이언 몽크
Ian Monk이언 몽크(Ian Monk, 1960년 출생)는 프랑스 파리에 본사를 둔 영국의 작가 겸 번역가다.[1]
전기
1998년부터 프랑스 문예단체인 울리포의 멤버로 활동하고 있다.[1]그가 영어로 쓴 작품으로는 책, 가족 고고학 및 기타 시(2004년), 울리포를 위한 글(2005년) 등이 있다.그의 번역 작품으로는 다니엘 페낙의 소설 몇 편,[2] 동료인 울리피안 조르주 페렉의 작품 몇 편, 레이몬드 루셀의 새로운 아프리카 인상(Nouvelles Impress d'Afrique)의 운율 번역 등이 있다.[3]지금은 주로 프랑스어로 글을 쓰지만 2015년에는 2개 국어로 된 자기번역(양방향으로) e북인 레스페유 드 유카 / 유카 잎사귀(Contre-mur)[4]를 출간했다.2004년 다니엘 페낙의 무슈 말라우센 번역으로 스콧 몬크리에프 상을 받았다.
오리지널 작품
- 간섭(필립 테리 번역), 마 비블리오테크, 2020
- PQR, esditions isabelle souvage, 2021년
- 2019년 레스 벤테니어스 아우주르두이 르 솔레닐
- 버시 드 린피니, 캄부라키스, 2017년
- 샤 쿨(Sa Coule et Charche), 푸에르메스(Poemes sur les photoes de Meulebroeke, Les Venterniers, 2016년)
- 트윈 타워, 3D 시, 레즈 밀 우주, 2015
- Les Feuille de yucca / Yucca의 잎사귀, 2개 국어 전자책, Contre-mur, 2015
- 라, 캠부라키스, 2014년
- 14 x 14, L'anne Quious Butine, 2013년
- La Jeunesse de Mek-Uyes, Cambourakis, 2010
- 2007년 캠부라키스 플룩타운
- 2006년 레즈밀 우니버스의 버지에서 돌에 맞아
- 울리포, Make Now, 2005년 작문
- N/S, Editions de l'attente, 2004 (Frédéric Forte 포함)
- L'Inconnu du Sambre 익스프레스, TEC-CRIAC, 2004
- 가족 고고학 및 기타 시, 지금 만들기, 2004
- 2002년 베르거 주, Le Voyage D'Ovide
- 2001년 플로리엘레, 르 데세페란토
공동 작업:
- Battre les rues, Les Mister de la capitale, (올리비에 살롱과 함께), Le beck en l'air, 2013.
- Septines en Septain et autres poémes, (Frédéric Forte et al), Les mille university, 2013
- 2009년 갈리마드, 안톨로지 드 로울리포.
- 2008년 라 콘트르 알레, AHA chacun sa place, La Contre Alée, 2008년
- Potje vleesch, La Nuit Myrtide, 2006년
- 1998년 아틀라스 프레스 울리포 컴펜디엄
비블리오테크 울리피엔의 간행물:
- "캔존", 라 비블리오테크 울리피엔, n° 222, 2015
- 르몽드 데 노닌, (미첼 오딘과 함께) 라 비블리오테크 울리피엔, n° 218, 2015
- 코멘트 dery anglais, La Bibliotheteque oulipienne, n° 188, 2010
- La Queninization du yucca, La Bibliothéque oulipienne, n° 181, 2009
- Les Feuilles du yucca, La Bibliothéque oulipienne, n° 176, 2008
- Elémentaire, mon chher, La Bibliothéque oulipienne, n° 128, 2003
- Quenoums, La Bibliothech oulipienne, n° 127, 2003
- Les Etats du sonnet, La Bibliothéque oulipienne, n° 116, 2001
- Le Boyage d'Huver, La Bibliothéque oulipienne, n° 110, 1999.
- 몬킨스, 라 비블리오테크 울리피엔, n° 109, 1999
- 프랙탈레스, 라 비블리오테크 울리피엔, n° 102, 1999
편집자/번역자(Daniel Levin Becker와 함께)
의심의 여지가 있는 것은 모두: 울리포 1963-2018, 맥스위니, 2018년.
선택한 번역
- Fredéric Forte : Minute Opera (Operas Minute), 협연, Burning Deck, 2014
- 조르주 페렉 / 울리포 :겨울 여행(Le Voyage d'hiver & ses suits), Atlas Press, 2013년
- 자크 루보:수학: (Mathématique:) 달키 아카이브, 2012
- 헤르베 르 텔리어: 천가지 생각(Les Ablésique n'ont rien vécu d'inabliable), 달키 아카이브, 2011
- 야닉 해넬:메신저 (Jan Karski), 텍스트 출판사, 2010
- 레이먼드 루셀:아프리카의 새로운 인상(Nouvelles impress d'Afrique), Atlas Press, 2005
- 마리 다리우스섹: 화이트(화이트), 파버, 2005년
- Marie Darrieussecq: A Brift Stay with the Living (Bref séjour chez les livants), Faber, 2005년
- 카밀 로렌스:In The Things Arms (단스 ces bras-la), Bloomsbury, 2005년
- 다니엘 페낙: 무슈 말라우센 (무슈 말라우센), 하빌, 2003
- 마티외 리카드 / 트린 XThuan: Quantum and the Lotus(L'Universal Dans la paume de la main), Random House, 2001
- 프랑수아 카라덱: 레이먼드 루셀: A Life (Raymond Roussel), Atlas, 2001
- 다니엘 페낙: 열정 과일 (Aux files de la passion), 하빌, 2000
- 다니엘 페낙; Write to Kill (La Petite Marchande de among), 하빌, 1999.
- 다니엘 페낙:The Sheilattyat (Au bonheur des ogres), Harvill, 1998년
- 다니엘 페낙:The Fairy Gunmother (La Fée carabine), Harvill, 1997년
- 조르주 페렉:3개(Quel petit vélo...?), 레스 레벤던테스 & 언 내각 다마투르), 하빌, 1998년
