알랭 마반커우

알랭 마반커우(Alain Mabancou, 1966년 2월 24일생)는 소설가, 언론인, 시인, 학자로서 콩고 공화국에서 태어난 프랑스 시민으로 현재 UCLA 문학 교수로 재직하고 있다.그는 현대 아프리카와 프랑스의 아프리카 디아스포라의 경험을 그린 소설과 논픽션으로 가장 잘 알려져 있다.^[1]그는 프랑스어에서^[2] 가장 잘 알려져 있고 가장 성공한 작가 중 한 명이며 프랑스에서 가장 잘 알려진 아프리카 작가 중 한 명이다.파리의 몇몇 서클에서 그는 아프리카의 사무엘 베켓으로 알려져 있다.^[3]그는 또한 논란이 되고 있으며,^[4] 일부 아프리카인들과 디아스포라 작가들로부터 아프리카인들이 그들 자신의 불행에 대해 책임을 지고 있다고 말한 것에 대해 비판받고 있다.^[5]그는 아프리카와 카리브해 작가들이 지역사회를 섬기고 표현하기 위해서는 지역 현실에 초점을 맞춰야 한다는 생각에 반대해 왔다.그는 또 국가, 인종, 영토와 같은 범주가 현실을 캡슐화하는 데 미치지 못한다고 주장하며 작가들에게 이러한 주제를 넘어서는 이슈를 다루는 작품을 만들 것을 촉구한다.^[6]

인생

알랭 마반커우는 1966년 콩고-브라자빌에서 태어났다.그는 리세 칼 마르크스에서 글자와 철학으로 바칼로레아를 받은 해안도시 푸앵테누아르에서^[5] 어린 시절을 보냈다.브라자빌의 마리엔 응구아비 대학에서 예비 법학 수업을 받은 후, 그는 22세의 나이에 프랑스로 갈 수 있는 장학금을 받았다.그는 이미 3년 후 출간되기 시작한 시집을 비롯해 몇 권의 원고를 자신의 이름으로 가지고 있었다.

파리 다우핀 대학으로부터 법학전문대학원(Paris-Dauphine) 졸업 후, 그룹 수에즈-리옹아즈 데 에우에서 약 10년간 근무했다.

글쓰기

마반커우는 1999년 그랑프리 리테라이어 다프리케 누아르를 수상한 자신의 첫 소설인 블루-블랑-루지(Bleu-Blanc-Rouge, Blue-White-Red)가 출간된 후 점점 더 글쓰기에 몰두했다.^[1]그 이후로 그는 시뿐만 아니라 산문을 정기적으로 출판했다.그의 아프리카 사이코(2003)는 가상의 아프리카 연쇄살인범 그레고아르 나카보마요의 관점에서 쓴 소설이다.

마반커우는 그의 소설로 가장 잘 알려져 있는데, 특히 베레 카세(Berre cassé, Bracked Glass)는 콩고 출신 교사를 중심으로 한 만화 소설과 그가 자주 다니는 술집에서의 생활을 다룬다.^[7]베레 카세도 몇 편의 연극 각색 대상이 되어 왔다.2009년 '깨진 유리'로 영문 번역 출간됐다.

2006년에 그는 프랑스 문학에서 가장 높은 차별점 중 하나인 프릭스 레나우도트를 수상하는 Memoires de porc-épic (포르큐파인의 추억)을 출판했다.이 책은 한 민간 설화를 마법 같은 사실주의에서 영감을 받아 폭력으로 전락한 젊은 콩고인 키반디의 심리적인 초상화에 재조명하는 것이다.^[1]이 민간 설화는 아프리카의 전설이다: "모든 인간은 동물의 쌍둥이를 가지고 있다. 어떤 복식들은 양성이고, 어떤 복식들은 사악하다.이 격언은 아프리카 전통의 쌍둥이에 놓여진 가치에 초점을 맞추고 있다.본문이 권력과 희생이라는 주제를 발전시키는 데 복식이라는 개념을 핵심 아이디어로 사용하는 것처럼 아프리카 부족들은 쌍둥이를 건강, 가정의 번영의 전조라고 믿는다.하지만, 그들은 또한 재난과 불행에서 정반대의 결과를 가져올 수 있다.둘째가 세상에 처음 태어난 사람을 소개하는 보다 굴종적인 안내자 역할을 맡았다는 점에서 쌍둥이의 힘역학도 존재한다.이중성과 권력 역학이라는 이 두 가지 개념은 등장인물들 속에서, 그리고 그 두 가지 개념은 소설 속에서 통한다.이 소설은 이 복식들 중 하나인 고슴도치 한 마리가 자신의 '주인' 키반디와 함께 보낸 세월을 바오밥 나무에게 들려주며 그의 굴종적인 역할을 확립하고 있다.키반디의 열 번째 생일날, 그의 아버지는 그에게 물약인 마야밤붐비를 마시게 한다. 이 물약은 키반디를 그의 "해로운 이중"인 고슴도치와 평생 연결시켜준다. 이것은 불행을 가져오는 쌍둥이의 예다.두 사람이 마을에서 연쇄 살인사건을 저지른 뒤, 한 번이라도 쌍둥이를 결코 해치지 않는다는 콩고 마법의 기본 원칙을 어긴 적이 있는데, 전통에 있어서 그들의 신성한 자리를 보아 키반디는 죽고 고슴도치는 살아 남아서 바오밥으로 눈을 돌려 그의 이야기를 들려준다.그가 고백하는 동안, 고슴도치는 인간과 동물 사이의 위태로운 관계와 때때로 착취적인 민족학자 역할과 같은 인간성에 대한 빈번하고 종종 가슴 아픈 발언을 하게 되는데, 이 모든 것이 진정한 아프리카의 전통인 스토리텔링과 쌍둥이를 고수한다.

2007년 마반커우의 초창기 시는 《탄트 퀘 레스 레스 아르브르》(Tant que les arborres s'enracineront dans la terre)라는 제목으로 포인트스-수일이 재출판하였으며, 볼드윈 사망 20주년을 맞아 제임스 볼드윈(Letre a Jimmyard)의 전기도 출간되었다.^[1]

마반커우의 2009년 소설 《블랙 바자르》는 한때 마반커우가 자주 드나든 파리 아프로 쿠반 술집인 집스를 배경으로 한 다크 코믹 스토리로, 프랑스의 다양한 아프리카 디아스포라 출신 인물들의 삶을 그렸다.^[2]

마반커우의 작품은 영어로 된 몇 개의 언어를 ^[2]포함하여 15개 언어로 번역되어 출판되었다.

학문적

2002년, 마반커우는 조교수로 미시간 대학에서 프랑코폰 문학을 가르치기 위해 갔다.3년 후, 그는 2006년 캘리포니아 대학교 로스엔젤레스에 고용되었고, 그곳에서 그는 현재 프랑스 학부의 전임 교수로 재직하고 있다.그는 현재 캘리포니아의 산타모니카에 살고 있다.^[1]그는 2016년 프랑스 콜레제 드 프랑스 방문교수(예술창작위원장)로 위촉됐다.

일

소설

• 1998: Bleu-Blanc-Rouge (Présence Africaine).블루 화이트 레드, 트랜스.앨리슨 던디 (인디아나 대학교 출판부, 2013)

• 2001:dors(Présence Africaine)에서 다 신 seulsait 설명하고 있다.
• 2002: 레 쁘띠-필즈 네그레스 드 베르싱게토릭스(Le Serpent á Plumes)베링게토릭스의 네그로 그랑슨, 트랜스.빌 존스턴 (인디아나 대학교 출판부, 2019)
• 2003: 아프리카 사이코 (Le Serpent a Plumes).아프리카 사이코, 트랜스크리스틴 슈워츠 하틀리 (뉴욕: 소프트 스컬, 2007; 런던:뱀의 꼬리, 2009)

• 2005: 베레 카세 (Sueil)깨진 유리, 트랜스헬렌 스티븐슨(런던:뱀의 꼬리, 2009)

• 2006: Mémoires de porc-épic (Sueil.고슴도치의 회고록, 트랜스.헬렌 스티븐슨(런던:뱀의 꼬리, 2011년)

• 2009: 블랙 바자르 (수일).블랙 바자, 트랜스.사라 아르디존(런던:뱀의 꼬리, 2012)

• 2010: 데메인 자우라이 빈트 앤스 (갈리마드)내일이면 스무 살이 돼, 트랜스헬렌 스티븐슨(런던:뱀의 꼬리, 2013년)

• 2012: Tais-toi et meurs (La Branche).
• 2013: 루미에르 드 푸앵테누아르 (Sueil.푸앵테누아르의 빛, 트랜스헬렌 스티븐슨(London Serpent's Tail, 2015; 뉴욕:더 뉴 프레스, 2016)

• 2015: 쁘띠피멘트(수일).흑모세, 트랜스.헬렌 스티븐슨(런던:뱀의 꼬리 / 뉴욕:더 뉴프레스, 2017)

• 2018년: 레시고그네스 아들 신선이(수일).대통령 동지의 죽음, 트랜스.헬렌 스티븐슨(런던 뱀의 꼬리 / 뉴욕):뉴프레스, 2020)

시

• 1993: 아우쥬르 르쥬르, 메종 로다니엔 드 푸에시
• 1995: La Légende de l'errance, Editions L'Harmatantane
• 1995: L'usure des lendemines, Nouvelles du Sud.
• 1997: Les arbores aussi verssent des larmes, L'Harmatanton
• 1999: Quand le coq anoncera l'aube d'un autre jour, L'Harmatan
• 2007: Tant 퀘 레즈 아르브론 단스 라테르, Ouvre poétique comette, « points », Seuil
• 2016년: 콩고, 몬트레알, 메무아르 덴크리에, 콜.▲ 포에시 » no 62 ( ISBN978-2-89712-375-8)
• 2021: 나무들이 지구와 다른 시들에 뿌리를 내리는 한, 전한다.낸시 나오미 칼슨 (시걸북스)

에세이

• 2007: 레트레 아 지미 (제임스 볼드윈) (페이아드)지미에게 보내는 편지야, 트랜스새라 멜리 안사리 (뉴욕: 소프트 스컬, 2014)

• 2009: L'Europe vue d'Afrique (Editions Naïve)
• 2011: Ecrivain et Oiseau migrateur (Editions André 베르사유)
• 2012: Le Sanglot de l'homme noir (Fayard).흑인의 눈물, 트랜스도미니크 토마스(2018년)
• 2015: 상트르 노이어 : 데스 테네브르 아 라 루미에르 (Fayard / Collége de France)
• 2016: Le monde est mon langage (Grasset)
• 2017: 펜서 외 에크리에르 l'Afrique (Sueil)
• 2019: Abdourahman A와 함께 Africanes enjoué des cultures africanes.와베리) (페이야드)
• 2020: 루메르 다메리케(파리: 플론)

삽화책

• 2000: L'Enterrement de ma mere, Kaléidoscope, « Fiction francaise »
• 2010: 마수르-에토일, 파리 주디스 게이피에의 삽화, 수일-주네세
• 2019년: 르 꼬끄 솔리타이어, 파리 유나 트로엘이 삽화

수상 및 인정

• Free de la Societé des poétes franais, 1995년 L'usure des lendemains.
• 1999년 블뤼 블랑 루지(Bleu-Blanc-Rouge)를 위한 그랑프리 리테라이어 대아프리카 누아르
• 베레 카세, 2005년 포뮬러 원 로마 우에스트-프랑스-에토넌트 바게르스
• Free des cinq contines de la francoponie 2005, 베레 카세용
• 2005년 포뮬러 원 베레 카세 선수 명단
• 2006년 프릭스 레나우도트 메무아르 드 포르크-에픽
• Free de La Lentrée littéraire 2006, Mémoires de porc-épic.
• 2006년 포뮬러 드 포르크-에픽을 위한 알리노르 다키타인 프리
• Free Craeaturs Sans Frontier 2007(Ministere francais des Afficants Etrangéres, for Mémoires de porc-épic)
• Médaile de citoyen d'honneur de la ville de Saint-Jean-Dangely (프랑스 샤렌테-마리타임), 2004년
• Chevalier de la Légion d'honneur par décret du Président de la République francaise, 2010.
• 조르주 브라센스 상 2010년, 데메인 자우라이 빈트 앤스상
• 2013년 포뮬러 원 피에르 드 모나코 왕자, 리테라쳐^[8]
• 아카데미에 프랑수아즈상: 그랑프리 드 리테라처 앙리 갈 2012^[9]
• Premio Strega Europeo : 2015, 파이널리스트
• 맨부커 국제상: 2015, 파이널리스트
• 2016 Puterbaugh People for work 전신에 퍼터보 펠로우
• 2017년 소설 흑모세의 맨부커^[11] 국제상 선정
• 가디언지는 21세기 베스트 100 목록에 깨진 유리를 99위로 꼽았다.^[12]
• 2021: 왕립문학회 국제작가^[13] 선출

참조

외부 링크

• 알랭 마반커우 공식 웹사이트

• 카리미, 키안-하랄드: 콜 - 아일랜드 문화, 예술, 문학 및 언어를 위한 저널(Hg)의 "파리 부름: 라틴 아메리카와 아프리카 디아스포라의 흔치 않은 경험"사샤 해리스 U.A.)더블린 제1권. 2016 url=http://arrow.dit.ie/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=priamls