도쿄 상공 30분
Thirty Minutes over Tokyo도쿄 상공 30분 | |
---|---|
심슨 가족 에피소드 | |
에피소드 | 시즌 10 에피소드 23 |
연출자 | 짐 레이든 |
작성자 | 도닉 캐리 & 댄 그리니 |
생산코드 | AABF20 |
오리지널 에어 날짜 | 1999년 5월 16일 ( |
게스트 출연 | |
에피소드 기능 | |
칠판개그 | "너무 피곤해." |
카우치 개그 | 심슨 가족은 소파에 앉아 있다가 안으로 빨려 들어가 잘게 찢어진 종이로 나온다. |
해설 | |
"Three Minutes over Tokyo"는 미국 애니메이션 시리즈 심슨스의 10번째 시즌의 23번째이자 마지막 에피소드다.1999년 5월 16일 미국 폭스 방송국에서 처음 방영되었다.이 에피소드에서 심슨 가족은 스네이크 감옥버드에게 강탈당한 후 돈을 아끼는 세미나를 찾아 경비를 제한하는 방법을 배운다.머지않아, 가족들은 다른 나라로 가는 저렴한 막바지에 비행기를 탈 수 있게 되는데, 유일한 단점은 비행기표가 그들을 어디로 데려올지 모른다는 것이고, 그로 인해 그들은 일본에서 휴가를 보낼 수 있게 된다는 것이다.
이 에피소드는 도닉 캐리와 댄 그리니에 의해 쓰여졌고, 짐 레어든은 감독을 맡았다.이 영화는 제작 라인에 쓰여진 마지막 에피소드 중 하나였으며, 제목은 전쟁 영화 "Three Seconds Over Tokyo"에 대한 언급이다.이 에피소드에는 조지 타케이를 포함한 여러 게스트 스타들이 출연했는데, 이 중에는 해피 스마일 슈퍼 챌린지 패밀리 위시 쇼의 진행자로 출연했다.이 에피소드는 일본 게임쇼의 잔인함을 포함한 일본 문화의 측면을 패러디한 것이다.
이 에피소드는 원래 방송에서 약 800만 명의 시청자들이 보았다.2005년 이 에피소드는 홈 비디오로 처음 공개되었고, 2007년에는 10번째 시즌 DVD 박스 세트의 일부로 발매되었다.
시즌 10번째 홈 비디오 공개에 이어 '도쿄를 넘어가는 30분'은 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다.일왕이 스모 깡통이 가득 찬 트렁크에 던져지는 장면 때문에, 그 장면이 무례하다고 여겨져 이 에피소드는 일본에서 방영된 적이 없다.마찬가지로, 이 에피소드는 일본에서는 디즈니+에서 스트리밍할 수 없다.
플롯
호머는 바트, 리사와 함께 인터넷 카페를 방문하던 중 스네이크(Snake)가 자신의 가족 휴가를 위해 사용하기로 계획한 예금 통장의 불법 다운로드를 받아 사이버 공격을 받는다.네드 플랜더스는 호머가 자신의 집을 트롤링하는 것을 발견했을 때, 척 가라베디언 메가세이빙스 세미나에 참석함으로써 더 적은 돈을 벌었다고 말한다.호머는 네드의 티켓을 훔치고 심슨 가족은 이 세미나에 참석하는데 척은 이 세미나에서 많은 돈을 절약하는 전략을 설명한다.심슨 가족은 그들을 따라가서 가라베디안이 후원하는 휴가를 보내기에 충분한 돈을 저축한다.바트와 리사는 매기의 도움을 받아 공항에서 플란더스에서 비행기표를 훔쳐 일본 도쿄로 간다.
호머와 바트는 호텔로 돌아가고 싶은 마지와 일본인 일을 하고 싶은 리사는 스모 경기에 참가하기 위해 헤어진다.레슬링 선수가 호머의 프레첼을 훔치면 그와 바트가 그를 제압하고, 그 후 아키히토 일왕이 호머를 축하할 때, 호머를 낡아빠진 마와시의 쓰레기통에 집어 던지며 킹콩처럼 행동한다.결과적으로, 그와 바트는 마지가 보석금을 낼 때까지 감옥에 갇히게 된다.결과적으로, 그 가족이 남긴 유일한 돈은 백만 엔짜리 지폐인데, 호머가 그 지폐에서 종이접기 크레인을 만든 후 리사가 바람에 날리는 돈이다.
이 가족은 오사카의 한 생선굿공장에서 일거리를 찾는데, 그곳에서 해피 스마일 슈퍼 챌린지 가족 위시쇼라는 TV 게임쇼가 눈에 띈다.그들은 진행자 윙크에게 스프링필드행 비행기표를 원한다고 말하면서 그 일을 계속한다.이들을 얻기 위해서는 활화산(특히 호머) 위로 흔들리는 다리에서 그들을 집어내는 등 육체적 고문을 거쳐야 한다.표를 구할 수 있어 리사의 도움은 축하를 받지만, 윙크는 다리를 부러뜨리고 온 가족이 화산에 빠지는데, 사실 와사비가 많이 첨가된 스크럼한 오렌지레이드다.심슨 가족이 일본을 떠날 때, 그들의 비행기는 스프링필드로 가는 여정을 비행하기 전에 고질라, 나베라, 가메라, 로단 네 개의 거대한 괴물들과 잠시 마주치게 된다.
생산
원래 제목이 '뚱뚱한 남자와 어린 소년'(계절 16편의 이름으로 계속 쓰이게 된 이 에피소드는 짐 레이든이 감독을 맡았고 도닉 캐리, 댄 그리니가 썼다.[1]1999년 5월 16일 미국 폭스 방송국에서 첫 방송되었다.[2]"Three Minutes over Tokyo"는 이 시리즈의 10번째 시즌을 위해 제작된 마지막 에피소드 중 하나이다.스태프 작가 캐리와 그리니는 이틀 만에 초안을 썼고, 이후 심슨가족의 집필진과 함께 "확장적으로" 다시 썼다.원래 호머가 인터넷에서 어떻게 '콜럼비아 이전 꽃병'을 샀는지에 대한 장황한 장면이 나오겠지만, 그 장면은 결국 에피소드에서 끊겼다.이 에피소드의 제목은 1944년 전쟁 영화 "30초 이상 도쿄"에 대한 언급이다.원래 스태프들은 심슨 가족의 에피소드가 약 22분이기 때문에 "Twich-22 Minutes over Tokyo"라는 제목을 원했지만, 심슨 가족이 언급하는 영화의 제목에 "더 가까이" 있기 때문에 결국 현재의 연기로 바꾸었다.캐리에 따르면, 작가들은 이 에피소드의 일본어를 정확하게 묘사하기 위해 많은 연구를 했다고 한다.예를 들어 해피 스마일 슈퍼챌린지 패밀리 위시쇼의 3개 카테고리는 일본어로 쓰여 있다.[3]
세미나 현장에는 하스브로 모노폴리 마스코트와 비슷한 캐릭터가 번즈 씨 옆에 앉아 있는 모습이 보인다.실제 마스코트와 디자인이 약간 다르기 때문에 심슨스 직원들은 에피소드에서 자신의 캐릭터를 사용한 것에 대해 하스브로에게 돈을 지불할 필요가 없었다.[4]자메이카 복장을 한 호머의 디자인은 스태프들 사이에서 큰 인기를 끌었고, 이 에피소드의 쇼러너인 마이크 스컬리는 이 디자인을 "훌륭하다"[2]고 불렀다.에피소드 속 호머가 네모난 수박을 사는 장면이 나오는데, 이 수박이 둥글게 드러나 손에서 미끄러진다.그 배경에는 차들이 도로 왼쪽을 달리고 있다.원래 애니메이터들은 오른쪽에서 운전하는 차를 그렸었다.그러나 당시 심슨스 배치 예술가인 야마구치 도모이씨는 일본의 도로 왼쪽에서 실제로 자동차가 운전한다고 지적했다.이 때문에 애니메이터들은 장면 전체를 다시 그려야 했고, 야마구치 씨는 이 에피소드에 대해 기술 고문 공로를 받았다.[4]호머가 <해피 스마일 슈퍼 챌린지 패밀리 위시쇼>에서 관객들에게 들려주는 연설은 원래 훨씬 길었고, 브로이힐의 주방테츠도 부분적으로 참여하게 된다.[2]게임쇼에 참가한 남자 캐나다인의 디자인은 캐나다 심슨 감독 닐 애플렉에 바탕을 두고 있었다.[4]
에피소드 마지막에 나오는 심슨 가족 테마곡의 애니메이션 버전은 작곡가 알프 클로센이 구상했다.이 세미나에서 강연자로 나선 척 가라베디안은 다른 등장인물들 중에서 Moe Szyslak를 연기하는 정규 성우인 행크 아자리아에 의해 그려졌다.아메리칸 타운에 있는 일본인 웨이터는 미국 배우 게드 와타나베가 연기했다.The Happy Smile Super Challenge Family Wish Show의 진행자인 윙크는 조지 타케이가 그렸다.스컬리에 따르면 타케이는 이전에 심슨 가족에 여러 번 출연한 적이 있으며, 그는 스태프들이 가장 좋아하는 게스트 스타 중 한 명이라고 한다.[2]이 에피소드에는 트레스 맥닐, 일본인 어머니 역의 데니스 쿠마가이, 일본인 스튜어디스 역의 카렌 마루야마, 스모 선수 역의 커네 영, 미스터 모노폴리와 우디 앨런 역의 칼 위데르고트의 목소리 또한 등장한다.
테마 및 문화 참조 자료
미국 문학평론가 폴 캔터는 그의 저서 길리건 언바운드에서 "도쿄를 넘는 30분"이 일본과 미국 문화의 여러 측면과 두 가지 차이점을 어떻게 언급하고 조롱하는지 묘사했다.산리오의 헬로 키티 공장이 특색이다.스모 레슬링 경기에서 바트와 호머는 당시 일본 황제 아키히토를 만난다.호머가 그를 스모 깡패의 트렁크에 던진 후, 바트와 호머는 감옥에 갇히게 되는데, 그곳에서 47 로닌에 관한 가부키 연극을 재연하고 종이접기와 꽃꽂이, 명상을 해야 한다.마지가 그들을 몰아낸 후 바트와 호머는 유창한 일본어를 구사할 수 있고, 칸토어가 쓰는 것처럼 호머가 바트(일본어 자막으로 영어 자막으로)에게 묻듯이 일본 문화의 '제외적' 성격을 충분히 흡수했다.바트는 "마지와 리사에게 내면의 평화의 비밀을 알려야 할까?"라고 말했는데 바트는 "아니, 외국 악마"이라고 대답한다.이 에피소드는 또한 미국 문화에 대한 일본인들의 적응을 언급하고 있으며 칸토어에 따르면, 일본인들이 얼마나 미국 문화에 열심인지를 보여주는 징조로 가득 차 있다고 한다.한 장면에서 심슨 가족은 미국의 기념품들로 가득하고 메뉴에 미국 음식들만 있는 아메리시타운이라는 식당에서 식사를 한다.또 다른 장면은 우디 앨런 감독이 일본 텔레비전 광고를 촬영하는 장면이다.[5]
미국으로 돌아가기 위해서 심슨 가족은 '해피 스마일 슈퍼 챌린지 가족 위시 쇼'라는 굴욕적인 게임 쇼에 참가해야 한다.칸토르에 따르면, 이곳은 일본 문화와 미국 문화의 차이를 발견하는 곳이며, 게임 쇼 진행자인 윙크가 그들에게 "우리 게임 쇼는 당신의 게임 쇼와 약간 다르다.당신의 쇼는 지식을 보상한다.일본의 게임쇼는 부상자가 대회 참가자들에게까지 보고되는 등 물리적인 도전이라는 형식을 구사하는 데 큰 초점이 맞춰져 왔다.[6][7][8][9][10]이러한 게임 쇼는 또한 사람들이 신체적 도전의 잔인함에 너무 많은 관심을 기울이지 않도록 하는 방법으로 코미디를 사용하는 것으로 알려져 있다.[8][10]이 시리즈의 다른 많은 에피소드들과 마찬가지로, "Thirth Minutes over Tokyo"는 결국 심슨가족이 전세계보다 현지인들에게 더 애착을 가지고 있다는 것을 시사하고 있으며, 칸토어가 쓴 것처럼, "사실 지구촌은 스프링필드의 일부로서 지역적으로 만들어질 수 있는 한 이 시리즈에서 궁극적으로 중요하다.모든 국제주의에도 불구하고, 이 쇼는 계속해서 '고향만한 곳은 없다'[6]라는 미국 테마로 돌아온다.
심슨 가족이 에피소드 초반에 방문하는 인터넷 카페에서 본 컴퓨터는 애플 아이맥 컴퓨터를 기반으로 한다.플랑더스의 부엌 안 한 장면에서 "1COR 6:9–11"이라고 쓰인 쪽지를 볼 수 있다.이것은 성경을 가리키는데, 고린도 1장 6절 9절 11절이다: "아니면 불의한 자가 하나님의 나라를 상속받지 않으리라는 것을 모르는가?속지 말라: 성도덕도, 우상숭배자도, 간병인도, 동성애를 행하는 사람도, 도둑도, 욕심쟁이도, 주정뱅이도, 악당도, 사기꾼도, 하나님 나라를 물려받지 못한다.그리고 여러분 중 몇몇은 그랬다.그러나 너희는 씻겨지고, 거룩하게 되고, 주 예수 그리스도의 이름으로, 그리고 우리 하나님의 영으로 의롭게 되었다.'[11]스컬리에 따르면 33센트 매장의 컵에는 70년대 쇼의 주연 배우 중 한 명인 대니 매스터슨이 즐긴 참조 자료인 '70년대 쇼'[2]가 적혀 있었다.심슨가족이 호텔방에서 시청하는 발작 유발 텔레비전 프로그램인 '격투 로봇'은 685명의 어린이들에게 간질 발작을 일으킨 포켓몬스터 '덴노 센시 포리곤'의 에피소드를 원작으로 한다.스컬리에 따르면, 스탭들은 그 장면에 대해 사람들로부터 "여러가지 분노의 편지"를 받았다.[2]만화가 끝난 뒤 텔레비전 화면에는 시즌8 '마르지 위 트러스트'에 처음 등장한 캐릭터 미스터 스파클리의 광고가 나온다.바니는 호머를 연기하면서 "저 소년은 옳지 않다"고 말하는데, 이 대사는 애니메이션 시리즈인 "킹 오브 더 힐"의 주인공인 행크 힐이 자주 사용하는 대사다.[2]회가 끝날 무렵 공격해오는 거대 몬스터는 고질라, 가메라, 로단, 나방라 등으로 모두 일본 몬스터영화로 유명하다.[12]이 장면은 1998년 액션 공상과학 영화 고질라에 대한 언급으로 포함되었는데, 심슨스의 주연 배우 중 세 명(아자리아, 카트라이트, 시어러)이 실사 역할을 맡았다.[3]
해제 및 수신
닐슨 미디어 리서치에 따르면, 1999년 5월 16일 미국 오리지널 방송에서는, "Thirth Minutes over Tokyo"가 약 800만 명의 시청자들을 대상으로 한 8.0의 시청률을 기록했다고 한다.[13]2005년 5월 23일, 심슨-어라운드 더 월드 인 80 D'Oh's라는 DVD 세트의 일부로 시즌 12회 "심슨 사파리", 시즌 13회 "Blame It on Lisa", 시즌 15회 "The Regina Monologies"와 함께 이 에피소드가 발매되었다.[14]2007년 8월 7일, 이 에피소드는 심슨즈 - The Complete 10th Season DVD 박스 세트의 일부로 다시 발매되었다.[15]맷 그로닝, 마이크 스컬리, 도닉 캐리, 조지 마이어, 론 하우지, 맷 셀먼, 짐 레든이 이 에피소드의 DVD 오디오 해설에 참여했다.[16]
'더 크고 더 잘 업데이트된 비공식 심슨 가이드'의 작가 워런 마틴과 애드리안 우드는 이 에피소드에 대해 긍정적인 평가를 내렸고, "시즌의 장엄한 종말"이라고 썼다.그들은 그 에피소드가 "엄청나게 인종차별주의적인" 것이었지만 "그것은 단순히 매우 재미있기 때문에 완전히 모욕적인"[12] 것이라고 썼다.
디지털 엔터테인먼트 뉴스의 제이크 맥닐 또한 그것이 시즌의 가장 좋은 에피소드들 중 하나라고 생각했을 때 호의적이었다.[17]
DVD 타운의 제임스 플레이스는 이 에피소드에 "어느 재미있는 순간들이 있다"[18]고 썼다.
콜라이더의 애런 록스비는 이 에피소드의 연대를 비난하며 더 비판적이었다.그는 "나는 일본의 정크 문화와 게임쇼를 놀리는 것이 지금보다 더 신선하게 느껴진다고 가정하고, 의심의 혜택을 줄 것이다"[19]라고 썼다.
DVD 무비 가이드의 콜린 제이콥슨은 이 에피소드를 "mediocre"라고 불렀다.그는 이 에피소드의 컨셉이 "많은 흥미로운 가능성을 열어놓아야 한다"고 했지만, "특별히 잘 탐구하지는 않는다"고 썼다.그는 그것이 나쁜 에피소드라고는 생각하지 않았지만 "그 잠재력에 부응하지 못했다"고 생각했다.[15]
검열
'도쿄를 넘어 30분'은 일본에서 한 번도 방영되지 않은 2편(다른 편은 시즌 11 '리틀 빅맘'[20]이다) 중 하나이다.호머가 당시 천황이었던 아키히토(明仁)를 스모 깡패들이 가득 찬 상자 속에 집어던지는 에피소드의 한 장면이 무례한 것으로 여겨졌다는 게 그 배경이었다.[11]산리오와 헬로키티 크리에이터 시미즈 유코가 이 에피소드에 잠깐 등장하는 헬로키티 공장이 포함된 것에 격분했다는 소문도 있었다.이 에피소드는 "이 경우 풍자만화 쇼, 문화 사물의 생산과 수용의 문제를 검토하고" 미국 사회의 주요 측면에 대해 관객들에게 말하고자 하는 것이 무엇인지를 알아내기 위해 사용되는 캘리포니아 버클리 대학의 사회학 강좌의 학습 자료가 되었다.nt, 다른 사회들에 대해"[21]
이 에피소드는 원래 한국에서도 일본의 과거 식민지배에 이어 당시 텔레비전에서 일본 문화를 제한하는 정책 때문에 금지되었다.[citation needed]한국에서 이 에피소드에 대한 금지는 한국인들이 시즌 10 DVD 박스 세트로 처음 사용 가능했던 2007년 전에 해제되었다.[22]하지만 이 에피소드는 여전히 일본에서 금지된 상태로 남아 있다.
참조
- 각주
- ^ 안녕, 팀(2013년)심슨 가족의 "뚱뚱한 남자와 어린 소년"에 대한 논평: 제16절기[DVD]. 20세기 여우.
- ^ a b c d e f g 스컬리, 마이크(2007).심슨 가족의 "도쿄 상공 30분"에 대한 논평: 완전한 10번째 시즌 [DVD]. 20세기 폭스.
- ^ a b 캐리, 도닉(2007).심슨 가족의 "도쿄 상공 30분"에 대한 논평: 완전한 10번째 시즌 [DVD]. 20세기 폭스.
- ^ a b c 레아든, 짐(2007년).심슨 가족의 "도쿄 상공 30분"에 대한 논평: 완전한 10번째 시즌 [DVD]. 20세기 폭스.
- ^ 칸토어 2001, 페이지 103
- ^ a b 칸토어 2001, 페이지 103–104
- ^ "Injuries Push Japanese To Rethink TV Shows". Archived from the original on 2021-11-09. Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b "You Have To See These Japanese Game Shows To Believe Them. But Even Then You Won't". Archived from the original on 2021-04-24. Retrieved 2022-01-23.
- ^ "'I Survived a Japanese Game Show'". Archived from the original on 2021-04-24. Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b "Nasubi, The Naked Eggplant-man Who Lived Off Sweepstakes". Archived from the original on 2021-04-24. Retrieved 2022-01-23.
- ^ a b 마이어, 조지(2007).심슨 가족의 "도쿄 상공 30분"에 대한 논평: 완전한 10번째 시즌 [DVD]. 20세기 폭스.
- ^ a b Warren Martyn and Adrian Wood. "Thirty Minutes over Tokyo". BBC. Archived from the original on 2014-09-04. Retrieved 2021-04-27.
- ^ Associated Press (May 18, 1999). "Prime-time Nielsen ratings". Associated Press Archive.
- ^ "The Simpsons – Around The World In 80 D'Oh's [DVD]". Amazon UK. Archived from the original on March 16, 2011. Retrieved April 21, 2011.
- ^ a b Jacobson, Colin (August 20, 2007). "The Simpsons: The Complete Tenth Season (1998)". DVD Movie Guide. Archived from the original on January 1, 2009. Retrieved April 21, 2011.
- ^ "The Simpsons – The Complete 10th Season". TVShowsOnDVD.com. Archived from the original on October 19, 2012. Retrieved May 24, 2011.
- ^ MacNeill, Jake (September 25, 2007). "Simpsons, The: The Complete 10th Season (DVD)". Digital Entertainment News. Archived from the original on December 6, 2012. Retrieved April 21, 2011.
- ^ MacNeill, Jake (August 17, 2007). "The Simpsons: Season 10". Digital Entertainment News. Archived from the original on September 28, 2011. Retrieved April 21, 2011.
- ^ Roxby, Aaron (September 7, 2007). "DVD Review – THE SIMPSONS – Season 10". Collider. Archived from the original on September 27, 2012. Retrieved April 21, 2011.
- ^ Ross Altarac, Shari (2007). The Adaptation of U.S. Television in Foreign Markets: How France and Japan Put Their Distinctive Spin on The Simpsons. University of California, Santa Barbara. p. 87. Archived from the original on 2016-08-21. Retrieved 2020-04-05.
- ^ Thomas B. Gold (2008). "The Simpsons Global Mirror". University of California Berkeley.
{{cite web}}
:누락 또는 비어 있음url=
(도움말) - ^ 디브이디쇼핑몰 [DVD] 심슨가족 시즌 10 박스세트 (4disc)- The Simpsons. DVD.co.kr. Archived from the original on November 27, 2020. Retrieved October 25, 2020.
- 참고 문헌 목록
외부 링크
Wikiquote는 다음과 관련된 인용구를 가지고 있다: "Three Minutes over Tokyo" |