존 리처드 클라크 홀

John Richard Clark Hall
존 리처드 클라크 홀
태어난1855 (1855)
영국 펙햄
죽은1931년 8월 6일(1931-08-06) (75-76세)
영국 이스트본, 이스트서섹스
직업작가, 변호사
배우자메리 앤 엘리자베스 시임스
아이들.4명, 윌프리드 포함
서명
1911 England Census - John Richard Clark Hall signature.svg

존 리처드 클라크 홀(John Richard Clark Hall, 1855년 – 1931년 8월 6일)은 영국의 고대 영어 학자로, 법정 변호사였다.홀은 직업생활을 하면서 화이트홀에 있는 지방정부 위원회 사무원으로 일했다.1881년 그레이스 여관에 입회하고 1896년 술집에 불려가 2년 후 홀은 주임 사무원이 되었다.

홀의 간결한 앵글로색슨 사전은 1894년 출판되면서 널리 사용된 작품이 되었으며, 2021년 현재 여러 차례의 개정 작업이 남아 있다.그의 1901년 산문 번역본은 단순히 "클라크 홀"로 알려진 영어로는 10번째인 "Beowulf"의 표준 트로트가 되었고,[1] 1960년대까지 이 시에 대한 정식적인 소개였다. 이후 판들 중 몇몇은 J. R. R. 톨킨의 사전 에세이를 포함했다.홀의 베오울프에 관한 다른 작품에는 1914년 운율 번역이 포함되었고, 이 시에 관한 크누트 슈테르나의 스웨덴 논문이 1912년 베오울프의 옛 영어시와 연결된 문제에 관한 에세이로 번역되어 수집되었다.

그의 생애 마지막 10년 동안 홀의 글은 기독교적인 주제를 다루었다.기독교 지식 진흥 협회는 이 시기에 그의 두 작품을 출판했다.허버트 팅글, 그리고 특히 그의 소년 시절, 홀의 초기 자기 교육 방법을 강조했던 평생 친구의 회고록, 그리고 산아제한 윤리에 관한 팜플렛인 산아제한과 자기통제라는 책자를 썼다.홀은 또한 우리의 기독교가 실패인가?라고 썼는데, 1928년 <스펙터>가 "그의 종교를 표현하고 옹호하려는 레이맨의 시도"라고 묘사했다.[2]

초년기

Colour photograph of cover of Glass: Ancient & Modern
유리: 고대 & 현대, 코닝 유리 박물관의 라코우 연구 도서관에서 1871년에 발간한 팅글 & 홀 출판물

존 리처드 클라크 홀은 1855년 런던 외곽의 펙햄에서 태어났다.[3][4]그는 런던 시 커스텀 하우스에서 수석 사무원인 제임스 존 홀의 외아들이었습니다.[5]이전에 그의 아버지는 HM 세관의 차와 동인도 부서에서 일했었다.[6][7]삼촌인 조셉 홀은 골카 언덕에 살았다.[6][7]존 홀은 후에 "구식적인 토리주의와 교회 정신의 분위기에서 고조되었다"[8]고 묘사했다.그는 어린 시절의 일부를 펙햄 교외에서 보냈고 그곳에서 평생의 친구인 허버트 팅글을 만났다.[9]로 안절부절못하게 하다,"철도와 총선 obstructionists, 그리고 과학에 대해 강의, 그리고 시험, 그리고 현대 국가의 맹활약하여 모든 복잡한 장치"을 썼다 다른 오락 중에서, 홀과 안절부절못하게 하다,;1919년에 의해[10], 홀은 아직 거의 200문서 세계의 stru을 보유하고 있다고 블록에서"벽돌로 지은 세계"을 고안했다.ctu신문, 총선 결과, 우표, 선박회사의 항해 목록, 극장 프로그램, 철도 시간표 등을 포함한다.[11]두 사람은 장난감 인쇄기도 입수했다.[12]결과는 "Tingle & Hall" 각인이 찍힌 팜플렛이 적어도 3개,[12][13][14][15] 뉴욕 코닝 유리 박물관의 라코우 연구 도서관에서 4번째를 획득할 정도로 충분히 좋았다.[16]홀 자신도 나이가 들었을 때 전자의 하나를 발견했고, 그것이 어떻게 그곳에 도달했는지 많이 궁금했다.[12][17]

홀은 나중에 그가 "불가결한 시험과 함께 다소 정통적인 고전주의 계열에 대한 교육"이라고 부르는 것을 얻었다.[18]그는 Pecham에 있는 Collegiate School과 Southwark에 있는 St Olave's Grammar School에서 교육을 받았다.[6][7]1871년 5월, 16세 무렵에 왕립 동물학대방지협회의 약 120개 런던 학교 학생들에게 열린 대회인 '동물에 대한 친절의 의무'에 관한 최우수 에세이 2등을 수상하였다.[6][7][note 1]18세에 그는 캠브리지와 옥스퍼드 주니어 지역 시험에서 모두 자격증을 따고, 후자로부터 수석 자격증과 함께 옥스퍼드 대학 예술학부라는 칭호를 얻었다.[6][7][20][21]

1872년과 1873년에 공무원 시험에 합격하여 170명 이상의 사무원 후보자들 중에서 1위를 차지했다.[22][6][7][23][24]홀은 지방 정부 위원회에 배치되었다.[6][7]현지 신문에 따르면, 그는 브랜든 씨의 시험에 "특별히 준비했다"고 한다.[6][7]1881년 5월 16일 홀은 그레이스 여관에 입실되었다.[5]1889년에 그는 런던 대학교에서 예술 학사학위를 받았고, 1891년에 같은 학교에서 영어와 프랑스어로 예술 석사학위를 받았다.[25][26][27]1894년까지 그는 박사학위를 취득했다.[28]홀은 마침내 1896년에 로마법과 헌법과 법률사 둘 다를 연구하여 변호사에게 불려갔다.[29][30][31]1898년 11월 R. B. 알렌이 은퇴하자 홀은 지방 정부 위원회의 주요 사무원이 되었다.[32]

글쓰기 경력

그가 변호사가 되기 직전부터 시작해서 그가 죽기 직전까지 계속하여, 홀은 몇 편의 짧은 작품들과 함께 7권의 책을 썼다.[33]첫 번째 두 작품인 "간결한 앵글로색슨 사전"과 "베오울프와 핀스부르크에서의 싸움: 현대 영어 산문으로의 번역"은 각각 4판을 거치는 권위 있는 작품이 빠르게 되었다.[34][35]홀의 세 번째 책인 크누트 슈테르나(Knut Stjerna)가 베오울프에 관한 스웨덴 에세이를 번역한 것도 이와 비슷한 영향을 미쳤다.[36]홀의 후기 작품들은 기독교 지식 진흥 협회에서 발표한 2편을 포함하여 기독교 테마로 만들어졌다.[33]

간결한 앵글로색슨 사전

refer to caption
클라크 홀의 1894년 간결한 앵글로색슨 사전의 제목 페이지

'학생들의 사용을 위해'라는 부제가 붙은 홀의 '올드 영어 사전'은 1894년 출간되자마자 널리 사용되는 작품이 되었다.[37][34]조셉 보즈워스와 토마스 노스코트 톨러에 의한 앵글로색슨 사전의 최종본보다 4년 전에 발행된 이 작품은 완전한 구영 사전의 필요성을 채웠다.[38][39][40]"마침내"라고 가디언은 썼다. "우리는 완전한 앵글로색슨 사전을 가지고 있다. A에서 알파벳의 맨 끝까지 완성했다.[41]2년 후, 헨리 스위트의 앵글로색슨 학생 사전 출판은 두 번째 현대 콤팩트 사전을 제공했다.[42][43]1898년 보즈워스-톨러가 완성된 후, 간결한 앵글로-색슨 사전은 계속 소개로서 눈에 띄게 기능했다.[42][44] 만약 작다면, Hall, Bosworth-Toler, Sweet은 결국 1986년부터 토론토 대학에서 발행한 '구영어의 사전'으로 대체되었다.[43]

사전 초판은 구영문 공통판에 실제 철자가 들어가 있는 만큼 낱말별로 항목을 주문해 접근성을 높이려 했고, 이에 혼선을 자초했다는 평론도 나왔다.[3][45]홀은 1916년 두 번째 판에서 이 접근법을 없앴고, 이것이 "비과학적인 [접근]임을 인정했고, 많은 오류와 모순의 문을 열었다"고 인정했다.[46]그리고 나서 그는 "정상화된" 입력 단어를 사용하는 전통적인 방법을 채택했다.[3]홀은 또한 시적 문헌에서만 발견되는 단어들을 표시하고 단 한 번만 기록된 단어의 출처를 제공하기 시작했으며, 옥스포드 영어 사전의 해당 항목에 교차 참조를 추가한 후 진행 중이다.[3][47]모던필로지 리뷰어에 따르면, 이 판은 "초판보다 두드러지게 우수하다"고 했고,[48] 프레데릭 클래버에 따르면, 이 판본의 "외부 구성은 거의 이상적인 것"이라고 한다.[49]교육 저널에서 한 비평가는 그것을 "우리 언어의 가장 오래된 사용의 가장 현대적인 대우"[50]라고 칭했다.

이 사전은 1931년에 세 번째, 그리고 상당히 확대된 판본이 뒤따랐다;[51] 프랜시스 피바디 마가에 따르면, 이 사전은 "모든 면에서 완전히 새로운 판본"이었고, 출판 연도에 죽은 "저자의 기억의 주목할 만한 기념물"이었다.[44]네 번째 판, 즉 어류학자 허버트 딘 메리트의[52][53][54] 보충판을 재인쇄한 것이 1960년에 나왔다.[55]이는 1984년부터 토론토대학교 출판부에서 재인쇄한 것으로,[3][56] 2021년 현재도 인쇄 중이다.[57]

베어울프

Colour photograph of folio 158r of the Beowulf manuscript
베오울프 원고의 폴리오 158r, 1138–1158[note 2] 선 표시

1901년, 그의 사전의 초판이 출판된 후, 홀은 베어울프의 문자 그대로 번역본을 출판했다.[59]이 작품은 영어 번역으로는 10번째였으며,[35][note 3] "베오울프에게 보내는 표준 트로트"가 되었다.[1]그것은 대개 그 outset,[60]등에서 맨체스터 가디언까지 현재의 use,[61]과 천시 브루스터 팅커벨로 비록 그 Athenæum이 지나치게 평이할 노력에,"매우 멀리 suppl을 향해 가지 않았다를 썼다"베어 울프는 재료의 유용한 개론서"[62]를 제공하는 어떤 것보다"단연코 낫"번역을 담고, 칭찬했다.그 드 ying그 시의 "시적 산문판"의 sideratum.[63]초판은 1911년에 수정 2판이 뒤따랐다.[64][65]영국 언어학자 앨런 마우어는 "이것이 아마도 우리가 가진 가장 잘 작동하는 번역일 것"이라고 썼다.[66][67]아테나눔은 그 부분에 대해 "일반적인 성격은 변하지 않았지만" "적극적으로 개선된" 작품이라고 썼다.[67]사후 제3판과 제4판은 각각 찰스 레슬리 윈렌에 의해 편집되어 1940년과 1950년에 출판되었다.[68][69]이것들은 J. R. R. 톨킨의 에세이 "Beowulf"의 산문 번역에 대한 준비적인 언급"을 포함했고, 후에 "괴물과 비평가들"과 다른 에세이를 위해 "Beowulf"를 다시 썼다.300개 이상의 번역과 시의 각색 목록을 작성한 베오울프 번역가 마리제인 오스본에 따르면, 단순히 "클라크 홀"[70]이라고 알려진 홀의 번역은 "1960년대 옥스포드에서는 여전히 '선택의 숲'이었다"고 한다.[71][35]2011년 베오울프 번역에 대한 조사는 이 시를 "모든 번역 중에서 가장 오래도록 인기 있는 것 중 하나"라고 칭했다.[72]

1910년 홀은 1142–1145행의 시를 현대 언어 노트에 게재했고,[73] 2년 후 그는 Stjerna의 다양한 논문을 '베오울프의 옛 영어시와 연결된 문제에 관한 에세이'라는 작품으로 번역했다.[74]홀은 "이러한 에세이의 위대한 가치"라고 썼다. "그 안에서 스테르나는 지금까지 스칸디나비아 3개국에서 대유행적 연구가 산출한 베오울프의 시와 관련된 모든 자료를 수집했다."[75]이전에 스웨덴어로 쓰여졌고 Stjerna가 일찍 사망하기 전에 알려지지 않은 저널과 페스트슈리프트의 메들리에 출판된 [76][77]Hall의 번역은 그들에게 훨씬 더 많은 청중들을 주었다 - 영국 박물관 큐레이터 E. Thurlow Leeds는 "대단한 서비스"[36]라고 불렀고, Claeber가 "외에도 양심적이고 능숙한 편집자의 기능"[78]이라고 말한 것을 덧붙였다.비록 수석 독자가 "오래된 영국인 학생"이 되겠지만, 옵서버는 "베오울프의 헬멧과 칼, 그리고 베오울프와 스키엘드의 장례식 후예들"이라고 썼다.클라크 홀 박사가 훌륭한 산문판으로 번역한 시에 많은 독자를 보내는 역할을 해야 한다."[79]

홀은 1914년에 그의 문자 그대로 베오울프 번역을 운율 번역으로 따라 했다.[80]현대의 언어 리뷰, 영어, 사람이니까"베어 울프는 통역사 W.G.Sedgefield[81]의 교수에 대해 작성에 의해"현대 영어의 베어 울프의 운율의 버전을 만들려고 시도하고, 닥터 클라크 홀, 그리고 우리는 그의 실력과 장학금을 받고 아닐 가장 어려운 작업은 통역기 가능한 착수했다는 것을 제안했다. whe우리는 그가 우리의 의견으로는 성공하지 못했다고 말한다.[82]세지필드는 시 번역의 어려움과 홀의 "아르비트라[y] 선택"이라는 별명을 갖고 "닥터 홀은 그의 훌륭한 산문 버전을 개선하려고 노력하지 않는 것이 좋을 것"[83]이라고 결론지었다.2014년 재출판됐지만 운율번역은 2판을 보지 못했다.[35][84]

베어울프 229-234 클라크 홀의 1901년 산문 클라크 홀의 1914절 로이 Liuzza의 2013년 verse[85]

wealle geseah의 Scildinga, weard þā.
Sē þeholmclifuhealdan scolde,.
Beran oferbolcanbeorhte randas,.
Fyrdsearu fūslicu, hinefyrwyt bræc.
Mōdgehygdum,hwætþā 남자 wǣron.

그러면에서 의를 감시원이 성벽.
그 sea-cliffs 성전을 지키Scyldings, 그들을 보았다.
그리고 넘는 war-harness을 밝은 방패를 들어올린다.
통로.그의 마음의 생각에서 그는 있었다.
호기심으로 파손된 때는 Bursting.

그리고는 워드는 Scyldings의 사무실로 이름을 날렸다.
o'er은 sea-cliffs을 자세히 보기 위해, 성벽에서 온 사람들을 보았다.
곰은 보루에 대한bright-gleaming bucklers,.
— 그 선두의 원 war-gear.그느냐고 묻더라고
그의 심장의 이러한 사람은 수 있는 생각에서.

벽이 그 Scyldings의 watchman,에서.
누구의 의무는 sea-cliffs,를 보기 위해서이다.
그들이gangplank 밝은 shields, 억제한 것을 봤다.
준비 battle-gear, 그는 호기심이 떠올랐다.
그의 마음 속에서는 이러한 사람들이 있다는 사실을 알아서.

기독교

홀의 사망 기사 그에게"개신교 개혁자"[86]와 그의 일기 중 여러 기독교의 과목에 대해서 언급했다.1919년과 1923년에, 기독교 지식 제고 방안 그의 두 작품을 출판했다.[87][88]그 전, 허버트 안절부절못하게 하다, 특히 그의 소년기, 그 해 before,[89][노트 4], 주교 옥스포드 휴버트 Burge,[12]에 도입 그 책은 또한"교육자 책을"로 광고되고도 포함되어 있던 홀의 평생의 친구에 대한 회고록,[91] 어떻게 안절부절못하게 하다 정규 학교 과정을 단지 1년 하지만 변성 알코올. 고안되었다.그를 교육의 ds셀프 자수성가한 장난감과 게임과 함께.[92]업무 일지 학교에는 지금은 "허버트 안절부절못하게 하다 분명히 Froebel이나 몬테소리 절대 듣지 않았을..."라고 썼다.그러나 그의 사용 가능한 대한 지식은 그의 친구, 그리고 교육 이렇게 불려지는 그의 독립 헨리 애덤스의 영혼에게 기쁨을 줄 것을 그를 유쾌한 친구로 삼았다.모든 교육자들 필수품들은 젊은 가르쳐야 하는 허버트 안절부절못하게 하다 인생의 이 조각과 생각을 읽고 있습니다."라고자.[93]필기장 교육 글쓰기, 다른 리뷰어면서 안절부절못하게 하다 특별한 계정이 돼고 보였다 왜 내가 그 책을 읽[ 하지만]우리가 거기에 안절부절못하게 하다와 홀 같은 두 소년들 그리고고 난 뒤에 중의 나이로 지나가면서 65세 다른 시간 그들의 소년 시절에 대해 쓰기 위해 쓰여 있는 동안 나의 삶을 잘 보지 않다라고 덧붙였다.낮과 방법이 되는 것이다."[94]

그 이후의 작품들은 더 노골적으로 기독교적이었다.기독교 지식, 산아제한 및 자기통제 촉진을 위한 협회의 1923년 팜플렛은 산아제한의 윤리를 비판하였다.[88][95]5년 후 홀은 우리의 기독교가 실패인가라는 책을 출판했다.[96][97]컨템포러리 리뷰는 이 책을 "사법적인 마음의 무게로 쓰여진, 가장 초기의 공정한 책"[98]이라고 평가했고, 관객들은 이 책을 "신앙을 표현하고 옹호하려는 레이어의 시도"[2][note 5]라고 표현했다.

작동하다

책들

  • Hall, John Richard Clark (1894). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (1st ed.). London: Swan Sonnenschein & Co. open access
—— (1916). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (2nd ed.). New York: Macmillan. open access
—— (1931). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1960). A Concise Anglo-Saxon Dictionary (4th ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
—— & Meritt, Herbert Dean (1984). A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Medieval Academy reprints for teaching. Vol. 14 (4th ed.). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-6548-1.
—— (1911). Beowulf and the Finnsburg Fragment: A Translation into Modern English Prose (2nd ed.). London: Swan Sonnenschein & Co.
—— (1940). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf and the Finnesburg fragment: A Translation into Modern English Prose (3rd ed.). London: George Allen & Unwin.
—— (1950). Wrenn, Charles Leslie (ed.). Beowulf and the Finnesburg fragment: A Translation into Modern English Prose (4th ed.). London: George Allen & Unwin.
  • 2014년 재게시

기사들

기타

팅글&홀

  • A., J. T. (1871). Glass: Ancient and Modern. London: Tingle & Hall. OCLC 315569274.
  • Hall, John Richard Clark (1872). From Beverley to Whitby: A Narrative of a Day in East Yorkshire. London: Tingle & Hall. OCLC 559807284.
  • Finn, Arthur Henry (1873). Jephthah: A Soliloquy. London: Tingle & Hall. OCLC 560616960.
  • Essays by Amateur Maniacs. London: Tingle & Hall. 1874. OCLC 560708585.

사생활

홀은 1883년 11월 29일 도르셋 킹스턴 러셀의 메리 앤 엘리자베스 시메스와 결혼했다.[100] 이 결혼식은 인근 마을 롱 브레디에서 감독 헨리 피구가 사회를 맡은 가운데 열렸다.[101][102]두 사람은 4명의 자녀를 두었으며 이 중 3명은 살아남았다.세실 시메스(Cecil Symes, 1886년 9월 20일 출생),[103][104][105] 아이린 클라크(Irene Clark, 1886년 출생), 곤충학자 윌프리드 존(Wilfrid John, 1892년 12월 13일 출생).[4][106][107]

홀은 요크셔 철학 협회의 일원으로 1910년에 가입했다.[108]어렸을 때 펙햄에서 시간을 보낸 그는 "스트라팡저"[109] 즉 평일 통근자를 폄하했는데, 그는 교외가 "교외 젠틀한" 공기를 더럽히고 그것을 "주간 재산"으로 둔갑시켰다고 비난했다.[87]홀은 제1차 세계대전 발발 당시 스위스에 있었고, 2주 이상 친구들과 이동하거나 의사소통을 할 수 없었다.[110]1925년 그는 노트와 쿼리에 편지를 써서 '예수 그리스도가 쓴 편지의 진정한 사본'이라고 주장하면서 '악령과 유산 등에 대한 매력'이라고 주장했고, 홀은 이 편지를 요크셔의 조상들에 의해 전해졌다고 말했다. '페달라가 무식한 사람들에게 팔려고 할 수 있는 것 같다'고 말했다.여러분"[111]로버트 프립쉬는 이 질문에 대해 "그것은 결코 최근의 것은 아니지만" 흥미로운 소설의 일부라고 말했다.[112]내 생각에는, 6세기 말에 남부 가울이나 북부 스페인에서 유래된 것으로 유럽 전역에 걸쳐 엄청난 확산을 누리고 있다."[113]

홀은 1931년 8월 6일, 이스트 서섹스의 이스트본에 있는 요양원에서 사망했다.[86][114][115]그의 부고는 그가 이전에 화이트홀의 지방정부 이사회에 근무한 적이 있으며, 1만6762파운드(2020년 116만4386파운드 상당)의 재산을 남겼다는 점에 주목했다.[86][116]

메모들

  1. ^ 홀은 나중에 그의 친구 팅글이 "R.S.P.C.A.가 그 특정 부서를 소홀히 한 것 같은 동물적 삶의 가장 낮은 형태에도 너무 상냥하다"고 회상하면서, 나는 그에게 매달 장기('벌레의 친구')[8]로 곤충학대방지협회를 시작하자고 제안한 적이 있다.홀은 1876년 또 다른 에세이 공모전에서 3인 성서사회를 위해 '개신교 성경의 큰 섹션에 의한 성서의 부패한 판의 순환'을 주제로 집필하면서 4위에 선정되어 25파운드를 받았다.[19]
  2. ^ 2절은 1138행의 두 번째 단어인 þohte로 시작하여 1158행의 첫 번째 단어인 lædon으로 끝난다.1884년 대영도서관이 엽서의 번호를 다시 매긴 것은 "수치적 엽서"와 "영국 도서관 엽서"라는 두 가지 숫자 패러다임이 있다는 것을 의미한다.[58]표시된 페이지는 대영도서관 엽서에는 158r, 원고 엽서에는 155r이다.[58]
  3. ^ 1892년 제8번 번역본도 존 홀인 존 레슬리 홀에 의해 번역되었다.[35]
  4. ^ 홀은 또한 Herbert Tingle 1855–1918: A Review라는 제목의 짧은 회고록을 작년에 개인적으로 출판했다.[90]
  5. ^ 두 달 전에 홀은 교회의 "기생적 포괄성"을 옹호하는 "관중성자"에게 보내는 서한을 연설했는데, 예를 들어, 정교한 아침 성찬식은 간단한 저녁 성찬이 뒤따를 것이고, 따라서 교구 교회와 더 넓은 영국 교회의 다른 견해의 사람들을 수용하게 될 것이다.[99]홀은 "영국의 교회가 포괄적이라고 말하는 것은 공평한 처사"라고 썼다.[99]

참조

  1. ^ a b 칙커링 주니어 1967 페이지 774.
  2. ^ a b The Spectator 1929.
  3. ^ a b c d e 하우스만 외 1990.
  4. ^ a b 1891년 영국 인구 조사.
  5. ^ a b 포스터 1889, 페이지 491.
  6. ^ a b c d e f g h 허더즈필드 데일리 크로니클 1873.
  7. ^ a b c d e f g h 허더즈필드 크로니클 1873.
  8. ^ a b 홀 1919a, 페이지 99.
  9. ^ 홀 1919a, 페이지 1-2.
  10. ^ 홀 1919.
  11. ^ 홀 1919a, 페이지 27, 36–39.
  12. ^ a b c d 존슨 1920.
  13. ^ 홀로1872번길
  14. ^ 핀 1873년
  15. ^ 아마추어 마니아 1874의 에세이.
  16. ^ A. 1871년
  17. ^ 1919a, 페이지 59-60.
  18. ^ 홀 1919a, 페이지 97.
  19. ^ 벨파스트 뉴스레터 1876.
  20. ^ 1871년 기준.
  21. ^ 1872년 표준.
  22. ^ 모닝 포스트 1872.
  23. ^ 모닝 포스트 1873.
  24. ^ 런던 가제트 1873.
  25. ^ The Times 1889a.
  26. ^ The Times 1889b.
  27. ^ 타임즈 1891.
  28. ^ 1894번 홀, p. i.
  29. ^ 1896년 표준.
  30. ^ 1896년 로타임즈.
  31. ^ 타임즈 1896.
  32. ^ 데본과 엑서터 가제트는 1898년.
  33. ^ a b 1920년, 페이지 118.
  34. ^ a b 체르마예프 1962년
  35. ^ a b c d e 2014년 오스본
  36. ^ a b 리즈 1913, 페이지 150-151.
  37. ^ 1894번 홀.
  38. ^ 1895, 페이지 50, 52를 쫓아라.
  39. ^ 1895년 교육 저널
  40. ^ 1894년 교육 기관지.
  41. ^ 가디언 1895.
  42. ^ a b 가넷 1898, 페이지 327–328.
  43. ^ a b 애더튼 2014.
  44. ^ a b 1932년 마건, 페이지 288.
  45. ^ 체이스 1895, 페이지 50-51.
  46. ^ 1916년 홀, 페이지 v.
  47. ^ 클래버 1918, 페이지 154.
  48. ^ 너트 1917.
  49. ^ 클래버 1918, 페이지 153.
  50. ^ 1916년 교육 기관지
  51. ^ 1931년 홀.
  52. ^ 뮤인저 1963 페이지 786.
  53. ^ 캠벨 1962년
  54. ^ 애커맨 1970.
  55. ^ 홀 & 메리트 1960.
  56. ^ 홀 & 메리트 1984.
  57. ^ 토론토 대학 출판부.
  58. ^ a b 키어넌 2016.
  59. ^ 1901년 홀.
  60. ^ 노트 및 쿼리 1901.
  61. ^ 맨체스터 가디언 1901.
  62. ^ 팅커 1902, 페이지 379.
  63. ^ 아테네의 1901년.
  64. ^ 홀 1911.
  65. ^ 윈들 1912.
  66. ^ 마워 1911.
  67. ^ a b 1911년 아테네 올림픽.
  68. ^ 홀 1940.
  69. ^ 1950년 홀.
  70. ^ 매제니스 2011, 15-16페이지.
  71. ^ 오스본 1997 페이지 342.
  72. ^ 매제니스 2011, 페이지 15.
  73. ^ 1910년 홀.
  74. ^ Stjerna 1912.
  75. ^ Stjerna 1912, 페이지 16세.
  76. ^ 윈들 1913 페이지 254.
  77. ^ 디킨스 1911-1912 페이지
  78. ^ 클래버 1914, 페이지 173.
  79. ^ 옵저버 1912.
  80. ^ 1914년 홀.
  81. ^ 1945년 맨체스터 가디언.
  82. ^ Sedgefield 1915, 페이지 387.
  83. ^ Sedgefield 1915, 페이지 389.
  84. ^ 홀 2014.
  85. ^ 류자 2013, 페이지 69.
  86. ^ a b c 스코틀랜드인 1931.
  87. ^ a b 홀 1919a.
  88. ^ a b 홀 1923.
  89. ^ 홀 1919a, 페이지 v. 113.
  90. ^ 1918년 홀.
  91. ^ 맨체스터 가디언 1919.
  92. ^ 컨템포러리 리뷰 1920.
  93. ^ 1920년 학교
  94. ^ 1920년 교육 저널
  95. ^ 1924년 인도의 하인.
  96. ^ 홀 1928a.
  97. ^ 1928년 페이지
  98. ^ 컨템포러리 리뷰 1928 페이지 393.
  99. ^ a b 홀 1928b.
  100. ^ 도르셋 결혼 1883년
  101. ^ 1883년 서부 가제트.
  102. ^ 케임브리지 연감 1906.
  103. ^ 가디너 1906, 페이지 397.
  104. ^ 1908년 학교장 연감 163페이지.
  105. ^ 학교장 연감 1912, 페이지 210.
  106. ^ 1911년 영국 인구 조사.
  107. ^ Who Was 2007.
  108. ^ 요크셔 철학 협회 1911.
  109. ^ 홀 1919b.
  110. ^ 홀 1919a, 페이지 104-105.
  111. ^ 1925년 홀.
  112. ^ 호크스 1925.
  113. ^ 프리브슈 1925.
  114. ^ 잉글랜드 프로바테 1931.
  115. ^ 버셋 1920 페이지 1026.
  116. ^ 맨체스터 가디언 1931.

참고 문헌 목록