언어 질문(말타)

언어 질문(말티어: 쿠이스조니 탈링와, 이탈리아어: 물음 델라 언어)는 19세기 초부터 20세기 중반까지 지속된 영국의 몰타 식민지에서 언어적, 정치적 논쟁이었다. 섬의 지배적인 언어가 영어여야 하는지 이탈리아어여야 하는지에 대한 논쟁으로 시작되었고, 모국어인 몰타어가 영어와 함께 공용어가 되면서 끝이 났다.

언어질문 이전에 몰타는 이탈리아어가 엘리트들의 언어인 디그로시아(diglosia)가 특징이었고 몰타어는 평민이 사용하는 언어였다. 언어 논쟁은 영국의 몰타 사회에 영어를 도입하려는 시도로 인해 발생하였고, 그 사이 몰타어는 점차 발달하여 정형화되었다.

이 논쟁은 1880년대 이후 점점 더 정치화되었고, 정당들은 언어적 선을 따라 설립되었다. 제2차 세계 대전까지 몰타 정치의 핵심요소로 남아 있었고, 현대 몰타에 미치는 영향도 상당하다.

배경

언어 문제는 수세기에 걸쳐 몰타 섬에서 발달한 디그로시아에서 비롯되었다. 섬의 모국어인 말티즈는 시슐로-아랍어로부터 발전한 셈어로서 역사적으로 섬의 다른 언어에 비해 명성이 떨어지는 지위를 가지고 있었다. 말티즈는 보통 사람들 사이에서 주로 구어체였고 공식적인 맥락에서 사용되지 않았다. 몰타가 중세 시칠리아 왕국의 일부였을 때, 가장 권위 있는 언어나 삼행어는 라틴어와 시칠리아어였다. 1530년 호스피스탈러 통치가 성립된 후, 이탈리아어(당시에는 볼가레 토스카노로 알려져 있다)는 호스피탈러 기사단이 사용하는 1차 언어가 되었고, 이후 몰타 중산층은 시칠리아어가 아닌 이탈리아어를 선호 언어로 채택하였고, 라틴어는 공식 문맥과 교육에서 계속 사용되었다.^[1]

1798년 프랑스가 호스피스탈러들을 추방하고 몰타를 점령한 후, 몰타 사회에 불어를 도입하려는 시도가 있었고, 그것은 공용어가 되었지만, 1800년 프랑스가 몰타를 영국에 항복한 후 중단되었다. 당시 이 섬들은 많은 사람들에 의해 이탈리아의 일부로 간주되었는데, 영국 시민 위원 알렉산더 볼은 몰타의 수도 발레타를 "이탈리아에서 가장 평온한 도시"라고 언급했다. 19세기 동안 영국 식민지 당국은 이 섬에 영어를 도입하여 영어를 선호하는 사람들과 이탈리아어를 선호하는 사람들 사이에 의견 불일치가 발생하였다. 이 논쟁은 언어 문제로 알려지게 되었다.^[2]

초기 영어화 시도(1813–1880)

몰타는 1813년 사실상의 영국 왕관 식민지가 되었고, 토마스 메이틀랜드 경이 초대 총독으로 임명되었다.^[3] 이러한 정치적 변화는 1814년 파리 조약에서 확인되었다.^[4] 이 섬들에 영어를 도입하려는 노력은 이 무렵에 시작되었고, 1813년 전쟁 국무장관과 식민지 영주 헨리 바서스트는 마이틀랜드에게 이탈리아어는 영어로 대체되어야 하며, 이탈리아어는 섬 주민들 사이에서 장려되어야 한다고 지시했다. 이러한 영어화 시도들은 이탈리아 문화와 로마 카톨릭 종교를 고수하는 몰타인들의 반대에 부딪혔는데, 몰타인들은 그들의 앵글로폰과 개신교 통치자들에 비해 특징들을 구분하고 있었다.^[5] 메이틀랜드와 그의 후계자들은 가톨릭 교회와의 충돌을 막기 위해 바서스트의 지시를 따르지 않았다.^[6]

시칠리아, 이탈리아 본토와 상업적 연계가 강한 상인 등 교회와 별개로 몰타 사회의 다른 구성원들도 영국화에 반대했다. 1830년대에 이르러서는 거의 진전이 없었으며, 그 당시에도 이탈리아어는 여전히 그 섬에 있는 몇 안 되는 학교에서 가르치는 언어였다. 영국식 법정의 영어화 시도가 실패한 후, 윌리엄 4세는 1837년 헨리 부베리 주지사가 "적어도 정신적으로" 영국법을 도입해야 한다고 진술했음에도 불구하고, 1833년 법률문서에 이탈리아어의 지위를 확인했다. 1838년 왕립 위원회는 "이탈리아어는 모국어를 제외하고 다른 어떤 언어보다 몰타인에게 훨씬 더 유용했다"고 밝혔다."^[7]

그럼에도 불구하고 19세기 전반에 걸쳐 더욱 미묘한 영어화 과정이 진행되었다. 영어에 대한 지식은 몰타인들에게 더 많은 고용 기회를 제공했고, 이는 영국과 몰타 사이의 무역이 증가함에 따라 더욱 중요해졌다. 식민지 당국은 영어 홍보를 계속했지만 강제로 인구에 강요하지는 않았다.^[8] 1850년대 후반, 영어와 이탈리아어 둘 다에 대한 지식은 공무원에 들어가기 위해 필요한 필수요건이 되었다.^[9]

말티즈와 아랍어의 역할

처음에 몰타 언어는 몰타 언어 논쟁에서 두드러진 역할을 하지 못했다. 많은 사람들에 의해 몰타 언어가 아랍어의 언어적 타락 사투리로 간주되었기 때문이다. 1822년 존 후크햄 프레레는 미키엘 안톤 바살리를 위해 몰타대학에 몰타어(Mikiel Anton Bassalli)의 교수직을 신설하고, 이 점에서 별 진전이 없으나, 그 언어(아랍어와 라틴어 스크립트 양쪽에 모두 쓰여 있음)를 초등학교에서 가르칠 것을 제안했다. 몰타 문학의 상당한 발전은 1820년대에 시작되었고 1839년에 언론의 자유가 확립된 후 증가하였다. 얀 안톤 바살로, uèé Muscat Azzopardi와 같은 작가들에 의해 팜플렛, 저널, 시, 소설이 출판되었다. 이러한 변화는 몰타어의 표준화로 이어졌고, 그들은 몰타어가 아랍어 사투리가 아닌 그 자체로 언어로서 인정받는 데 기여했다.^[10]

1840년대에 조지 퍼시 오더는 말티어나 이탈리아어가 아닌 아랍어와 영어가 말티어 사람들에게 가르쳐져야 한다는 생각을 지지했다.^[10] 아랍어를 재도입하자는 제안은 몰타인들 사이에서 아무런 지지를 얻지 못했고, 이에 반대하여 아카데미아 필로니카 말티세라는 단체가 설립되었다. 이것은 문학과 교육에 몰티즈를 사용하는 것을 촉진하는 동시에 이탈리아어와 함께 diglosia를 인식했다.^[11]

이탈리아와 프랑스의 영향에 대한 영국의 공포

몰타에서 언어 문제가 발생하면서 이탈리아 본토는 통일 과정을 거치면서 1861년 이탈리아 왕국이 수립되었다. 이탈리아 민족주의가 성장하면서 적개심으로 알려진 운동이 성립되었고, 몰타를 비롯한 여러 영토의 이탈리아 편입도 주장하였다. 이 운동은 이 섬에 대한 큰 지지를 얻지 못했고, 19세기 중반의 영국식 영어화에 반대했던 몰타인들의 대다수는 정치적 이유보다는 문화적 이유로 그렇게 했다. 그럼에도 불구하고 식민지 당국은 이탈리아의 영향이 몰타의 교육받은 계층들 사이에서 적색주의 정서로 이어질 것을 우려했다.^[12]

1860년대에 프랑스는 북아프리카에서 세력을 확장하고 있었고 1869년에 수에즈 운하를 개통하여 지중해에서 자신들의 영향력이 도전받고 있다고 느낀 영국인들을 더욱 놀라게 했다. 영국은 프랑스령 북아프리카에 상대적으로 몰타인 이민자가 많아 프랑스인들이 몰타인 하층민들에게 영향을 미칠 수 있다고 우려했다.^[13] 영국 당국은 1870년대 후반과 1880년대까지 언어 문제가 고조되는 데 기여했던 말티족이 다른 유럽 강대국보다 자신들에게 충성심을 유지하도록 하기 위해서는 영어영문학에 대한 노력을 강화할 필요가 있다고 느꼈다.^[14]

토론의 정치화 및 확대(1880–1940)

1878년, 로웰-세븐간-케난 위원회가 몰타에 파견되었고, 2년 후 보고서를 발간했다. 패트릭 키넌은 말티즈를 아이들이 영어를 배울 수 있도록 가르치는 언어로 사용할 것을 권고했고, 그 이후의 교육은 오로지 영어로만 이루어진다.^[15] 펜로즈 버번은 행정부와 법원 내에서 영어를 소개하고 이탈리아어를 단계적으로 폐지하는 것을 찬성했지만, 후자는 "강제적으로 절제되어서는 안 된다"고 말했고 말티즈는 억압되어서는 안 된다고 말했다.^[16] 그는 또한 말타 이탈리아인들을 선동적으로 연관시켜 언어 논쟁의 정치적 함축적 의미를 증가시켰다.^[15] 베르난과 키넌의 보고(행정 및 세제 개혁을 제안한 프랜시스 로즈웰의 보고와 함께)는 기존의 사회문화적 가치를 희생하여 몰타를 영국식민주의화하려는 적대적 시도로 간주되었다.^[17]

1880년대에 이탈리아어를 희생시키는 영국식 영어화가 심화되었고, 주된 목적은 몰타 민족을 대영제국에 더 잘 통합시키는 것이었다.^[14] 영구 식민지 부장관 로버트 허버트는 1883년에 이것이 이탈리아의 불가지론을 막는 데 도움이 될 것이라고 말했다.^[15] 이때부터 많은 몰타 앵글로필레들이 이탈리아어보다 영어를 알리는 데 주도적인 역할을 하기 시작했고, 그들은 시기몬도 사보나의 주도하에 개혁당으로 조직되었다. 이 정당은 로웰-비잔-케난 위원회가 권고한 개혁안에 찬성했으며, 이 섬에서 영국군이 주둔하는 것에 의존하는 몰타 노동자들에게 필요한 것으로 영국식 영어 교육을 보았다.^[18]

한편 미지 포투나토(Fortunato Mizzi)는 개혁안에 반대하여 반개혁당(이탈리아:Partito Anti-Reformista)을 창당하였고, 이후 국민당(이탈리아:Partito Nazionale)으로 알려지게 되었다. 당은 이탈리아어를 몰타에 필요한 언어 프랑카로 간주했고, 영국 식민지의 지위로 인해 영어가 중요하다고 미지 역시 믿었지만 적극적으로 홍보했다. 당은 더 큰 자치권을 원했고 영국의 계속되는 통치에 반대했으며, 식민지 당국은 친영파 의원들이 정부 위원회에 선출될 수 있도록 하기 위해 등록 유권자의 수를 늘림으로써 당을 무너뜨리려는 시도를 했다.^[20]

1880년대는 1887년 비교적 자유주의적인 신헌법을 포함한 여러 개혁과 함께 빈번한 선거와 정부 위원회 내의 사임으로 특징지어졌다. 사보나와 미지는 린톤 시몬스 주지사의 반대로 협력했고 그들은 1893년에 다시 분열하기 전에 잠시 그들의 정당을 파르티토 유니온스타로 통합했다. 몰타인과 그들의 식민지 지배인 사이의 관계 개선을 희망하여 친영파 피에트로 페이스가 몰타 주교로 임명되는 등 교회도 정치에서 역할을 했다.^[21] 1895년 사보나는 파르티토 포폴라레라고 알려진 신당을 창당했고, 그는 정부 수석 비서인 앙글로필레 제럴드 스트릭랜드와 충돌했다. 이때 사보나의 일행은 이탈리아어로 된 신문을 발행하기 시작했으나, 후에 몰타어를 홍보하기 시작했다.^[22] 1898년 이탈리아어로 작성된 증거기록에 서명하지 않은 영국 장교와 관련된 사건이 있은 후, 말테스어가 아닌 영국인이 관련된 경우에 법정에서 영어 사용이 금지되었다. 이러한 움직임은 몰타에 대한 더 많은 자치권을 청원하기 위해 런던을 여행한 미지에 의해 반대되었다. 언어 문제에서 야기된 의견 불일치로 인해, 1887년 헌법은 1903년에 독재적인 헌법으로 대체되었다.^[23]

제럴드 스트릭랜드는 20세기 초 몰타 정치의 저명한 인물이 되어 친영(親英)^[24] 입장을 견지하고 영어와 몰타어 모두를 선전했다. 미지 포투나토는 1905년에 사망했고 그의 아들 엔리코 미지는 후에 친이탈리아 파벌의 저명한 지도자가 되었다. 1912년 젊은 미지는 영국이 두 강대국 사이의 관계를 강화하기 위해 몰타를 이탈리아에 양도해야 한다고 제안했다.^[25] 그 사이 몰타인구의 영어 지식이 늘기 시작해 1901~1911년 10년 만에 처음으로 이탈리아어 지식을 앞질렀다. 이러한 증가에는 영국 고용주와 몰타 노동자들 사이의 접촉이 한몫했으며, 언어를 배우는 것도 영국, 호주, 미국 같은 영어권 국가로 가려는 몰타 이민자들에게는 동기부여가 되었다. 이 때, 더 많은 사람들이 언어를 읽거나 쓰는 것보다 영어를 말할 수 있었다.^[26] 영어에 대한 지식은 1930년대 후반까지 중등학생들 사이에서 이탈리아어보다 낮게 유지되었다.^[27]

1921년 몰타는 제한된 자치권을 허용하는 새로운 헌법을 승인받았고, 영어와 이탈리아어는 식민지의 두 가지 공식 언어로 인정받았다. 이 시점에서 온건파 친이탈리아 말타 정치연합(이탈리아어: 이탈리아어: 엔리코 미지)이 이끄는 강경파 친이탈리아 민주국민당(이탈리아어: 파르티토 민주 나치오날리스타, PDN) 등 4개 정당이 섬 정계를 장악했다. 이그나지오 판자베치아가 이끄는 유니온 폴리티카 말테세(UPM)와 제럴드 스트릭랜드가 이끄는 강경 친영헌법당(CP), 시기몬도 사보나의 아들 윌리엄 사보나가 이끄는 온건 친영노동당(LP)이다. 친이탈리아 정당은 1921년과 1924년 선거에서 승리했으며, 1926년 국민당(PN)으로 통합되었다. 1927년 선거에서 CP가 승리하고 스틱랜드는 수상이 되었으며, 1930년 스트릭랜드 정부와 가톨릭 교회의 충돌로 자치정권이 중단되었다.^[28]

아르투로 메르시에카 대법원장은 1924년 법정에서 말티즈를 사용하는 것에 대한 보고서를 준비했고, 그는 언어가 이런 맥락에서 부적절했으며 "형사재판소를 특징으로 하는 엄숙함과 진지함, 예의를 의심의 여지없이 퇴색시킬 것"^[29]이라고 말했다. 1931년에는 몰타 인구의 13.4%가 이탈리아어를 알고 있었고, 22.6%가 영어에 대한 지식을 가지고 있었다.^[26] 정당의 발흥으로 몰타의 사회정치적 지형이 바뀌었고 여론은 더욱 중요해지기 시작했다. 이것은 몰타 언어가 인구의 대다수의 언어였기 때문에 더욱 중요해졌다. 르젠 is-Sewwa, Il-Berka 같은 말타어 정치 신문은 1920년대와 1930년대에 처음 발행되었다.^[29]

이탈리아 파시즘의 부상과 제2차 세계 대전

1922년 설립된 이탈리아의 파시스트 정권은 몰타에 대한 적개심을 다시 일으켰고, 이는 영국 당국에 경종을 울리며 언어 문제에 긴장감을 고조시켰다. 이탈리아는 몰타에서 자국 문화를 알리기 위해 노력했고, 영국 당국은 이탈리아어의 사용을 더욱 제한함으로써 이에 도전했다. 1927년, 2개 국어로 된 공문과 거리 이름은 영어 전용 버전으로 대체되었다.^[27] 자치정부는 1931년에 복원되었고 1932년에 실시된 선거에서 민족주의자들이 승리했다. 이들은 몰타에서 파시스트 선전을 비롯한 이탈리아 언어와 문화를 알리려 했고, 이로 인해 영국인들의 반감을 샀고, 1921년 자치헌법이 1933년 폐지되었다.^[30] 공식 문맥에서의 이탈리아어의 사용은 비록 de jure 공용어로 남아있었지만 이 시점에서 단계적으로 폐지되었다.^[27]

1934년 8월 21일, 말티즈는 영어와 이탈리아어와 함께 공용어로 선언되었다. 실제로 행정과 공보에는 영어만 사용되었고, 1936년 아비시니아 사태와 이탈리아 나치 독일과의 동맹으로 영국과 이탈리아 간의 긴장이 고조된 후 이탈리아어는 공용어가 되었다.^[27] 1930년대 중반 친이탈리아 성향의 몰타 공무원들이 직위해제되기 시작했다.^[31] 1939년에 새로운 헌법이 제정되었고, 이 헌법은 영어와 몰타어를 이 섬의 공용어로 인정했다.^[27]

전쟁의 위협이 더욱 뚜렷해지자 말타 노동자 계층에는 반(反)이탈리아 정서가 나타났다. 1939년 제2차 세계대전이 발발하자 이탈리아 공격에 대한 두려움이 커졌고, 예방책으로 엔리코 미지 등 저명한 민족주의자들이 체포되었다. 1940년 6월 이탈리아가 전쟁을 선포하자 아르투로 메르시에카 등 친이탈리아 공무원들도 체포됐다. 그들은 나중에 우간다의 수용소로 보내졌고, 전쟁 기간 내내 그곳에 머물렀다.^[31][32]

몰타는 1940년에서 1943년 사이에 이탈리아와 독일 항공기의 집중 포격을 받았고, 전쟁 중에 몰타인들은 영국에 강한 동조심을 갖게 되었다.^[33]

해결책 및 레거시(1940년 이후)

몰타는 1947년에 다시 한번 자치권을 부여받았고, 이 시점에서 중산층의 정치력 보유가 종말을 맞이하는 보편적 참정권이 도입되었다.^[33] 이쯤 되자 언어문제는 이탈리아어가 영어와 말티즈에 양보하면서 해결된 것이 분명해졌다. 1940년대까지 몰타 문학과 문법이 잘 발달되어 행정 환경에 언어가 사용되었다. 몰타 인구의 대다수는 이탈리아어를 모국어로 채택한 적이 없었고, 영어에 대한 지식은 크게 늘었지만 말티즈를 대체하기에는 역부족이었다. 교육을 받은 계층 안에는 말티즈의 새로운 역할을 무시한 소수파가 있었는데, 1945년에 J. E. 데보노 교수는 그 도입이 이탈리아어를 없애기 위한 정치적 목표였기 때문에 그 언어는 삭제될 수 있다고 말했다.^[29]

몰티즈의 지위는 1946년 교육이 의무화되면서 통합되었고 섬 주변에 많은 새로운 학교가 설립되었다.^[29] 몰타가 1964년 독립을 쟁취했을 때 몰타어와 영어는 모두 공용어로 남아 있었다. 그 결의에도 불구하고, 언어 문제는 한동안 민감한 주제로 남아있었고 1970년대까지 학문적으로 연구되지 않았다.^[34]

언어 논쟁 속에서 성립된 노동당과 국민당은 오늘날까지 몰타 정치를 계속 지배하고 있다. 2011년 인구조사에서 10세 이상 인구 37만7,952명 중 35만7,692명(94.6%)이 말티즈어를 적어도 평균을 구사한다고 답했고 31만1,279명(82.1%)이 영어 평균을, 15만6,264명(41.3%)이 이탈리아어를 구사한다고 답했다.^[35] 오늘날 말티즈는 정치와 행정에서 사용되는 지배적인 언어다. 영어와 몰타어 모두 초등, 중등 교육에서 쓰이지만 3차 교육에서는 영어가 우세하다. 말티즈, 영어, 이탈리아어가 모두 미디어에 실리고 있으며, 이탈리아어는 텔레비전을 통해 특히 인기가 높다. 현대 몰타에서 몰타인의 활력은 때때로 영어의 사용으로 인해 위협받는 것으로 인식된다.^[36]

참조

참고 문헌 목록

추가 읽기

• Hull, Geoffrey (1993). The Malta Language Question: A Case History in Cultural Imperialism. Valletta: Said International. ISBN 978-99909-4-308-5.