지오그램

Lipogram
참고 항목: 제한적 쓰기

지오그램(고대 그리스어: λειπμμμμαςς,, liipograhmmatos, "Leave a letter")은 특정 문자나 문자 집단을 피한 문단 이상의 저작으로 구성된 일종의 제한적인 글쓰기 또는 단어 게임이다.[1][2] 문자 시그마(Sigma)를 피하는 확장 고대 그리스 문헌이 지질그램의 가장 초기 사례다.[3]

지오그램을 쓰는 것은 Z, J, Q, X와 같은 흔하지 않은 글자를 피할 때 사소한 일이 될 수도 있지만, 저자는 평범한 단어들을 많이 생략해야 하기 때문에 영어에서 E, T, A와 같은 흔한 글자를 피하는 것이 훨씬 더 어렵다. 문법적으로 의미 있고 부드럽게 흐르는 지오그래프는 작곡하기 어려울 수 있다. 어떤 언어로든 주어진 글의 한 부분이 본의 아니게 지질학적인 것일 가능성이 항상 있기 때문에 지문을 식별하는 것 또한 문제가 될 수 있다. 예를 들어 포의 시 '까마귀'에는 Z가 들어 있지 않지만, 이것이 의도적이었음을 보여주는 증거는 없다.

팡그라메틱 리포그램은 한 글자를 제외한 모든 알파벳 문자를 사용하는 텍스트다. 예를 들어 '빠른 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘었다'는 말은 '점프'라는 단어를 사용해 통상적인 팽그램이 포함하는 'S'자를 생략한다.

역사

기원전 6세기 후반에 살았던 헤르미온느의 라수스는 가장 고대의 지오그램 작가다. Quintus Curtius Rufus에 따르면 이는 "서양 문학의 가장 고대의 체계적인 책략"[4]으로 리포그램이 된다. 라수스는 시그마를 좋아하지 않았고, 센타우르스의 송드라는 제목의 그의 시 중 하나에서 그것을 제외했는데, 그 중 아무것도 남아 있지 않으며, 1절은 데메테르의 찬송가에도 남아 있다.[4]

Δάματρα μέλπω Κόραν τε Κλυμένοι᾽ ἄλοχον
μελιβόαν ὕμνον ἀναγνέων
Αἰολίδ᾽ ἂμ βαρύβρομον ἁρμονίαν
다마트라 멜페르 코란테 클라이메노이주 알로촌
멜리부아흐메논 아나그넨
아올리디드 아름바레브로몬 아르모니안

이는 다음과 같은 의미로 해석된다.

나는 드메터와 고레, 유명한 [해데스]의 아내를 노래한다.
은은한 음색의 찬송가를 들어 올린다.
깊은 톤의 아이올리언 모드로.[5]

라란다와 트라이피오도로스의 고대의 그리스 시인들은 호메릭 시들의 지질학적 각색을 다음과 같이 썼다. 네스토르는 일리아드를 작곡했는데, 트라이피도로스의 오디세이가 그 뒤를 이었다.[6] 네스토르의 일리아드와 트라이피오도로스의 오디세이는 각각 24권(원래 일리아드와 오디세이처럼)으로 구성되어 그리스 알파벳의 후속편지를 생략하고 있었다. 따라서 첫 번째 책은 알파, 두 번째 베타 등을 생략했다.[3]

트라이피오도로스가 그의 지질학적 오디세이를 쓴 지 12세기 후인 1711년, 런던의 영향력 있는 수필가 겸 언론인 조셉 애디슨은 이 작품에 대해 논평하면서 "이 언어의 가장 우아한 단어가 전문가들에 의해 더럽혀지면 "그 언어의 결점이 있는 다이아몬드"처럼 거부되는 것을 보니 재미있었을 것"이라고 주장했다.자필 편지"[7]

11세기 사인테마리 드 랭스의 캐논인 페트루스 리가는 성경을 번역했는데, 성경을 오로라라고 부르는 문자적 난해함 때문이었다. 번역의 각 칸토에 이어서 Lipogramic 구절의 이력서가 나왔다. 첫 칸토에는 A가 없고, 두 칸에는 B가 없다. 페트루스 리가의 성경 필사본은 아직 보존되어 있는 것이 250권이다.[8]

독일어와 이탈리아어 지오그램의 전통은 17세기부터 현대에 이르기까지 R자를 제외한 것이다. 일부 저자들은 다른 글자들을 제외했지만, 그것은 현대에까지 지오그램의 실습을 보장하는 R의 배제였다. 특히 독일어에서 R은 가장 보편적인 글자는 아니지만, 명목상의 경우 남성 대명사 등이 R(예: er, der, dieer, jener, welcher)[9]을 포함하기 때문에 매우 중요한 문법적 역할을 한다. 이탈리아 작가들에게 있어서, 이 편지(그리고 종종 이 편지만)를 제외하고 지문을 쓰도록 자극한 것은 R자에 대한 심오한 반감으로 보인다.[10]

또한 성대모음(또는 모음)이 생략된 성대모음 지오그램의 오랜 전통도 있다. 이것은 지오그램의 가장 어려운 형태인 경향이 있다. 이 관습은 주로 포르투갈 작가 알론소 데 알칼라 에레라가 스페인에서 개발했는데, 그는 팔타보라는 제목의 팔타보 제목인 Varius epensos de amor, in cinco nova semoras, y nuevo artificio para para y versos sin una de las letras socales를 출판했다. 스페인에서 이 방법은 프랑스와[11] 영국으로 옮겨갔다.[10]

지오그램의 가장 주목할 만한 예로는 어니스트 빈센트 라이트의 소설 개즈비(1939년)가 있는데, 이 책은 5만 단어가 넘지만 글자 E는 한 자도 없다.[12] 라이트가 스스로 정한 규칙은 & and him, prurals로 끝나는 prurals, past tenses로 끝나는 price, 심지어 미스터(Mr.Mr)나 롭(Robert)과 같은 약어까지 금지했다. 그러나 내레이션은 상당히 순조롭게 진행되며, 그 책은 문학적인 장점을 가지고 있다는 평론가들의 찬사를 받았다.[13][14]

라이트는 일찍이 다른 작가의 4stanza Lipogramic 시로 Gadsby를 쓰도록 동기를 부여받았다.[15]

이보다 앞서 스페인의 극작가 엔리케 자르디엘 폰셀라는 1926년과 1927년 사이에 각각 모음집을 제외한 5편의 단편 소설을 발표했는데, 가장 잘 알려진 것은 알파벳 A가 없는 "엘 초퍼 누에보" ("새로운 드라이버")와 E가 없는 "언마리도 신 보카시온" ("무직 남편")이다.[16][17]

지오그래프에 대한 관심은 조르주 페렉의 소설 라 폄하(1969년)와 길버트 아데어의 영어 번역 'A Void'로 다시 불붙었다.[12] 두 작품 모두 영어뿐 아니라 프랑스어에서도 가장 흔한 글자 E가 빠져 있다. 스페인어 번역은 그 언어에서 두 번째로 흔한 문자인 A자를 생략한다. 이어 페렉은 E를 제외한 어떤 모음도 사용하지 않는 소설인 레스비언테스(1972년)를 썼다. 페렉은 프랑스 작가들의 모임인 울리포의 멤버로 작품에서 다양한 제약을 채택했다. 라 폄훼는 현재까지 존재하는 가장 긴 지오그램이다.[18]

지질그램 분석

지오그래프는 학계에 의해 때때로 무시된다. "문학사는 의도적으로 글쓰기를 연습으로, 일로서, 놀이로 무시하는 것 같다.[19]

로이 해리스는 자신의 저서 '다시 생각하는 글쓰기'에서 언어를 분석할 능력이 없다면 지오그램은 존재할 수 없을 것이라고 지적한다. 그는 "그래픽 단위의 고정된 재고를 바탕으로 한 쓰기 시스템이 존재하지 않는 한, 그리고 대본의 어떤 음역이나 기능에 상관없이 그 단위 중 한 단위의 유무에 근거하여 쓰여진 텍스트를 분류할 수 없다면, 리포그램은 상상할 수 없을 것"이라고 주장한다. 그리고 나서 그는 그리스인들이 문학적 표기법의 개념을 가지고 있었기 때문에 이러한 문필 체계를 발명할 수 있었다고 계속해서 주장한다. 해리스는 이 지식의 증거가 그리스어 발명품인 "본문 구조에 표기법 구조를 중첩시키는, 본질적으로 구성된 문맹 게임"[20]에서 발견된다고 주장한다.

팡그라마틱 지오그램

팡그라메틱한 지오그램이나 지오그램으로 된 팡그램은 한 글자를 제외한 모든 알파벳 문자를 사용한다. 문자 E를 생략하는 예는 다음과 같다.[21]

쾌활한 체하는 불평을 해서는 안 된다.
어떤 멋진 일이라도.
누가 자신의 고통을 비웃고 그것을 얻는다고 생각하는가.
그의 어색한 태도를 시험하기 위해서.

더 긴 예는 "나산의 운명"으로, 1870년 이전부터 유래된 익명의 시인데, 여기서 각각의 스탠자는 E를 제외한 알파벳의 모든 글자를 사용하는 지질학적 판그람이다.[22]

볼드 나산은 캐러밴을 그만두고
스캔해야 할 흐릿한 산속 숲;
그의 길을 찾기 위해 들쭉날쭉한 바위를 오르고,
시력을 잃었지만, 멀리 길을 잃었다.

사람의 일도 아니고, 어린이의 장난도 아니다.
이 마르지 않은 야생에서 나산을 찾음
방귀는 관절을 기르고, 팔다리는 헛수고를 한다.
가엾어라! 왜 그 평원을 그만두었니?

나산의 전화에 굴복한 것은 헛수고였다.
실라야, 네 나산이 함락되었다는 것을 알아라.
그러나 늑대와 여우를 배회하는 것은 즐거울지도 모른다.
당신의 아랍 소년을 채석하기 위해서.

편지를 떨어뜨리는 중

글자가 들어 있지 않은 다른 단어를 찾는 것과 달리, 글자의 모든 인스턴스를 포함하지 않는 단어에서 제외하는 또 다른 형태의 지오그램은 윌러드 R에 의해 기록되었다. 181년 미스 오의 에스피,[23] C. C. 봄보의 단조로운 '반복할 수 없는 사실들'[24]에 근거한 것이다.

N mnk t gd t rb r cg r plt.
N fl s grss t blt Sctch cllps ht.
Frm Dnjn의 tps n rnc rlls.
LGwd, nt Lts, flds prt의 bwls.
Bx tps, nt bttms, schl-bys flg frt.
Trps f ld tsspts, ft, t st, cnsrt.
N cl mns blw sft n xfrdns,
rthdx, dg-trt, bk-wrm Slmns.
Bld strgths f ghsts n hrrr shw.
n Lndn shp-frnts n hp-blssms grw.
T 크랙s f gldn dd lks fr fd.
n sft clth ftstls n ld fx dth brd.
LNG strm-tst slps frlrn, wrk n t prt.
Rks dnt rst n spns, nr wd-cks snrt,
N dg n snw-drp rn cltsft rlls,
Nr cmmn frg cncct lng prtcls.

위의 글자는 A, E, I, U자를 생략할 때의 종래의 지오그램이기도 하다.

미국 작가 제임스 서버는 악당들이 'O'라는 글자를 오오루 섬 주민들의 사용을 금지하는 동화 '원더풀 O'(1957년)를 썼다.

마크 던(2001)의 엘라 미노우 페아(Ella Minnow Pea)는 "진행적 지질학적 인식론적 우화"로 묘사된다. 이야기의 줄거리는 각 글자의 타일이 동상에서 떨어지면서 다양한 글자의 사용을 금지하기 시작하는 작은 나라를 다루고 있다. 각 글자가 이야기 내에서 불법화되기 때문에 (대부분은) 소설의 본문에서 더 이상 사용되지 않는다. 그러나, 이것은 순전히 지질학적인 것은 아니다. 왜냐하면 불법체류된 글자들은 때때로 적절한 텍스트에 나타나기 때문이다. 그리고 플롯이 판그람 문장의 검색을 요구할 때, 26개의 모든 글자들이 분명히 사용되고 있기 때문이다. 또한 본문 후반에 저자는 생략된 글자(즉, C 대신 F, G 대신 PH)에 동음이의 역할을 하는 글자를 사용하기 시작하는데, 이는 부정행위로 간주될 수도 있다. 각 장의 시작 부분에는 "빠른 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘는다"는 문장과 함께 알파벳이 나타난다. 글자가 이야기에서 제거되면서 알파벳과 문장이 바뀐다.

제1장: ABCDEFGIJKLMNOPQERSUVWXYZ "빠른 갈색 여우는 게으른 개를 뛰어넘는다."
제2장: ABCDEFGIJKLMNOPQERSUVWXY* "빠른 갈색 여우는 라오이 개를 뛰어넘는다."
제3장: ABCDEFGHIJKLMNOP*RSTUVWXY* " *유익한 갈색 여우가 la*y dog 위로 뛰어오른다"
4장: ABCDEFGHI*KLMNOP*RSTUVWXY* " *유익한 갈색 여우가 la*y dog 위로 뛰어오른다"[25]

기타 예

레베카 금트로우의 스물여섯 도에서는 각기 다른 인물에 의해 내레이션을 하는 각 장은 다른 스물여섯 글자를 한 번이라도 사용하면서 일부러 스물여섯 글자 중 하나를 제외한다. 그리고 26개의 글자는 각각 1장과 1장에서 제외된다(예를 들어 1장은 A를, 1장은 B를, 1장은 C를 제외한다).

마이크 셔처(1998)의 저서 '암호와 빈곤(The Book of North)'은 '세계가 한 마디의 말로 가난했던 죄수'의 저술로 제시된다. "이 침묵 속에서 나를 찾을 수 있는 사람" 뒤에 나오는 시들은 그 말에서 따온 A, E, I, O 모음과 C, D, F, H, L, M, N, R, S, T, W 자음만을 사용한다.

캐나다 작가 크리스티안 뵈크(2001)가 쓴 책 은오이아는 지질학적이다. 제목은 모든 모음들을 한 번 사용한다. 이 책의 다섯 장은 각각 지오그램이다. 이 책의 첫 장은 모음 "A"를 포함한 단어만 사용하고 다른 모음은 사용하지 않는다. 제2장에서는 모음 없이 "E"를 제외한 단어만 사용한다.[26]

2009년 12월 범죄 작가 모임인 크리미널 브리프(Criminal Brief)가 크리스마스를 테마로 한 지질학 연습으로 8일간의 기사를 실었다.[27]

2013년 6월 금융 작가 앨런 코리는 'Z'[29]자를 생략한 논픽션 지오그램인 'The Subversive Job Search'[28]를 출간했다.

'플라토니쉬' 9시즌 9회에서 릴리와 로빈은 E자를 사용하지 않고 여자 전화번호를 얻으려고 바니에게 도전한다.

'발견된 시 리뷰'라는 웹사이트는 (더 큰 도전의 일환으로) 각 독자들에게 이미 선정된 신문 제목에 있는 모든 글자를 피해 시를 지어달라고 요청했다. 예를 들어, 만약 독자가 워싱턴 포스트를 사용하고 있다면, 그들은 A, G, H, I, N, O, P, S, T, W 글자를 사용할 수 없었다.[30]

영어 이외의 예

터키에서"Lebdeğmez atışma"또는"Dudak değmez aşık atışması"(말 그대로:입술은 서로 닿지 않2음유 시인들 서로를 운문을 던지고)취득. 교묘하게 한 구절과 동시에 서로 usuall를 비판하고 있는 순서를 정하기 위해 Ashiks 반대함으로써 즉시 즉석에서 지은 시 한번 불려지는은 여전히 practiced,[31일] 형태는 전통이다.y에 의해 각각의 윗입술과 아랫입술 사이에 핀을 꽂아 즉, 즉, 입술이 서로 닿아야 하는 말이 없는 즉, 즉, B, F, M, P, V 글자를 즉, 즉 그 즉, 즉 그 즉 그 즉, 즉 그 즉 그 노래의 텍스트에서 효과적으로 제외시키는 즉, 즉 즉 즉 즉 즉, 즉 즉, 즉, 즉, 즉, 즉, 즉, 즉 B, F, M, P, V자를 상악곡과 V악곡으로 구성한다.

7세기 또는 8세기 다신(大神)의 다샤쿠마라차리타는 7장의 첫머리에 두드러진 지질학적 단면을 포함하고 있다. 만트라굽타는 그의 모험을 연관시키기 위해 요청된다. 그러나 왕성한 사랑을 나누던 전날 밤 동안 그의 입술은 사랑하는 사람에 의해 여러 번 야금야금 씹혔고, 그 결과 지금은 부어서 닫는 것이 고통스러웠다. 따라서 그의 서사시 내내 그는 어떤 부성어(부성어, 부성어, 부성어, 부성어, 부성어, 부성어)도 쓰지 않을 수 없게 된다.

프랑스에서는 1816년 J. R. Ronden이 라 피에체 산 A(A가 없는 연극)를 창시했다.[32] 자크 아라고는 1853년에 그의 항해 자동 후 몽데(Voyage out of the world)의 버전을 썼지만 a라는 글자가 없었다.[33] 조르주 페렉은 1969년에 출판된 라 폄하 소설로 프랑스어로 가장 많이 사용되는 알파벳 문자인 e가 없는 소설이다. 길버트 아데어가 영어로 번역한 이 책은 1995년 스콧 몬크리에프 상을 받았다.[34]

스웨덴에서는 린코핑 대학교에서 필요에 따라 지오그램의 형태가 개발되었다. å, ä, ö, ä, ä, ä, ä, ö(모두 적당히 공통되는 모음)의 내부 표현이 다른 컴퓨터 플랫폼 사이에서 파일을 공유하고 이동했기 때문에, 이러한 문자를 사용하지 않고 소스코드로 코멘트를 작성하는 전통이 생겨났다.[citation needed]

쓰쓰이 야스타카 감독의 잔조 니 쿠치베니 오(1989)는 일본어로 된 지질학 소설이다. 제1장은 without음절 없이 쓰여지고, 이야기가 전개될수록 사용 가능한 음절은 줄어든다. 마지막 장에서는 마지막 음절인 ん이 사라지고 이야기가 종결된다.

차루 니베디타의 영도(1991년)는 타밀의 지질학 소설이다. 소설 전체는 공통어인 ரு(오루, "1개, 무기한 글로도 쓰임) 없이 쓰여져 있으며, 소설에는 점을 제외하고는 구두점이 없다. 후에 그 소설은 영어로 번역되었다.[clarification needed]

18세기 러시아 시인 가브리일 데르자빈은 그의 시 "나이팅게일"에서 새의 노랫소리를 내기 위해 거친 R소리(그리고 그것을 나타내는 글자 р)를 피했다.

7세기 아랍 신학자 와실 이븐 아타는 라(R)라는 글자 없이 설교를 했다.[35] 그러나 다마스쿠스의 19세기 무프티, 마흐무드 함자 "알-함자위" (d. 1887년)는 서론이나 인터라인 해설에서 점문자 없이 코란(두 권으로 출판)[36]의 완전한 해설로 어쩌면 이 장르의 가장 주목할 만한 작품을 제작했다. 점문자가 아랍어의 약 절반을 차지하기 때문에 이것은 더욱 주목할 만하다.

헝가리어로 '에스페렌트' 게임은 모음 'e'가 포함된 단어만 사용하는 게임으로, 그렇지 않으면 직설적인 의사소통이 복잡해 일반 용어를 우회적으로 설명하는데 많은 창의적 사고가 필요하다.

비문학 지질그램

지오그램은 보통 문학작품에 한정되어 있지만, 특정 음의 사용을 피하는 음악작품인 색채 지오그램도 있다. 두 번째, 여섯 번째, 열 번째, 또는 색도 척도의 세 번째, 일곱 번째, 열한 번째 음을 피하는 예가 인용되었다.[37]

리버스 리포그램

역 지오그램(reverse lipogram, antilipo[38] 또는 transgram[39])은 각 단어가 본문에 특정 문자를 포함해야 하는 제한된 글의 일종이다.

참조

  1. ^ 맥아더, 톰(1992년). 옥스포드 영어 동반자, 612페이지. 옥스퍼드 대학 출판부 ISBN019214183X
  2. ^ "울리포: 네브라스카 대학 출판부의 97-98쪽 "잠재 문학 입문서" ISBN 978-0803281318
  3. ^ a b 모트 주니어, 워렌 F(1986) "울리포: 네브라스카 대학 출판부 100-101페이지의 "잠재 문학 입문서" ISBN 978-0803281318
  4. ^ a b 울리포: 잠재 문학의 입문. 페이지 100 네브라스카 대학 출판부. ISBN 978-0803281318
  5. ^ 아테네, 14.624e–f, 10.455c–d 참조
  6. ^ Swain, S.; Harrison, S.; Elsner, J. (2007), Severan Culture, Cambridge, p. 5, ISBN 978-0521859820
  7. ^ "울리포: 잠재 문학 입문서", 페이지 101. 네브라스카 대학 출판부. ISBN 978-0803281318
  8. ^ Jacques Bens, Claude Berge, Paul Braffort, Lipogram의 역사, 페이지 101, 102
  9. ^ "울리포: 네브라스카 대학 출판부 102페이지의 "잠재 문학 입문서" ISBN 978-0803281318
  10. ^ a b "울리포: 네브라스카 대학 출판부 103호 "잠재 문학 입문서" ISBN 978-0803281318
  11. ^ 예를 들어, 자크 아라고의 퀴리룩스 항해 자동우루 뒤 몽드(1853), A를 생략한 것을 보라.
  12. ^ a b Andrews, Dale (26 February 2013). "Constrained Writing". Washington: SleuthSayers.
  13. ^ Burton, Walt (25 March 1937), "Fifty Thousand Words Minus", Oshkosh Daily
  14. ^ Bellamy, Francis Rufus (March 1936), "Glancing Through", Fiction Parade and Golden Book Magazine, 2 (5): 62
  15. ^ Park, Ed (6 August 2002), "Egadsby! Ernest Vincent Wright's Machine Dreams", The Village Voice
  16. ^ "Un marido sin vocación". perso.wanadoo.es. Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 7 September 2009.
  17. ^ Jardiel, Enrique (1948), Para Leer Mientras Sube el Ascensor
  18. ^ Sorensen, Roy (October 1999), "Blanks: Signs of Omission", American Philosophical Quarterly
  19. ^ 울리포: 잠재 문학 입문서, 98 페이지 네브라스카 대학 출판부. ISBN 978-0803281318
  20. ^ "다시 생각하는 쓰기", 페이지 113–114, Continuum. ISBN 978-0826479242
  21. ^ Susan Elkin, Lipograms: 부재 중, 페이지 15.
  22. ^ Bombaugh, Charles C. (2013). "Gleanings for the curious from the harvest-fields of literature : Bombaugh, Charles C. (Charles Carroll), 1828–1906 : Free Download & Streaming : Internet Archive". archive.org. Retrieved 4 August 2013.
  23. ^ "Do You Know What a Lipogram is?".
  24. ^ Crystal, David (2002). Incontrovertible Facts. ISBN 978-0141003962.
  25. ^ Mark Dunn, Ella Minnow Pea, MP 출판사, 2010
  26. ^ 크리스티안 뵈크, 은오이아, 코치 하우스 북스, 2005[ISBN missing][page needed]
  27. ^ Lundin, Leigh; Warren, James Lincoln; Lopresti, Rob; Elliott-Upton, Deborah; Steinbock, Steve; Floyd, John (December 2009). "Christmas Contest". Lipograms. Los Angeles: Criminal Brief. Retrieved 27 February 2013.
  28. ^ "Career Press – The Best in Career, Business and Reference Guides for More than 20 Years". www.careerpress.com.
  29. ^ Caroline (14 June 2013). "CAROLINELEAVITTVILLE: Alan Corey talks about 4 Fun Writerly Things Found in his fab new Book: The Subversive Job Search".
  30. ^ http://www.foundpoetryreview.com/blog/oulipost-2-lipogram/ 2014년 4월 2일
  31. ^ https://www.youtube.com/results?search_query=lebde%C4%9Fmez 유투브 시구별 labial locial lipogram song 일치 이벤트
  32. ^ [la Piéce sans A de J. R. Ronden]
  33. ^ Fabricio Cardenas, Vieux papiers des Pyrénées-Orientales, Le boyage ans A de Jacques Arago, 2015년 3월 17일
  34. ^ "List of prize winners at the Society of Authors website". Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 4 August 2012.
  35. ^ "خطبة واصل بن عطاء التي جانب فيها الراء". www.alkeltawia.com (in Arabic). Retrieved 12 December 2017.
  36. ^ "در الأسرار في تفسير القرآن بالحروف المهملة" (in Arabic). Retrieved 1 February 2020.
  37. ^ Slonimsky, Nicolas (Winter 1968–1969), "Alexander Tcherepnin Septuagenarian", Tempo (87): 16–23, doi:10.1017/S004029820002605X
  38. ^ phrontistery.info/liplinks.html
  39. ^ Fitzpatrick-O'Dinn, Dominique. "Table of Forms – The Transgram". Retrieved 25 November 2019.

외부 링크