDF - IMSLP: Free Sheet Music PDF Download" (PDF).
  6. ^ "리날도 친필 사인 정보, RISM
  7. ^ Haynes, Bruce (2007). The End of Early Music. US: Oxford University Press. p. 25. ISBN 978-0-195-18987-2.
  8. ^ L ærinden – Musikstyken (스웨덴어로). 스웨덴 영화 연구소. 2008년 7월 28일에 회수되었습니다.
  9. ^ Wayback Machine(PDF)에서 2009-07-30으로 보관된 적그리스도 보도집. 인공눈. 2009년 7월 28일에 회수되었습니다.
  10. ^ Rinaldo. Opera. Da rappresentarsi nel Regio Teatro di Hay-Market (in Italian and English). London: Tho Wood. 1731. p. 29.

원천

외부 링크