에픽어

Efik language
에픽
우셈 에픽
네이티브:나이지리아 남부
지역크로스 리버 주
민족성에픽
원어민
400,000 (1998)[1]
제2언어: 200만(1998)[2]
라틴어
은시비디
언어 코드
ISO 639-2efi
ISO 639-3efi
글로톨로지efik1245

에픽 /ˈɛfɪk/[3] (Usem Efịk)는 카메룬의 북서부는 물론, 현재의 크로스 리버 주와 나이지리아의 아크와 이봄 주에 위치한 에픽족의 고유어다.에픽 언어는 이비비오, 안낭, 오로, 에키드 등 다른 크로스 리버 하층 언어와 상호 이해가능하지만, 오로, 에키드의 경우 이해가능성의 정도는 단방향이다. 즉, 이들 언어의 연사들이 에픽(및 이비비오)을 말하고 이해하지만 부차적인 것은 아니다.[4]에픽 어휘는 발론도, 오론, 에후트, 오오롱, 오코용, 에피아트, 에코이(Qua) 등 영국, 포르투갈 및 기타 주변 지역과의 외부 접촉에 의해 풍부해지고 영향을 받았다.[5][6]

분류

니제르콩고어군

에픽 언어는 19세기 이후 여러 가지 언어 분류를 거쳤다.에픽 언어를 분류하기 위한 첫 시도는 1854년 바이키 박사에 의해서였다.[7][8]바이키 박사는 "원(One)에서 올드 칼라바르(Old Kalabar)에 이르는 모든 해안 방언은 직간접적으로 이그보(Igbo)와 연결돼 있으며, 이후 라담(Latham) 박사가 이그보(Igbo)가 카피르 계급과 분명히 관련이 있다고 알려왔다"고 진술한 바 있다.[7]카피르 계급은 반투족 언어를 묘사하는 데 사용되는 경멸적인 용어였다.[9]따라서 바이키 박사는 에픽 언어를 반투족 언어와 연계된 것으로 분류하려고 한다.에픽 언어를 분류하기 위한 다음 시도는 Rev에 의한 것이었다.에픽 언어를 그가 말하는 북방 언어의 하나로 분류한 휴 골디는 "그 언어의 대부분은 셈어 계급이 하는 것처럼 형성된다, 동사의 뿌리부터"[10]고 말했다.에픽어를 수단어의 서수단 그룹에 속한 것으로 분류한 웨스터만(Westermann)이 또 다른 시도를 했다.현재의 언어 분류는 니제르콩고 가의 베누에콩고 하위 가문에서 에픽을 그룹화한 그린버그에 의해 이루어졌다.[11]니제르콩고어과에 에픽어를 포함시키는 기준 중 하나는 형태학적 특성이다.그린버그에 따르면, "비교할 수 있는 주요 재료를 제공하는 니제르콩고 형태학의 특성은 한 쌍의 부속물에 의한 명사 분류 체계"[11]라고 한다.에픽 어휘의 동의어가 많기 때문에 데르후시키안과 같은 학자들은 그린버그의 언어 분류에 대해 "에픽 출품작 중 10개는 골디의 사전에 몇 개의 동의어가 있다.이것은 즉시 다른 함축과 의미의 뉘앙스의 가능성을 제기한다.그러한 차이는 골디에 의해 정의되지 않는다.이러한 예외는 의심스럽지 않은 이음이의 수를 51개에서 36개로 줄인다."[12]라고 크로스 리버 언어 연구에서 파라클라스는 에픽 언어를 베누에 콩고 하위 가족의 주요 구성원인 더 큰 크로스 리버 그룹의 확장인 델타 크로스 그룹의 로어 크로스 그룹의 하위 그룹의 일원으로 분류했다.[13]

역사

레터드 에픽

에픽 언어는 1812년에 윌리 에요 정직이라고도 알려진 추장 에요 은사에 의해 처음 쓰여졌다.[14]G. A. 로버슨이 에요 엔사 서장으로부터 다음과 같은 말을 얻어냈다.[14]

에요의 어휘 모던 에픽 영어
히탐 이텀 모자
헤캣 이케트 부시
허릉 시 이냐 소금
에토르토 에토 나무
왕 냥 여자
에르부아르 에부아 개
휴넥 우넥 춤

에요 은사 서장이 에픽 언어로 단어를 문서화하기 전에, 옛 칼라바의 몇몇 상인들은 영어로 된 것이긴 하지만 읽고 쓸 수 있었고, 일기를 썼었다.[15]Old Calabar 족장들로부터 가장 먼저 쓰여진 편지는 1776년으로 거슬러 올라간다.[16][15]따라서 선교사들이 도착하기 전에 이미 에픽 언어의 문학적 기반이 마련되어 있었다.1846년 스코틀랜드 장로교 연합 선교회가 올드 칼라바르에 도착하자 에픽 트레이더 에보영(Egboyong)의 도움으로 호프 와델 목사와 새뮤얼 에드걸리 목사가 에픽 어휘의 녹음을 시작했는데, 이 녹음들은 석판 인쇄기에 인쇄되어 1849년에 준비되었다.[17]선교사들이 도착하자 에픽 언어에 적합한 맞춤법을 만드는 문제가 생겼다.선교사들이 선택한 맞춤법은 렙시우스 박사에 의해 개발되었는데, 렙시우스 박사의 체계와 음성문자가 당시 에픽 언어에 적합한 것으로 밝혀졌다.[18]첫 번째 에픽 사전은 1862년에 Rev에 의해 발표되었다.휴 골디와 에픽 맞춤법은 1874년 골디에 의해 개발되었다.[17]에픽 언어는 선교사와 에픽이 각각 주도적인 역할을 하는 문예 문학에서 번성했다.[19]에픽 언어로 번역된 초기 종교 작품에는 1868년 알렉산더 롭에 의해 완성되어 1873년에 인쇄된 구약성서; 윌리엄 앤더슨이 번역하고 출판한 히브리어로 바울의 서간문 등이 포함되어 있다.[20]토착 목사들도 마찬가지로 에픽 종교 문학의 확대에 기여했다.1872년에 서임된 최초의 에픽 목사인 Esien Esien Ukpabio 목사는 J.H. Wilson 박사의 "복음과 그 열매"[19] 에픽으로 번역되었다.똑같이 에픽 장관이었던 아수쿠에에에카넴은 존 번얀의 성전을 에픽으로 번역했다.[19]에픽족은 똑같이 교회 찬송가를 쓰고 출판하기 시작했다.영국에서 얼마간의 시간을 보낸 윌리엄 인양 은당은 에픽 최초로 칼라바르에 있는 교회에 합창단을 소개했고 그의 아내 제인 은당 부인과 함께 수많은 교회 찬송가에 기여했다.[19][21]1930년대부터 1950년대 사이에 잡지, 신문, 정기 간행물이 에픽 언어로 출판되었다.1930년대 초부터 에픽에는 제임스 발란티네 목사가 편집한 '오백펜 오비오'(타운 버글) 12쪽짜리 계간지가 있었다.[19]이 작품은 일반 독자를 위해 기획되었으며, 우슈데 예 우포오 오비오(도시의 쇠퇴와 번영)부터 우프크 은드(마트리네이션 홈) 등 다양한 주제가 소개되었다.[19]이는 1940년대 E.N이 편집한 32페이지의 월간 정기 간행물 '우냐와나'(빛)가 그 뒤를 이었다.아마쿠.[19] 1948년부터 1950년까지 에픽의 8쪽짜리 주간지 『오보돔 에뎀 우샤아우틴』(동방 토킹 드럼)이 에딤 에크페닝 족장이 편집하여 헨쇼 프레스에서 인쇄한 것이 각각 2d에 판매되었다.[22]정규 세계뉴스(Mbụk ññntibe ererimbuot)를 공급해 널리 읽혔다.[22]따라서 에픽 언어는 1846년 기독교 선교사들이 도착한 이래 많은 장학금을 누려왔다.[17]

에픽언어 보급

에픽(에픽), 1905년 책(위쪽 페이지)의 주기도.이 맞춤법은 엄라우트를 많이 사용한다.

에픽족의 광범위한 무역 활동 때문에, 그 언어는 크로스 리버 지역의 언어 프랑카가 되었다.[5]오피옹과 안사에 따르면

에픽 언어는 수년 동안 크로스 리버 주 주변에서 사용되는 다른 언어들을 지배하는 수준으로 발전해 왔다.오코용족이 사용하는 키옹어와 같은 언어는 그 언어가 수년 동안 에픽어를 사용했기 때문에 멸종되었다.또한 칼라바르 남부의 에후트족이 사용하는 에후트어에도 같은 말을 하고 있는데, 크로스리버 주의 3분의 1이 L1로서 사용하는 언어는 차치하고, 대부분의 크로스리버 인디펜스의 L2 또는 L3이다.광고의 목적으로, 그 언어는 주에서 영어 다음으로 가장 많이 사용된다.TV와 라디오 광고는 매일 다른 영역에서 방송된다. 정치에서 이 언어는 남부 상원의원과 중앙 상원의원 선거구의 일부에서 모두 사용된다.교육에는 에픽의 초중등 교육과정이 있다.언어학의 발달에 있어서 칼라바르 대학의 학부 수준에서 연구되고 있다.[23]

이비비오 중 에픽 언어는 스코틀랜드 교회 선교에 의해 성경이 에픽으로 번역되어 문학의 언어로 받아들여졌다.[5]에픽 언어는 크로스 리버 지역에서 노예가 수출되어 서인도제도에서도 똑같이 살아남았다.에픽의 유래는 미국의 굴라 게치족의 어휘에서 찾을 수 있다.[24]쿠바의 디아스포라 내에서는 나이지리아의 에픽 에크페 비밀 사회에 뿌리를 두고 있는 아바쿠아 비밀 사회에 크레이컬화된 형태의 에픽 언어가 사용된다.[25]

음운론

자음

자음 음소[26]
라비알 치조류 구개체 벨라르 라비오벨라
플로시브 목소리 있는 b d
무성음의 t k k͡p
프리커티브 f s
콧물 m n ɲ ŋ
세미보울 j w

알로폰스

/b/에는 여러 개의 알로폰이 있다.[26][27]이들 알로폰은 한 마디로 /b/의 위치에 따라 달라진다.[26]최종 위치에서 그것은 다음의 명령 동사에서와 같이 음운론적으로 [p̚]로 표현되는 공개되지 않은 정지로서 발생한다.【코프(kophy)】(듣기!), 【스프(spp)】(빠른!), 【프프(fɛp)】([26] (!)./p/ Efik에서는 최종 위치에서만 발견되며 /β/로 실현될 수 있다(예: [dép] + [ufɔk] = [déβufɔk]).[28]그러나 만약 그것이 바로 자음 뒤에 있다면, 다음과 같은 예에서처럼 음운학적으로 해제된 정지로서 발생한다.[29]

[i.kop.ke] (그는 듣지 못했다)
[n̩.dɛp.ke] (사오지 않았다)

/b/, /t/, /k/와 마찬가지로 최종 위치에서도 공개되지 않는다.[29]그러므로 음운론적으로 우리는 다음과 같은 것을 가지고 있다.[29]

[bɛt̚] (기다려)
[dɔk̚] (dig)

/k/는 다른 알로폰이 있다.[29]높은 앞모음이 선행하는 경우 다음과 같은 예와 같이 음운론적으로 [g]이다.[29]

[디지] (추적)
[idigɛ] (그렇지 않다)
[tiga] (슛, 킥)

그러나 두 개의 중간 앞모음, 즉 두 개의 낮은 중앙모음 사이에 발생한다면, 다음과 같이 음운론적으로 [ɣ] 또는 [x]이다.[29]

[fɛxɛ] (런닝)
[다아] (떠나, 가버려)
[g]는 때때로 "가리"와 같은 대출 단어와 같은 초기 위치에서 발견된다.그러나 [k]와 [ŋk]를 사용한 발음도 발생한다.

/d/는 다음 예에서와 같이 모음 사이에 무료로 발생할 수 있는 알로폰[ɾ]을 가지고 있다.[30]

[아단] 또는 [아단] (기름)
[odo] 또는 [oɾo](the/the)

앞의 모음 자체가 정지나 마찰음에 선행하면 삭제되고 /d/는 항상 [ɾ]로 발생한다.예를 들면 다음과 같다.

/tidɛ/ [tɾɛ] (정지)
/k͡pidɛ/ [k͡pɾɛ] (작다)
/fadaŋ/ [fɾaŋ] (볶음)

코는 처음에 또 다른 자음 앞에 일어날 때 음절이다.

[m̩bak̚] (부분)
[n̩tan] (모래)
[ŋ̍kkpsomething] (뭔가)

모음.

에픽의 모음은 자음(즉, 닫힌 음절) 사이에서 발생하는지 여부에 따라 음운에 따라 다르다.[31]폐쇄 음절의 모음은 개방 음절의 모음보다 짧고 중앙집중적이다.[31]따라서 /i/ 및 /u/는 다음과 같이 매우 집중되어 있다.[31]

【例句】(누군가에게 어떤 일을 하도록 강요하거나 압박한다)
[bʉt̚] (shame)

/i/는 앞모음이기 때문에 중앙집중화는 뒷모음인 /u/의 경우 입 앞모음인 중앙집중화는 뒷모음보다 앞모음이다.[31]

세미보울

반보울 /w/ 및 /j/는 다음과 같이 자음처럼 행동한다.[32]

/csv/ (up)
/awa/ (녹색식물)
/jom/ (찾아보기, 검색)
/ajaŋ/ (broom)[32]

자음 앞에 있을 때 다음과 같이 각각 /u/와 /i/와 같이 들린다.[32]

음소계 음성학
/udwa/ [우두아] (시장)
/dwɔ/ [듀오] (낙하)
/점/ [biom] (머리에 carry)
/fjob/ [fiophy] (뜨끈하게)[31]

톤즈

구강 에픽은 주로 구조상 톤이 많으며, 이것은 기본적으로 단어의 한 마디 또는 음절을 말할 때의 음성의 음치다. 단어의 톤 응답에 따라 두 가지 이상의 의미를 가질 수 있다.[34]예를 들면 다음과 같다.아크파 - 리버, 아크파 - 퍼스트, 아크파 - 위.에픽에는 다섯 가지 다른 음색 표시가 있는데, 이는 단어의 의미 정의에 도움이 된다.[34]

  1. (고음)에 의해 정의됨
  2. (iii)에 의해 정의된 낮은 톤
  3. (–)에 의해 정의된 중간 톤
  4. (수치)에 의해 정의되는 하강음
  5. (수치)에 의해 정의되는 상승음

어휘

에픽 어휘는 주변 민족과 유럽 무역업자들과의 가장 초기 접촉 이후 지속적으로 확장되어 왔다.[5]하지만 머빈 D 교수님W. Jeffreys는 "에픽이 이비비오보다 어휘력이 훨씬 부족하다"고 주장한다.시몬스는 제프리스의 진술을 뒷받침할 증거가 없다고 주장하는 이 진술에 반대한다.[35][5]로어 크로스 강을 따라 지리적 위치 때문에 에픽 언어는 외래어를 채택했다.골디, 에이, 아담스의 에픽 사전에는 에픽 언어에 채택된 에후트, 쿠아, 이그보 어원의 몇 가지 단어가 나온다.에후트와 콰의 어원은 에픽 어휘에 존재하는데, 오랜 마차간 무역과 정밀한 무역의 역사 때문이다.[5]'아마시'와 같은 이그보 어원의 말은 하인-마스터 관계를 의미하며, 에픽 사회에서 이그보의 옛 지위가 있었기 때문에 얻었을 것이다.[36]

단어 기원

에픽 언어는 에픽 동사와 다른 기존의 단어에서 새로운 단어를 만드는 것 외에도 다른 언어에서 단어를 더 많이 차용한다.에픽 어휘의 몇몇 단어들은 포르투갈어와 영어와 같은 유럽 언어에서 똑같이 차용되었다.[37]시몬스에 따르면 유럽이 도입한 혁신에 적용된 에픽 워드는 새로운 개념이나 물질적 객체를 포함하도록 의미를 확장한 단어들, 1차 형태소의 새로운 조합을 구성하는 2차 형태 등으로 구성된다.역사가 유럽인들과 관련된 물질적 사물을 나타내는 단어들은 unwọn - 담배와 코담배, lbokpot 'maize' 그리고 아마도 'cassava'일 것이다."[37]종교 및 교육 용어는 스코틀랜드 선교사들이 올드 칼라바르에 도착하여 선교 활동을 시작한 1846년으로 거슬러 올라갈 수 있다.[38]시몬스에 따르면, "에픽은 그들이 얻은 집단의 이름을 가진 소개된 사물을 그 사물에 이름을 붙이는 명사와 함께 일반 관계에서 명사로 사용하는 경우가 많다"[39]고 한다.특정 집단을 식별하는 데 사용되는 가장 흔한 명사로는 음바카라(유럽어), 오보리키(포르투갈어), 우네(이그보), 아사누(하우사), 에코이, 이비보 등이 있다.이러한 용법을 설명하는 화합물로는 "오보리키 우넨"(포르투갈어 헨), "우테레 음바카라"(터키),익페 우네헤(Igbo 등반로프), 옥포호 이비비오(마닐라, 한때 이비볼랜드에서 화폐로 사용되었던 구리 고리)이다.[40][39]

다른 언어의 에픽 외래어

크로스리버 지역의 에픽 상인과 카메룬인들의 분개 때문에 에픽 언어는 아프리카 내외의 다른 언어의 어휘에 여러 단어를 주입했다.[41][42][43]우투에니카니카(랜턴), 냐카니카(벨 또는 시계), 에나누크왁(바이시클), 냐웨드 아바시(바이시클), 냐웨드 아바시(바이블)와 같은 에픽어는 구동지역 여러 커뮤니티와 카메룬에서 찾아볼 수 있다.난지는 발론도 언어의 40%가 에픽 단어로 이루어져 있다는 것을 증명한다.[44]줄리안 로페루스는 그녀의 저서 론도 워드(1985)에서 다음과 같이 말하고 있다.

발론도 지역의 지리적 위치인 크로스 강 삼각주 바로 동쪽에 있는 것도 차용된 에픽의 비율이 다소 큰 것을 설명한다.Ibibio와 다른 강 건너편 언어들.이러한 언어를 사용하는 많은 나이지리아인들은 발론도 지역의 야자 농장에서 일할 뿐만 아니라 칼라바는 외부 세계를 경험하기를 원하는 젊은이들에게 매력 있는 곳으로 보인다.그 언어는 일정한 사회적 지위를 가지고 있다.발롱도 연설자들은 에픽 속담을 공개 회의에서 인용하고 있다.[44]

에픽 기원의 몇몇 단어들은 앵완티보, 벅라, 오베아 같은 영어에서도 똑같이 발견될 수 있다.[45]

문자 체계와 에픽 맞춤법

에픽 언어는 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여진다.에픽 언어를 쓸 때 사용하는 문자는 a, b, d, e, f, g, i, k, m, n, 뇨, ọ, s, t, u, w, y, kp, kw, ny, nw, gh이다.[46]글자 C, J, L, Q, V, X, Z는 사용하지 않는다.[47]Q의 경우 문자 "Kw"와 영어 'ng' 사운드의 경우 'ng'가 사용된다.[47]에픽어의 자음 문자는 단음자와 쌍음자로 나뉜다.[46]선교사들이 에픽을 쓰기 위해 고용한 최초의 맞춤법은 렙시우스 박사에 의해 개발되었다.[18]골디는 후에 1929년까지 사용된 표준 에픽 맞춤법을 개발했다.[48][49]골디의 맞춤법 특징으로는 법, 소년과 같은 단어에서 IPA 소리 ///를 나타내는 "EO"가 있으며, n̄는 "ng" 자음 소리를 나타내는 데 사용되었다.1929년까지 맞춤법이 개정되어 "EO" 알파벳이 역 c.e ɔ으로 대체되었다.[49]n consonant 자음도 ŋ으로 대체되었다.[49]1975년 9월 1일, 크로스 리버 주 교육부로부터 새로운 에픽 맞춤법이 학교에서 사용되도록 승인되었다.[50]ŋ 자음은 n̂로, ɔ은 ọ으로 대체되었다.[49]1975년 개정판, 즉 ,, and, ụ에도 다음과 같은 추가 서신이 포함되었다.[50]

에픽 맞춤법의 변화
1862–1929 1929–1975 1975-현재
ö ɔ ọ
n̄ ŋ n̄

참고 항목

참조

  1. ^ Ethnologue에서 Efik at Ethnologue (2015년 18차 개정판) (가입 필요)
  2. ^ Ethnologue의 Efik 언어 (제14회 에드워드, 2000년)
  3. ^ 바우어, 페이지 370
  4. ^ 멘사와 에카완, 페이지 60
  5. ^ a b c d e f 시몬스, 페이지 16
  6. ^ 골디, 에픽 사전, 페이지 28
  7. ^ a b 바이키, 페이지 420
  8. ^ 제프리스, 페이지 63
  9. ^ 실버스타인, 페이지 211
  10. ^ 골디, 칼라바르, 페이지 301
  11. ^ a b 그린버그, 페이지 9
  12. ^ 더호시키안,p.320
  13. ^ 파라클라스, 페이지 41
  14. ^ a b 로버트슨, 317페이지
  15. ^ a b 포르데, 8페이지
  16. ^ 윌리엄스 541쪽
  17. ^ a b c 예, A 학습자 사전, p. xiii
  18. ^ a b "Welcome to Efik Eburutu of Nigeria". Retrieved 2020-11-20.
  19. ^ a b c d e f g 에이, 에픽 언어, 페이지 4
  20. ^ 네어, 페이지 438
  21. ^ Aye, Old Calabar, 페이지 154
  22. ^ a b Aye, The Efik Language, 페이지 5
  23. ^ 오피옹 & 안사, 페이지 25
  24. ^ 존스 잭슨, 페이지 426
  25. ^ 밀러, 페이지 11
  26. ^ a b c d 에시엔, 페이지 15
  27. ^ 골디, 원칙, 페이지 5
  28. ^ 우크페, 페이지 35
  29. ^ a b c d e f 에시엔, 16페이지
  30. ^ 에시엔, 17페이지
  31. ^ a b c d e 에시엔, 페이지 19
  32. ^ a b c 에시엔, 18페이지
  33. ^ 그래, A 학습자 사전, 페이지 x
  34. ^ a b 에시엔, 페이지 21
  35. ^ 제프리스, 48-49페이지
  36. ^ 예, A 학습자 사전, 페이지 71
  37. ^ a b 시몬스, 페이지 17
  38. ^ 시몬스, 페이지 18
  39. ^ a b 시몬스, 페이지 21
  40. ^ A 학습자 사전, 페이지 114
  41. ^ 우곶, 266쪽
  42. ^ 우곶, 페이지 29
  43. ^ 난지, 페이지 11
  44. ^ a b 난지, 페이지 10
  45. ^ "Angwatibo". Retrieved 2020-11-21.
  46. ^ a b 예, A 학습자 사전, 페이지 iv.
  47. ^ a b 우나, 페이지 8
  48. ^ 에시엔, 페이지 14
  49. ^ a b c d 에시엔, 페이지 20
  50. ^ a b 애덤스 외, 페이지 시

참고 문헌 목록

외부 링크

크로스 리버 언어에 대한 이 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.