하이페로토마치아폴리필리

Hypnerotomachia Poliphili
꿈속 사랑의 싸움
Hypne2pg.jpg
초판
작가.프란체스코 콜론나
원제목하이페로토마치아 폴리필리, 기본 휴머니아 옴니아 non nisi somnium ese docet.앗케 오비터 플루리마 시투 산 퀀 디그나 기념식.
번역기조슬린 고드윈
나라이탈리아
언어이탈리아어/라틴어
장르.로맨스, 우화적 판타지
출판인알두스 마누티우스
발행일자
1499
영문판 출판
1999
미디어 타입인쇄(하드커버)

Hypnerotomachia Poliphili (/hiːpˌnɛəroʊtəˈmɑːkiːə pəˈliːfəˌliː/; from Ancient Greek ὕπνος hýpnos 'sleep', ἔρως érōs 'love', and μάχη máchē 'fight'), called in English Poliphilo's Strife of Love in a Dream or The Dream of Poliphilus, is a book said to be by Francesco Colonna.그것은 불변의 유명한 예이다.이 작품은 1499년 알두스 마누티우스에 의해 베니스에서 처음 출판되었다.이번 초판은 초기 르네상스 스타일의 세련된 목판 일러스트와 함께 우아한 페이지 레이아웃을 갖추고 있습니다.하이페로토마치아 폴리필리는 주인공 폴리필로가 꿈같은 풍경을 통해 그의 사랑 폴리아를 쫓는 신비로운 우화를 보여준다.결국 그는 "비너스의 샘"으로 그녀와 화해한다.

역사

트라이엄프카

하이페로토마치아 폴리필리는 1499년 12월 베니스에서 알두스 마누티우스에 의해 인쇄되었다.그 책의 저자는 익명이다.그러나 이탈리아어 원본의 각 장에 있는 첫 번째 정교하게 장식된 글자로 이루어진 3행시에는 "POLIAM FRANCISCVS COLVMNA PERAMAVIT"라고 쓰여 있는데, 이는 "Francesco Colonna 형제가 Polia를 매우 사랑했다"는 것을 의미한다.이러한 단서에도 불구하고, 이 책은 레온 바티스타 알베르티, 그리고 로렌조 데 메디치에게도 귀속되었다.마누티우스 자신은[citation needed] 저자가 부유한 로마 총독인 프란체스코 콜론나와는 다르다고 주장했다.이 일러스트레이터의 신원은 때때로 베네데토 몬타냐와 산드로 보티첼리에 [1]기인한다.

유로파의 강간

그 책의 주제는 로맨스의 전통(또는 장르) 안에 있다.그것은 1499년에도 콰트로센토 귀족들에게 매력적인 주제를 제공했던 궁정적인 사랑의 관습을 따르고 있다.하이페로토마치아의 폴리필리는 또한 난해한 글들이 고전사상을 보여주는 르네상스 인문주의에서 파생되었다.

그 책의 본문은 기이한 라틴계 이탈리아어로 쓰여 있다.설명 없이, 본문은 라틴어와 그리스어에 바탕을 둔 단어들로 가득 차 있다.그러나 이 책에는 아랍어와 히브리어를 포함한 이탈리아어 단어와 삽화도 포함되어 있다.게다가, 콜론나는 그가 사용할 수 있는 언어들이 [clarification needed][citation needed]부정확할 때 새로운 형태의 언어를 발명했다.이 책에는 이집트 상형문자의 사용법도 포함되어 있지만 진품은 아니다.대부분은 출처가 불분명한 후기 골동품인 '히에로글리피카'에서 따온 것이다.

1467년을 배경으로 한 하이페로토마치아 폴리필로는 그리스어로 "많은 것들의 친구"를 뜻하는 폴리필로(poliphilo)와 "친구"를 뜻하는 필로스를 포함한 일련의 소중하고 정교한 장면들로 구성되어 있다.이 장면들에서 Polipilo는 그의 사랑인 Polia ("많은 것")를 찾아 목가적인 고전적인 꿈나라를 떠돌아다닌다.그 작가의 문체는 과장된 표현을 정교하게 묘사하고 아낌없이 사용한다.그 텍스트는 주로 비교를 통해 고전 지리학과 신화를 자주 언급하고 있다.

그 책은 지금까지 인쇄된 [2]것 중 가장 아름다운 비유법 중 하나로 오랫동안 주목받아 왔다.그 활판 인쇄술은 품질과 선명함으로 유명하다.프란체스코 그리포에 의해 잘린 그것의 로마 서체는 알두스가 1496년에 피에트로 펨보의 De Aetna를 위해 처음 사용한 서체의 개정판이다.이 활자는 로마 서체의 첫 번째 예시 중 하나로 생각되며, 인큐나뷸라에서는 알딘 프레스 특유의 것이다.1923년 모노타입이 폴리필루스([3]Poliphilus)로 부활했다.1929년, 스탠리 모리슨은 그리포 타입의 이전 버전을 다시 부활시켰다.그것은 "젬보"라고 불렸다.

하이페로토마치아 폴리필리는 168개의 정교한 목판화들로 묘사되어 있는데, 이 목판화들은 풍경, 건축 배경, 그리고 폴리필로가 꿈에서 마주치는 인물들을 보여준다.폴리필로의 모험 장면과 작가가 열광하는 건축적 특징을 적나라하고 화려한 라인 아트 스타일로 동시에 묘사한다.이것은 활자 인쇄 예술의 한 예인 활자와 완벽하게 통합됩니다.

그 삽화들은 그리스와 로마 고미술품에서 르네상스 사람의 취향을 밝혀주었기 때문에 흥미롭다.미국에서는 헬렌 바로리니의 알두스 마누티우스의 생애와 작품에 관한 책이 원작의 모든 일러스트와 많은 페이지를 재현한 페이지 안에 배치되어 원작의 [4]레이아웃을 재구성했다.

심리학자 칼 융은 꿈의 이미지들이 그의 원형 이론을 예고하고 있다고 믿으며 이 책에 감탄했다.목판화의 스타일은 19세기 후반의 오브리 비어즐리, 월터 크레인, 로버트 애닝 벨과 같은 영국 일러스트레이터들에게 큰 영향을 끼쳤다.

1592년, 런던 판에서, "R. D." (로버트 달링턴으로 추정되는)는 하이프네로토마치아의 폴리필리를 부분적으로 번역했다.여기서, 그것은 가장 잘 알려진 영어 제목인 The Craving of Love in a [5]Dream 이 되었다.1999년, 음악학자 조슬린 고드윈의 첫 완전한 영어 번역이 [6]출판되었다.그러나 그의 번역은 원문의 단어와 차용어의 패턴을 따르는 것이 아니라 표준적인 현대 언어를 사용한다.

1999년 500주년 이후, 몇몇 현대 번역본들이 출판되었다.이러한 현대의 이탈리아에(물량이 1:fac-simile, 볼륨 2:번역, 소개의 에세이 논평과 700여 페이지)판의 일환으로 마르코 Ariani와 미노 가브리엘레에 의해 번역;[7]스페인어로 필라르 페드 라사 마르티네스에 의해;[8]네덜란드에 논평의 아이크 Cialona에 의해 한권,[9]독일어로, 해설 inse 있는 그룹이 포함된다.rted을 nativeo 본문, 토마스 라이저,[10] 안나 클림키에비츠 [11]폴란드어.

미술사학자 보리스 소콜로프의 완전한 러시아어 번역이 현재 진행 중이며, 그 중 "시테라 섬" 부분은 2005년에 출판되어 온라인에서 구할 수 있다.이 책은 세르게이 에고로프의 [citation needed]키릴 활자와 타이포그래피로 원래의 레이아웃을 정밀하게 재구성한 것으로 계획되어 있다.

하이프네로토마치에서 묘사된 10개의 기념물은 컴퓨터 그래픽으로 재건되었으며 에스테반 A에 의해 처음 출판되었다.2006년과 [13]2012년 크루즈[12].2007년 크루즈는 가상 및 전통적인 재건 기술과 방법을 이용하여 하이페로토마치 폴리필리의 내용을 재구성하는 것을 목표로 진행 중인 독립 연구 프로젝트인 Formas Imaginisque Poliphili를 설립했습니다.

플롯 요약

woodcut of Poliphilo encountering a dragon from a page of the Hypnerotomachia Poliphili
하이페로토마치아의 폴리필로

이 책은 사랑하는 폴리아가 자신을 외면해 꿈으로 가득 찬 밤을 보내고 있는 폴리필로로부터 시작된다.Polipilo는 야생의 숲으로 옮겨져 길을 잃고, 용, 늑대, 처녀와 다양한 건축 형태를 만난다.그는 도망치고 다시 잠이 든다.

그리고 나서 그는 두 번째 꿈, 첫 번째 꿈에서 깨어난다.그는 요정들에게 여왕을 만나기 위해 끌려가고 그곳에서 폴리아에 대한 사랑을 고백하라는 요청을 받는다.그리고 나서 그는 두 명의 요정들에 의해 세 개의 문으로 안내된다.그는 세 번째를 선택하고 그곳에서 사랑하는 사람을 발견한다.그들은 더 많은 요정들에 의해 약혼을 하기 위해 사원으로 끌려간다.도중에 그들은 결혼을 축하하는 다섯 개의 개선행렬을 우연히 만난다.그런 다음 그들은 바지선을 타고 큐피드가 뱃사공인 시테라 섬으로 옮겨진다.시테라에서, 그들은 그들의 결합을 축하하는 또 다른 개선 행렬을 본다.폴리아가 폴리필로의 성적 욕구를 자신의 관점에서 묘사하고 있듯이 이야기는 중단되고 두 번째 목소리에 의해 추정됩니다.

woodcut of Polia kissing Poliphilo back to life
Polia가 Poliphilo에게 뽀뽀를 하고 다시 살아난다.

그리고 나서 Poliphilo는 그의 이야기를 재개한다.폴리아는 폴리필로를 거부하지만 큐피드는 환영 속에서 그녀에게 나타나 다시 돌아와 그녀의 발밑에서 죽음과 같은 기절상태에 빠진 폴리필로와 키스하도록 강요한다.그녀의 키스는 그를 소생시킨다.비너스는 그들의 사랑을 축복하고, 마침내 Poliphilo와 Polia는 하나가 된다.Polipilo가 Polia를 품에 안으려고 할 때 Polipilo는 허공으로 사라지고 Polipilo는 깨어납니다.

갤러리

  • Poliphilo kneels before Queen Eleuterylida

    폴리필로, 엘류테리다 여왕 앞에 무릎 꿇다

  • Two pages of the Hypnerotomachia Poliphili

    하이페로토마치아의 폴리필리 2페이지

  • Page of the Hypnerotomachia Poliphili

    하이페로토마치아의 폴리필리 페이지

  • Magna Porta

    마그나포르타

  • Fountain of a puer mingens

    푸어밍겐의 샘

다른 저작물에 대한 암시/참조

  • 이 책은 프랑수아 라벨라의 가르간투아와 판타그루엘의 역사 (1532년-1534년)에 잠깐 언급되어 있다.그는 "이집트 현인들이 문자로 글을 썼을 때 지금까지와는 많이 달랐습니다.그것을 상형문자라고 불렀습니다.상형문자는 미덕, 재산, 사물의 본질을 이해하지 못했습니다.그리스어로 된 오루스 아폴론은 두 권의 책을 썼고, 사랑의 꿈에서 폴리필로스는 더 많은 책을 썼다.(제1장 9장)
  • Liane Lefaivre와 다른 학자들은 16세기 Bomarzo 정원을 하이페로토마치아의 폴리필리의 [14]삽화로 간주한다.
  • 마들렌 드 스쿠데리는 그녀의 첫 번째 소설인 "이브라힘 우 릴루스트레 바사"의 서문에서 소설가들에게 "꿈속의 폴란드, 가장 이상한 용어들을 적어놓은"와 같은 화려한 묘사를 피하라고 충고한다.
  • Esteban Alejandro Cruz의 Hyperotomachia Poliphili: Re-Discovering The Dreams Of Poliphilus (2007)는 Hyperotomachia Polipili에 묘사된 8개의 기념물들과 토피어리 정원의 50개 이상의 원래 색상 재구성을 특징으로 합니다.제목은 '위대한 피라미드', '위대한 하마', '오벨리스크를 든 코끼리', '행복하지 않은 말의 기념비', '대아치', '엘르우티릴리드 여왕의 궁전과 정원', '피지조아 사원'이다.
  • 하이페로토마치아 폴리필리: 에스테반 알레한드로 크루즈의 첫 번째 르네상스 시대의 건축 비전(2012년)은 그의 첫 번째 책에서 이전 기념물들을 수정하고 몇 가지 다른 것들을 추가했다: "다섯 명의 님프의 목욕", "장엄한 다리", "만물의 어머니에게 바치는 분수,"Garden과 그것의 "궁금한" 오벨리스크.
  • 폴리필로: 또는 어둠의 숲 재방문 - 건축의 에로틱 에피파니 (1992)는 알베르토 페레스 고메스의 폴리필로 이야기를 현대적으로 개작한 것이다.페레스 고메즈는 하이페로토마치아의 폴리필리를 소개하는 논픽션 서문을 포함하고 있다.
  • 《집네로토마히야》는 러시아 파일럿 애니메이션 스튜디오의 안드레이 스비슬로츠키가 감독한 [15]8분짜리 애니메이션이다.
  • 1993년 Arturo Pérez-Reverte의 The Club Dumas는 하이페로토마치아의 1545년판을 언급하고 있다.이 책은 1999년 폴란스키의 영화 '나인 게이트'에서 다시 언급되는데, 페레스-레베르테의 소설(이번에 이탈리아어 제목인 'La Hypnerotomachia di Poliphilo')에 근거한다.
  • 존 크롤리의 1994년 소설 사랑과 수면의 제목과 많은 주제는 하이페로토마치아에서 따왔다.
  • Geerten Meijing의 2000년 소설, Dood Meisje는 여러 면에서 하이프네로토마치아를 언급하고 있다.
  • 2004년 이안 콜드웰과 더스틴 토머슨의 소설 "4의 법칙"에서 두 학생은 하이페로토마치아의 [16]신비를 풀려고 한다.
  • 움베르토 에코의 2004년 소설 "로아나 여왕의 신비로운 불꽃"에는 박사학위 논문을 쓴 주인공이 등장한다.
  • 아미타브 고쉬의 소설 '군 아일랜드'는 베니스와 인도를 오가는 길과 관련된 수수께끼를 풀기 위해 노력하는 희귀 서적상을 중심으로 전개된다.하이프네로토마치아는 미스터리의 일부입니다.
  • 메리 램버트와 제프 카펜터의 단편 애니메이션 영화 '래피드 아이 무브먼트'(1977)에서 폴리필로는 [17]신비로운 폴리아에 의해 야간 꿈의 풍경을 통해 손짓을 받는 불만족스러운 거물 영화 제작자로 등장한다.
  • 독일 작곡가 알렉산더 무스브루거는 2021년 오페라 '바람'의 원문을 가져와 폴리아를 위한 폴리필로의 탐색을 무대에 올렸고, 토마스 라이저의 독일어 번역과 조셀린 고드윈의 [18]영어 번역에서 따왔다.

메모들

  1. ^ Patton, Maggie (July 2008). "Rare Books, a Tale of Love. SL : State Library of New South Wales magazine". Trove. Retrieved 2021-05-27.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  2. ^ Schuessler, Jennifer (23 July 2012). "Rare Book School at the University of Virginia". The New York Times. Retrieved 24 July 2012.
  3. ^ 모노타입 디자인 스튜디오의 Poliphilus 글꼴 패밀리.
  4. ^ 바로리니, 헬렌앨더스와 그의 꿈책: 일러스트레이티드 에세이뉴욕:이탈리아 프레스, 1992년
  5. ^ 로버트 달링턴 (1592년 추정), 꿈속의 사랑의 싸움1890년에 첫 번째 책의 한정판(500부)이 데이비드 너트에 의해 Strand에서 출판되었다.이것은 Andrew Laing에 의해 편집되었습니다.2010-02-08에 접속된 인터넷 아카이브의 온라인 버전.
  6. ^ 조슬린 고드윈(1999년), 하이페로토마치아 폴리필리, 꿈속의 사랑의 싸움, 현대 영어 번역본은 폴리필루스 서체를 배경으로 한다.테임즈 & 허드슨.ISBN 0-500-01942-8.2005년에 발행된 페이퍼백판.
  7. ^ 마르코 아리아니, 미노 가브리엘(edd., 번역, 통신)(1998sq.), 프란체스코 콜론나: 하이페로토마치아 폴리필리, 밀라노:Adelphi (Classici 66) ISBN 978-8-845-91424-9.페이퍼백판 ISBN 978-8-845-91941-1.
  8. ^ Pilar Pedraza Martinez (번역) (1999), Francesco Colonna: 바르셀로나, Sueno de Pollifilo:El Acantilado 17, ISBN 978-8-495-35905-6.
  9. ^ Ike Cialona (번역, 통신) (2006) Francesco Colonna : 암스테르담의 De droom van Poliphilus(Hypnerotomachia Poliphili):Athenaeum – Polak & Van Gennep, ISBN 978-9-025-30668-7.
  10. ^ 토마스 라이저 (번역, 통신) (2014), 프란체스코 콜론나: 하이페로토마치아 폴리필리, Interlinearkmentarfassung, Breitenbrunn:Theon Lykos 1a, ISBN 978-1-499-20611-1.
  11. ^ Anna Klimkiewicz (번역, 통신) (2015년)의 논문을 마무리하는 첫 100페이지에 대해서, Hypnerotomachia Polipili Francesca Colonny, Krakov: Wydawnictwo Uniwersytu Jagielloskskielo, ISBN 978-83-3908-3908-3.
  12. ^ 에스테반 알레한드로 크루즈(2007), 하이페로토마치아 폴리필루스: 폴리필루스의 꿈을 통한 고대 재발견
  13. ^ 에스테반 알레한드로 크루즈(2012), "하이프네로토마치아 폴리필리:"1차 르네상스 시대의 건축 비전"
  14. ^ 2014년 10월 2XD 자료문화 대상 웹사이트.
  15. ^ [1] 애니메이터 웹사이트 (러시아)
  16. ^ 조슬린 고드윈(2004년),진정한 규칙 4: 뉴욕 타임즈 베스트셀러에 대한 승인되지 않은 가이드.ISBN 1-932857-08-7.
  17. ^ "Rapid Eye Movements". 27 October 1977.
  18. ^ 2021년 Bregenz Festival(콘스탄스 호수)에서 초연.

레퍼런스

  • 블런트 앤서니, "17세기 프랑스의 하이프네로토마치아 폴리필리", 1937년 10월 워버그와 쿠르톨드 저널
  • 피에르츠-데이비드,폴리필로의 꿈: The Soul in Love, 봄 출판물, 댈러스, 1987(볼링겐 강의).
  • 곰브리치, E.H., 심볼릭 이미지스, 파이돈, 옥스퍼드, 1975, "하이프네로토마치아나"
  • 레파이브르, 리안레온 바티스타 알베르티의 하이페로토마치아 폴리필리: 이탈리아 르네상스 초기 건축체의 재인식.매사추세츠주 캠브리지[u.a.] MIT Press 1997.ISBN 0-262-12204-9.
  • 페레스 고메스, 알베르토Polyphilo 또는 The Dark Forest 재방문: 건축의 에로틱한 깨달음케임브리지, 매사추세츠: MIT 프레스 1992.ISBN 0-262-16129-X, 알베르토 페레스 고메스 소개.
  • 슈마이저, 레온하르트Das Werk des Druckers. 운터수춘겐줌 부크 하이페로토마치아 폴리필리.마리아 엔저스도르프: 에디션 로즈너 2003.ISBN 3-902300-10-8, 오스트리아 철학자는 알두스 마누티우스의 저작권을 주장한다.
  • 터프테, 에드워드아름다운 증거의 장
  • Cruz, Esteban Alejandro, Hypenerotomachia Poliphili: Poliphilus Victoria의 꿈을 통해 고대를 재발견하다:Trafford Publishing, 2006.ISBN 1-4120-5324-2.폴리필루스가 고대에 대한 애정 어린 탐구를 하면서 묘사한 건축물과 풍경들의 예술가들이 재구성한 것.
  • 크루즈, 에스테반 알레한드로 "하이프네로토마치아 폴리필리:제1회 르네상스 시대의 건축 비전: Xlibris 출판사, 2012.VOL 1:978-1-4628-7247-3, VOL 2:978-1-4771-0069-1.이 [self-published source]주제에 관한 출판물 시리즈가 될 것 같은 두 번째 책입니다.

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Hypnerotomachia Poliphili와 관련된 미디어가 있습니다.

오리지널 1499 에디션

1592년판 영문판

프랑스어판

러시아어판

배경과 해석

조사 프로젝트

  • Formas Imaginisque Poliphili:폴리필루스의 상상 속 모형들이 드러났다.Hypnerotomachia Poliphili에 기술된 건축, 정원, 풍경, 기념물, 인테리어, 부속품, 사물을 다학문 연구 플랫폼을 통해 재구성하고, 문화재 산업에서 사용되는 가상 응용 및 방법을 활용합니다.