로이 류자

Roy Liuzza

로이 류자(Roy Liuzza)는 미국의 구영문학학자다. 녹스빌에 있는 테네시 대학의 교수인 류자는 구 영어 뉴스레터의 편집자였다. 그는 베오울프의 번역과 연애를 다룬 많은 것을 포함하여 [2]학자적인 단문과 기사들 외에 원작과의 가독성과 대응성으로 호평과[1] 찬사를 받았던 베오울프의 번역본을 출판했다.[3][4]

그렌델은 허롯에게 도달했다. 베어울프 710-714
옛 영어 구절 류자의 산문
오슬레오툼의 뫼르 주 그리고 황야에서 안개 담요를 뒤집어쓰고
그렌델공안, godes yrre bær. 그렌델은 스토킹하러 왔다. 그는 신의 분노를 참았다.
mynte se mahnscaða manna cynns. 함정에[a] 빠뜨리려는 악한 마사회.
sumne besyrwan in sele am héan. 저 높은 홀에 있는 인간들 중 일부

메모들

  1. ^ 이 행의 후반부와 다음 행의 전반부의 번역은 그들의 주문을 교환한다.

참조

  1. ^ Magennis, Hugh (2011). The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature. Cambridge UP. p. 192. ISBN 9780521519472.
  2. ^ Chickering, Howell (2002). "Beowulf and 'Heaneywulf'". The Kenyon Review. 24 (1): 160–78. JSTOR 4338314.
  3. ^ Trilling, Renée Rebecca (2009). The Aesthetics of Nostalgia: Historical Representation in Old English Verse. U of Toronto P. p. 9. ISBN 9780802099716.
  4. ^ Foot, Sarah (2011). AEthelstan. Yale UP. p. 1. ISBN 9780300160376.

외부 링크