프레데릭 클레버

Frederick Klaeber
프레데릭 클레버
태어난
프리드리히 J. 클레버

(1863-10-01) 1863년 10월 1일
프로이센 왕국 비트젠도르프
죽은1954년 10월 4일 (1954-10-04) (91세)
바트 쾨센, 독일 민주 공화국
국적.독일의
모교프레더릭 윌리엄 대학교
로 알려져 있다베어울프 장학금
배우자샬럿 완
과학 경력
필드언어학
기관미네소타 대학교 프레데릭 윌리엄 대학교
논문 (1892)

프레데릭 J. 클라에버(Frederick J. Klaeber, 1863년 10월 1일 ~ 1954년 10월 4일)는 독일의 언어학자이며 미네소타 대학의 고대 및 중세 영어 교수였다.베어울프와 핀스버그에서의 싸움으로 출판된 그의 시 베어울프는 베어울프 학문의 고전적인 작품으로 여겨지며 1922년부터 계속 출판되어 현재 4판을 내고 있다.

전기

바트 쾨센(독일)에 있는 클라에버 무덤

클레버는 프로이센 왕국의 비트젠도르프에서 헤르만과 루이스 클레버 사이에서 태어났다.그는 1892년 베를린 대학에서 박사 학위를 받았습니다.그는 미네소타 대학의 영어 언어학 조교수로 초빙되었다.그는 1898년부터 1931년까지 영어와 비교언어학 교수였다.1902년 그는 샬롯 [citation needed]완과 결혼했다.

클레이버는 1931년 미네소타에서 은퇴하고 베를린으로 돌아와 1936년 베오울프의 제3판과 핀스버그에서의 싸움에 관한 작업을 계속했다.제2차 세계대전 중 베를린에 있는 그의 집은 그의 책, 기사, 그리고 노트를 포함하여 파괴되었다; 그와 그의 아내는 Bad Kösen에 있는 그녀의 집으로 도망쳤고, 그곳에서 그는 베오울프와 핀스부르크에서의 싸움의 제3판의 두 번째 보충물로 출판될 작업을 계속했다.이 기간 동안 그는 더 이상 도서관이 없었고 신문이 부족했기 때문에(Bad Kösen은 소련 점령지에 있었다), 그는 미국에 있는 동료들과 친구들에게 크게 의존했다.그의 생애가 끝날 무렵, 클라에버는 병석에 누워 가난하고 부분적으로 마비되었지만, 그럼에도 불구하고 그의 학문적인 활동을 계속했다.그는 [1]1954년에 죽었다.

베어울프와 핀스버그에서의 싸움

Klaeber는 많은 언어 (그리스어, 라틴어, 프랑스어, 게르만어, 구어, 중어, 현대 영어)에 능통했고 미네소타 대학으로부터 1893년 베오울프의 영어판을 만들어 달라는 요청을 받았다.클라에버는 이 프로젝트에 30년을 투자하여 마침내 1922년 초판인 베어울프와 핀스버그에서 싸움을 출판하였다.그가 포함시킨 Finnesburg fragment는 [2]베오울프의 사건에 대해 암시한 또 다른 시의 남은 전부이다.제2판은 1928년에 출판되었다.제3판은 [3]1936년에 출판되었다; 그것은 1941년에 부록과 함께 재발행되었고,[citation needed] 그리고 1950년에 두 번째 부록과 함께 재발행되었다.Klaeber의 모든 판본에는 상당한 서론, 시와 관련된 다양한 주제에 대한 토론, 텍스트의 특정 측면에 대한 포괄적인 주석 섹션 및 광범위한 용어집이 포함되어 있습니다.

수년 동안, 클라에버는 세계의 선도적인 베어울프 연구자들 중 한 명으로 여겨졌고 그의 위대한 작품인 베어울프와 핀스버그에서의 싸움은 매우 중요했고 그 시의 [2]학자들과 학생들에게 영향을 끼쳤다.Josephine Bloomfield가 관찰한 바와 같이:

베오울프의 판본 중에서 프레데릭 클레버의 판본이 가장 중요하다.1893년에 시작해 1922년에 출판되어 1950년까지 개정·보완된 기념비적인 프로젝트로서 대학원생과 학자와 교사가 번역의 [2]기초로 삼는 중심적인 원천이 되고 있다.


그렌델은 헤일로트에 도착한다.베어울프 710-714
1922년판 고대 영어 프란시스 바튼 검미어의 번역
미슬레오툼 하의 모레의 ᄃ cöm 그리고 황무지에서 안개가 자욱한 바위틈으로
Grendel Gongan... Godes yrre berr; 신의 노여움이 가득 차서 그렌델이 왔다.
마이엔테 세 칸스카이다 마나 신네스 그 괴물은 지금 인류를 염두에 두고 있었다.
셀레암헤안의 섬네베시르완 위풍당당한 집에서 붙잡기 위해서.

2008년에 로버트 데니스 풀크, 로버트 E로 구성된 편집팀이 준비한 새로운 버전.비요크와 존 D.나일스는 제4판으로 출판되었다.클래버의 제3판 디자인과 텍스트의 많은 부분을 보존하고 있지만 1950년 [4]이후 출판된 베어울프에 대한 학문을 고려하여 작품을 업데이트하기 위한 상당한 변경도 의도되었다.

선택한 출판물

  • 1903: "고대 영어 산문에 관한 메모", in: 현대 언어 주석; 18.8; 페이지 241–247
  • 1912년: "Die christlichen Elemente im Beowulf", in: 앵글리아; 35; 페이지 111–136(독일어)
  • 1929: 영어 언어학 연구: 프레데릭 클레버를 기리는 잡방학.에드 켐프 말론과 마틴 B.루드, 미니애폴리스:미네소타 대학 출판부(포함: "프레데릭 클레버의 저작물 목록"; [by] Stefann Einarsson, 페이지 477–85)

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ Damico, Helen; Frederick Klaeber; R.D. Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). "Foreword". Klaeber's Beowulf (Fourth ed.). U of Toronto P. pp. vii–ix. ISBN 978-0-8020-9567-1. Retrieved 4 February 2014.
  2. ^ a b c 블룸필드, 조세핀"Klaeber's Beowulf: 왕권의 편집 번역", 현대언어 분기; 1999년 6월 60:2
  3. ^ 베오울프와 핀스버그에서의 싸움(The Fight at Finnsburg)/편집, 소개, 참고 문헌, 주석, 용어집 및 부록 포함. Klaeber; 제3판, 제1판 및 제2판. clxxvii, 471pp.; 도해.보스턴 주; 런던: D.Heath, 1950년. (1936년 제3판 2부 인쇄)
  4. ^ Damico, Helen; Frederick Klaeber; R.D. Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). "Foreword". Klaeber's Beowulf (Fourth ed.). U of Toronto P. pp. ix. ISBN 978-0-8020-9567-1.

외부 링크