조르주 페렉

Georges Perec
조르주 페렉
Georges Perec.jpg
태어난(1936-03-07) 1936년 3월 7일
프랑스 파리
죽은1982년 3월 3일 (1982-03-03) (45세)
프랑스, 이브리쉬르세느
직종.소설가, 영화제작자, 수필가
언어프랑스어
배우자.폴렛 페트라스

조르주 페레츠(George Perrec,[1] 1936년 3월 7일 ~ 1982년 3월 3일)는 프랑스의 소설가, 영화 제작자, 다큐멘터리 작가, 수필가이다.그는 어울리포 그룹의 일원이었다.그의 아버지는 2차 세계대전 초기에 군인으로 사망했고 그의 어머니는 홀로코스트에서 살해당했고, 그의 많은 작품들은 종종 말장난을 [2]통해 부재, 상실, 정체성을 다루고 있다.

초기 생활

파리의 노동자 계급 지역에서 태어난 페렉은 Icek Judko와 Cyrla(Schulewicz)의 외아들이었다.1920년대에 프랑스로 이민을 간 폴란드 유대인 페레츠.그는 이디시 작가 아이작 리프 페레츠의 먼 친척이었다.제2차 세계대전 중 프랑스 육군에 입대했던 페렉의 아버지는 1940년 치료되지 않은 총탄이나 파편으로 사망했고, 그의 어머니는 1943년 이후 아우슈비츠에서 홀로코스트에 의해 살해당했을 것이다.페렉은 1942년 친이모와 삼촌의 보살핌을 받았고 1945년 정식으로 입양되었다.

직업

페렉은 Sorbonne에서 역사와 사회학을 공부하면서 La Nouvelle Revue Francaise와 Les Lettre nouveles에 대한 리뷰와 에세이를 쓰기 시작했습니다.1958/59년 페렉은 낙하산 부대원으로 군 복무를 했고, 제대 후 폴렛 페트라스와 결혼했다.그들은 폴렛이 교사로 일했던 튀니지 스팍스에서 1년(1960/1961년)을 보냈다. 이러한 경험은 스팍스에서 1년을 보내는 파리의 젊은 커플에 관한 이야기인 60년대 이야기에 반영된다.

1961년 페렉은 CNRS의 자금 지원을 받아 호피탈 생 앙투아네 연구소에 있는 신경생리학 연구소에서 일하기 시작했고, 1978년까지 낮은 급여를 받는 직책인 보관 전문가로서 호피탈 생 앙투아네에 소속되어 있었다.몇몇 평론가들은 매일 기록과 다양한 데이터를 다루는 것이 그의 문학 스타일에 영향을 미쳤을 수 있다고 언급했다.어쨌든, 구독 중인 학술지의 재평가에 관한 페렉의 작업은 파리에서 유진 가필드가 제공한 과학 정보의 취급에 대한 강연에 영향을 받았고, 그는 장 뒤비뇨에 의해 마셜 맥루한에게 소개되었다.페렉의 또 다른 주요 영향력은 1967년 레이먼드 퀴노를 만나 합류한 어울리포였다.페렉은 그의 걸작 라비 모드 드엠플로이(La Vie mode d'emploi, 인생: A User's Manual)를 출간되기 전에 사망한 케노에게 바쳤다.

페렉은 60년대 후반에 번역가 Eugen Helmle과 음악가 Philippe Drogoz와 함께 일련의 라디오 연극을 작업하기 시작했고, 10년도 채 지나지 않아 영화를 제작하고 있었다.그의 소설 Un Homme Qui dart에 바탕을 둔 그의 첫 작품은 Bernard Quysanne [fr]가 공동 감독을 맡았고, 1974년에 그에게 장 비고 상을 안겨주었다.페렉은 또한 1976년부터 르포인트의 크로스워드 퍼즐을 만들었다.

La Vie mode d'emploi(1978)는 페렉에게 재정적이고 비판적인 성공을 가져다주었고, 그것은 Médicis상을 수상했고, 그가 전업으로 글을 쓸 수 있게 해주었다.그는 1981년 호주 퀸즐랜드 대학의 상주 작가였으며, 그 기간 동안 53개의 주르(53일)를 작업했지만 끝내지 못했다.호주에서 돌아온 직후 그의 건강은 악화되었다.담배를 많이 피운 그는 폐암 진단을 받았다.그는 이듬해 46번째 생일을 나흘 앞둔 45세의 나이로 이브리쉬르세느에서 세상을 떠났다. 그의 유골은 페르 라셰즈 묘지의 컬럼바륨에 안치된다.

일하다.

조르주 페렉의 [3][4]암비그램.

페렉의 소설과 에세이의 대부분은 실험적인 단어장난, 목록과 분류 시도들로 가득 차 있으며, 그것들은 대개 우울한 색채를 띠고 있다.

페렉의 첫 소설 레스코세(1965년)가 르누도 상을 받았다.

페렉의 가장 유명한 소설인 La Vie mode d'emploi는 1978년에 출판되었다.표제 페이지에는, 복수의 「소설」이라고 기재되어 있어, 그 이유를 읽을 때 명확하게 알 수 있다.La Vie mode d'emploi는 가상의 파리 아파트 단지 거주자의 삶을 바탕으로 문학 및 역사적 암시뿐만 아니라 얽힌 이야기와 아이디어의 태피스트리입니다.이것은 쓰기 제약의 복잡한 계획에 따라 작성되었으며, 주로 여러 요소로 구성되며, 각각 복잡성 층을 추가합니다.600페이지에 달하는 그의 소설의 99장은 마치 기사가 체스판을 둘러보는 듯한 움직임을 보이며 방들과 계단들을 묘사하고 거주민들의 이야기를 들려준다.마지막에는 이 책 전체가 실제로 한 순간에 일어난다는 것이 밝혀지고, 마지막 반전은 "우주 아이러니"의 한 예이다.이 책은 1987년 데이비드 벨로스에 의해 영어로 번역되었다.

페렉은 그의 절제된 글쓰기로 유명하다.그의 300쪽짜리 소설 La deblation(1969)은 자연스러운 문장 구조와 올바른 문법으로 쓰여졌지만 글자 "e"가 포함되지 않은 단어만 사용한 리포그램이다.이 책은 길버트 아데어에 의해 A Void(1994년)라는 제목으로 영어로 번역되었다.그의 중편소설 레스 레벤테(1972)는 문자 "e"가 유일한 모음인 보완적인 단발음이다.이 제약은 레베난테스라는 제목에도 영향을 미칩니다.이안 몽크의 영어 번역본은 1996년에 The Exeter Text: Jewels, Secrets, Sex in the Collection Three로 출판되었습니다.자크 루보는 이 두 소설이 두 개의 분리된 프랑스어 집합에서 단어를 따왔으며, 지금까지 사용되지 않은 단어(e와 e 이외의 모음 포함)로 만들어진 세 번째 소설이 가능할 것이라고 언급했다.

기념품 덴팡스(W, 또는 어린 시절의 기억, 1975)는 분류하기 어려운 반자전적인 작품이다.두 가지 대체적인 이야기가 이 책을 구성한다: 하나는, "W"라고 불리는 외딴 섬나라의 허구적인 윤곽이 처음에는 올림픽 이상을 모델로 한 유토피아 사회로 보이지만, 점차 강제 수용소와 같은 공포스럽고 전체주의적인 감옥으로 드러난다.두 번째 이야기는 2차 세계대전 중과 후의 페렉 자신의 어린 시절을 묘사하는 것이다.두 이야기 모두 마지막을 향해 수렴되며 홀로코스트라는 공통의 주제를 강조한다.

"칸타트릭스 소프라니카 L."사이언티픽 페이퍼"는 소프라노에게 썩은 토마토를 던지면서 유발되는 "젤링 반응"에 대한 실험을 상세히 설명하는 스푸핑 과학 논문이다.이 문서의 모든 언급은 다국어 말장난과 농담이다(Karybb & Szyla, 1973).[5]

페렉의 여러 작품을 번역한 데이비드 벨로스는 페렉의 광범위한 전기를 썼다: 조르주 페렉: A Life in Words. 이것은 1994년 아카데미 공쿠르의 전기 사업권을 획득했다.

조르주 페렉 협회는 파리에 [6]저자에 대한 광범위한 기록물을 보유하고 있다.

1992년 페렉의 소설 가스파르 파스 모르트(Gaspard pas mort, 사망하지 않은 가스파르)는 페렉의 친구 알랭 게린의 집에서 데이비드 벨로스에 의해 발견됐다.이 소설은 여러 번 재작업되었고 제목을 Le Condotiére [fr][7]로 바꾸고 2012년에 출판되었다. 벨로스의 영어 번역은 안토넬로 다 메시나의 [8]1475년 그 이름의 그림을 그린 후 2014년에 남자의 초상화로 이어졌다.poem"가스파르 하우저 Chante"[2](카스파어 하우저, 1881년 컬렉션에서 영감을 받은 Sagesse)과 등장 인물들은 W에서"가스파르"appear에 이름을 붙였다 또는 유아와 생활:A사용자의 설명서의 메모리 초기 타이틀은 폴 베를렌에서, MICRO-TRADUCTIONS에 있는 동안, 15변화 discrètes surun poème connu 창의적으로 하re-은 이름 가스파르 빌립니다.wr베를레인의 시를 15번 반복한다.

명예

1982년에 발견된 소행성 번호 2817은 페렉의 이름을 따서 명명되었다.1994년 파리 20구의 한 거리는 그의 이름을 따서 명명되었다.프랑스 우체국은 그를 위해 2002년에 우표를 발행했다; 그것은 마크 타라스코프에 의해 디자인되었고 피에르 알부아송에 의해 새겨졌다.그의 업적으로, 페렉은 1965년에 Renaudot 상을, 1974년에 Prix Jean Vigo 상을, 1978년에 Prix Médicis 상을 수상했다.그는 80세 [9]생일에 구글 두들로 등장했습니다.

작동하다

책들

페렉의 작품 중 가장 완전한 참고문헌은 베르나르 마그네의 pas trop d'inventaire pas trop d'inventaire pas d'crits de Georges Perec (Toulouse, Press Universitairs du Mirail, 1993)이다.

연도 프랑스어 원문 영어 번역
1965 Les Choses (파리: René Juillard, 1965년) 물건: 60년대 이야기, 옮김. Helen Lane (뉴욕: Grove Press, 1967);
사물: 사물 속의 60년대 이야기: 데이비드 벨로스와 앤드류 리크의 60년대 이야기와 잠든 남자의 이야기.빈티지, 1999년)
1966 Quel petit vélo guid guidon chromé au pong de la cour? (파리: is qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu qu데노엘, 1966년) 마당 뒤편에 크롬으로 도금된 핸들바가 달린 모터, 옮김. 이안 몽크 by 3 in Three by Perec(Harvill Press, 1996)
1967 Un homme qui dart (파리:Denoél, 1967년 Andrew Leak in Things: 60년대 이야기와 잠든 남자 (런던:빈티지, 1999년)
1969 La Differition (파리:데노엘, 1969년) 길버트 아데어 (런던:Harvill, 1994년)
1969 피에르 루송과 자크 루보와 함께 하는 쁘띠 특질 (파리: la découverte de l'art sub'du go)크리스티앙 부르고, 1969년) 바둑의 미묘한 기술을 발견하도록 독자를 초대하는 짧은 논문.Peter Consenstein (캠브리지, MA: Wakefield Press, 2019)
1972 Les Venentes, (파리: Editions Juliard, 1972년) 엑세터 텍스트: 보석, 비밀, 섹스, 옮김. 이안 몽크 in Three by 페렉 (Harvill Press, 1996)
1972 Die Maschine, (슈투트가르트: Reclam, 1972년) 기계, 트랜스포트랜스.Ulrich Schönherr의 "The Review of Contemporary Fiction: 현대 소설의 리뷰:Georges Perec호: 2009년 봄 제29권, No.1" (시카고:Dalkey Archive, 2009년)
1973 La Boutique 불명 : 124 réves (파리:Denoél, 1973년) 라 부티크 무명: 124 Dreams, trans. 다니엘 레빈 베커 (멜빌 하우스, 2013)
1974 Espéces d'espaces [fr] (파리: Galilé 1974) 존 스터록(London: 런던:펭귄, 1997; 개정판 1999)
1974 Ulcérations, (Bibliothéque ullippienne, 1974년) —
1975 기념품 덴팡스(파리:Denoél, 1975년) W, 또는 어린 시절의 기억 옮김. 데이비드 벨로스 (런던:Harvill, 1988)
1975 임시 파리시앙(파리:Christian Bourgois, 1975년) 파리의 장소를 고갈시키려는 시도 (Marc Lowenthal 지음) (Cambridge, MA: Wakefield Press, 2010)
1976 알파벳은 일러스트By Dado (파리: Galilée, 1976년) —
1978 Je me souviens (파리:Hachette, 1978년) Memories, trans. / 길버트 아데어 (신화와 추억 런던:Harper Collins, 1986년);
기억나요, 트랜스필립 테리와 데이비드 벨로스(보스턴: 데이비드 R.Godine, 2014)
1978 La Vie 모드 d'emploi (파리:Hachette, 1978년) Life: A User's Manual, trans. 데이비드 벨로스 (런던:Vintage, 2003)
1979 Les mots croisés, (마자린, 1979년) —
1979 Un canible d'amateur, (Balland, 1979년) 갤러리 초상화, 옮김. 이안 몽크 3인방 페렉 (Harvill Press, 1996)
1980 La Clotture et autres poémes (파리:Hachette, 1980) – 1,247단어(5,566글자)[10]의 회문(palindrome)을 포함합니다. —
1980 레싯델리스 섬: Histoire d'errance et d'espoir, (INA/Editions du Sorbier, 1980) Ellis Island and the People of America (로버트 보버와 함께), Harry Mathews 옮김 (뉴욕: New Press, 1995)
1981 내가, (파리:Hachette, 1981년) —
1982 에피탈람스, (Bibliothéque ullippienne, 1982년) —
1985 펜서 분류기(파리:Hachette, 1985년) 데이비드 벨로스 지음 (보스턴: 데이비드 R.)의 '생각들'Godine, 2009)
1986 Les mots croisés II, (P.O.L.-Mazarine, 1986년) —
1989 53 Jours, 미완성 소설 ed. 해리 매튜스와 자크 루보의 (파리: P.O.L., 1989년) 53일, 환승. 데이비드 벨로스 (런던:Harvill, 1992년)
1989 L'infra-ordinaire (파리:Seuil, 1989년) —
1989 Voeux, (파리:Seuil, 1989년) Wishes, trans. by Mara Colne Wythe-Hall (캠브리지, MA: Wakefield Press, 2018)
1990 Je suis né, (파리:Seuil, 1990) —
1991 Cantatrix Sopranica L. et autres écrits scientifiques (파리:Seuil, 1991년) "칸타트릭스 소프라니카 L.사이언티픽 페이퍼" (런던:Atlas Press, 2008)
1992 L.G. : Un venture des anné soixante (파리:Seuil, 1992년)
1959년부터 1963년까지 La Ligne générale 저널을 위해 쓰여진 작품들: Le Nouveau Roman et Lefus du réel; 붓다 une littérél; Engagement ou crise du langage; Robert Antelme ou la vérité de littérité-ficte perature. 		—
1993 르 Voyage d'hiber, 1993년 (파리:Seuil, 1993년) 존 스터록 지음 (런던:Syrens, 1995)
1994 Beaux Prédents는 부재중 벨을 울린다.Seuil, 1994) —
1999 점스트레스제 (Zulma, 1999) —
1999 Nouveaux interressants (줄마, 1999년) —
2003 엔트레티엔스 외 고백 (2권, 조셉 K, 2003) —
2008 L'art et la maniér d'aborder son chef de service pour lui 수요자 확대 (하셰트) 상사에게 임금 인상을 요청하는 기술, 옮김. David Bellos (Verso, 2011)
2012 Le Condotiére (2012년 Seuil의 작품) 일 콘도티에르로 알려진 남자의 초상화, 데이비드 벨로스 옮김 (시카고:시카고 대학 출판부, 2014년)
2016 L'Attentat de Sarabo (2016년 Seuil에 관한 문서)
2019 엔트레티엔스, 콘퍼런스, textes rares, inédits (1권, 1104 p., Joseph K., 2019)

영화들

  • Un homme qui darts, 1974년 (Bernard Quysanne, 영어 제목:자는 남자)
  • 1975년 레리우둔푸가
  • 세리누아르 (Alain Corneau, 1979년)
  • 엘리스 아일랜드 (로버트 보버와의 TV 영화)

레퍼런스

  1. ^ Jenny Davidson, Reading Style: A Life in Sentings, Columbia University Press, 2014 페이지 107: "저는 거의 모든 사람이 Pérec 또는 Perrec으로 철자를 쓰는 브르타뉴식 이름을 가지고 있습니다. 제 이름은 발음대로 정확히 쓰여 있지 않습니다."
  2. ^ a b David Bellos (1993). Georges Perec: A Life in Words : a Biography. D. R. Godine. p. 108. ISBN 978-0-87923-980-0.
  3. ^ "L'écrit touareg du sable au papier.Un typographe français a retranscrit l'alphabet des hommes du désert". Liberation (in French). 27 July 1996. Retrieved 7 August 2021.
  4. ^ "Les tristes épousailles d'Andin Basnoda, Pierre di Sciullo & Bernard Magné". Cabinet Perec (in French). Archived from the original on 5 February 2007. Retrieved 22 August 2021.
  5. ^ 「Mise en évidence expérmentale d'une organization tomatotopique chez la sopranica L.」2011년 12월 23일 Wayback Machine(프랑스어)에서 아카이브 완료.
    "소프라노(Cantatrix Sopranica L)의 단층 조직 실험 시연"
  6. ^ "Association Georges Perec".
  7. ^ "The Letter Vanishes", Bookforum, 2006년 12월/1월
  8. ^ 데이비드 벨로스의 "조지 페렉의 잃어버린 소설", 뉴욕리뷰 오브 북스, 2015년 4월 8일
  9. ^ "Georges Perec's 80th Birthday". www.google.com. Retrieved 7 March 2016.
  10. ^ Georges Perec: "Le grand palindrome" 2014년 1월 5일, La cloture et autre poémes, Hachette/Collection P.O.L., 1980년, Wayback Machine에 보관.

추가 정보

전기

비판

  • 실험의 시학: 워렌 모트(1984)의 조르주 페렉의 작품 연구
  • J. Pedersen(1985)의 Perec ou le croisés 문자.프랑스어로.
  • J.M.의 시프레, Un Perec lettre를 부으세요.레이노(1987년).프랑스어로.
  • 클로드 버젤린의 조르주 페렉.프랑스어로.
  • 조르주 페렉: 폴 슈워츠(1988)에 의한 그의 행적의 흔적
  • Bernard Magné(1989)의 Perecollages 1981-1988.프랑스어로.
  • La Mémoire et l'oblique by Philippe Lejeune (1991)프랑스어로.
  • 조르주 페렉: 스텔라 베하르의 Ecrie Pour Ne Pas Dire (1995년.프랑스어로.
  • Poétique de Georges Perec: 프랑스어 une trace, unmarque ou quelques signes.
  • Georges Perec E'I'Histoire, Carsten Sestoft & Steen Bille Jorgensen (2000)의 편집자.프랑스어로.
  • 라 그랑데 까테나 Rinaldo Rinaldi (2004)의 Studi su "La Vie mode d'employi".이탈리아어로.

외부 링크