사이진화

Sai Jinhua
사이진화
Sai Jinhua
사이진화
태어난
자오링페이

(1872-10-09)1872년 10월 9일
죽은1936년 (62)
베이징
기타 이름푸케이윤
홍맹루안
카오 멘글란
사이진화
바이자오 링페이
직업궁정
배우자1.홍준 (1888)
2. 황 (1908년)
3. 웨이시옹(Wei Sijiong, 1918년 m. m.
아이들.데관 (1890-1908)

사이진화(전통 중국어: 賽金華; 간체 중국어: 赛金和; 핀인: 사이 지누아; 웨이드-가일즈: 사이 친화; "황금꽃보다 예쁜 꽃";[1] 1872[2]~1936년 경)는 알프레드 폰 발데르제의 친분이 된 중국의 궁인이었다.[3] 그녀의 진짜 성은 조씨였다. 때때로 그녀는 자신의 성이 자오라고 말했다. 궁녀 생활을 하는 동안 그녀는 푸카윤( fu ca;; 彩云;; 彩;;; Fù Cǎ;; aiai;; aiaihua;; aihuahua; huahuahua兰; Cao Menglan; Ch'ao Menglan)이라는 이름을 사용했다. 그녀의 예술명(hao)은 Weizhao Lingfei(Weizhao Lingfei, 魏赵灵飞; Wei-chao Lyngf wasi; Wei-chao Lingfei)이다. 어떤 사람들은 그녀를 사이 에례(賽;; 赛二爷; 사에리에; "제2의 사부")라고 불렀다.[4]

사이 진화에 관한 백과사전 기사의 저자 Wenxian Zhang은 그녀가 "일부 사람들에게 이종문화적인 궁인으로 여겨졌다"[5]고 썼다. 사이진화 백과사전 기사의 저자 완셴추는 "중국 대외관계에서 사이진화의 역할이 과장된 것이 아닌지, 자신의 행태와 불륜을 둘러싼 논란에도 불구하고 중국 현대사에서 그녀에게 자리를 내준 힘들고 화려한 삶을 살았다"[6]고 썼다.

전기

초년기

1887년 사이진화

사이진화는 1872년 10월 9일 자오링페이(子 zhao飛; 赵灵飞; 자오링피; 차오링페이)라는 이름을 가지고 태어났다고 한다.[7] 사이 진화는 장쑤성 옌청 출신이며, 어릴 때 쑤저우에서 살았다.[3] 그녀의 조상은 안후이 시우닝이었다.[4] 13살 때 그녀는 아버지가 돌아가시고 가족의 경제적 어려움이 발생한 후 매춘부가 되었다.[3] 그녀는 꽃배를 타고 있는 동안 처음으로 매춘부가 되었다.[4] 그 당시 그녀는 "Fu Caiyun"이라는 직업 이름을 사용했다. 1887년 중국의 주요 관리인 홍준이 쑤저우(水州)를 방문하던 중 사이진화를 만났다.[3] 당시 홍준은 어머니의 죽음으로 상복을 입고 있었다. 홍준은 그녀를 만난 지 1년 만에 사이진화를 첩으로 삼았다.[4] 그녀가 그의 후궁이 되었을 때, 그녀는 홍만글루안(洪萬;; 洪鸾鸾; 洪梦鸾; Hung Mengluan; Hung Mengluan; Hung Mengluan; Hung Mengluan)이라는 이름을 사용하기 시작했다.[7] 그해 4월 사이진화는 홍준과 함께 베이징에 갔다.[4]

시씨황후는 홍준을 유럽 주재 중국 사절로 임명했고, 그래서 홍준은 외교 업무 중 하나로 러시아, 오스트리아, 네덜란드, 독일 등을 여행했다.[3] 사이진화는 홍준의 아내가 그와 함께 여행하기를 꺼려했기 때문에 5년 임기의 그와 동행했다.[7] 사이진화는 유럽에서 3년 동안 살았다.[4]

베를린에서 홍준은 사이진화에게 자신의 숙소에서 개최한 파티 등 대부분의 파티에 참석하는 것을 허락하지 않았다. 그녀는 발이 묶이고 홍준이 그러지 말라고 해서 참석했던 파티에서 춤을 출 수 없었다.[1] 《창녀와 성 작업의 백과사전》 제2권 저자인 원셴 장은 사이 진화가 베를린에 있을 때 알프레드 폰 왈더제의 지인이 되었다고 한다.[3] 핀데르시엘의 화려함 저자 데이비드 더웨이 왕: 후기 칭픽션의 억압된 모더니티즈, 1849-1911년, 사이 진화와 왈더시 사이의 불륜은 전설들이 가지고 있는 것처럼 그 시점에서 시작되었다고 썼다.[8] 월더제 외에도 그녀는 베를린에서 윌리엄 2세 황제, 오토 폰 비스마르크 총리, 독일 황후 빅토리아를 만났다. 그녀는 또한 세인트루이스를 방문했다. 페테르부르크, 빈, 헤이그, 파리, 런던.[4] 두 사람은 외교 순방이 끝난 뒤 베이징으로 이동했다.[3]

사이진화는 1890년 딸 데관(德官; 데관; 테관)을 낳았다.[4] 홍준은 중국 귀국 직후인 1893년 세상을 떠났다. 1894년 사이진화는 홍준의 친척들이 재정적으로 그녀를 부양하지 않았기 때문에 다시 창녀가 되었다.[3] 홍준의 관이 쑤저우로 반환될 때 사이 진화와 딸 데구안이 동행했었다.[4] 그녀는 매춘 생활을 재개할 때 "카오 멘글란"이라는 예명을 사용했다.[3] 그녀는 유럽 주재 중국 사절과 인연을 맺어 유명인사가 되었다. 1898년 그녀는 상하이에서 사업을 옮겨야 했다. 톈진에서 그것을 다시 세운 후 그녀는 "사이진화"[7]라는 이름을 얻었다. 매춘을 재개한 지 몇 년이 지난 후 그녀는 궁중극단인 황금꽃놀이패(金 golden班; Jīnhuaa bán; Chin-hua pan)를 창단하였다. 이 극단은 베이징과 톈진에 알려지게 되었다.[3] 그녀의 성매매 업소는 1899년 베이징으로 이주했다.[7]

복서 반란

1900년 월더세는 복서 반란이 끝난 후 점령군의 최고 사령관이 되었다. 사이 진화는 월더제와의 관계를 새롭게 했다.[3] Tales of Tales of Translation의 저자인 Ying Hu: 1899년-1918년 중국의 '새로운 여성'을 작곡한 Waldersee는 여러 유럽 언어에 능숙했기 때문에 Sai Jinhua를 매우 좋아했다고 진술했다.[2] 잉후는 그녀가 월더시와의 머리맡 대화를 통해 부대의 잔혹성을 억제하려고 시도했고 때로는 성공했다고 썼다.[2] 원시안 장은 사이 진화가 "베이징 주민들의 가혹한 대우를 완화하기 위해 월드세[sic]에 영향을 준 것으로 인정받았다"[3]고 썼다. 복서 관련 적대행위가 끝난 후에도 사이진화는 계속 창녀였다. 원시안 장은 청나라 정부가 그녀의 노력에 감사하지 않는다고 썼다.[3]

판 쩡샹은 사이 진화와 월더시에 관한 시를 몇 편 썼다. 다비드 더웨이 왕은 그 시가 그 전설을 공고히 했다고 썼다.[8] 시는 두 사람이 황태후의 궁에 있었고, 불이 나자 벌거벗고 뛰쳐나왔다는 소문을 되풀이했다.[8] 사이 진화는 전기에서 자신이 월더제와 사이가 좋았다고 인정했지만 후잉의 진술대로 자신이 월더제와 성관계를 맺었다고 강하게 반박했다.[2] 드웨이왕은 정치적 우려, 사회적 지위, 나이 등의 차이 등 여러 이유로 인해 두 사람 사이에 로맨스가 일어나지 않았을 것이라고 썼다.[9] 데이비드 왕은 "그러나 사이 진화가 독일어를 조금 할 줄 아는 능력 덕분에 당시 일부 독일 하급 장교들과 접촉했을 것으로 추정된다"고 썼다.[10]

만년

1918년 사이진화 위시옹과의 결혼

1903년 산시 레인을 따라 사이 진화는 난반, 즉 남부의 매춘부를 만들었다.[11] 그녀는 월더시와의 열애설을 이용, 큰 인기를 얻었다.[10] 1905년 사이진화의 지시로 일하는 궁인 펑링이 자살하였고, 당국은 사이진화가 펑링을 고문한 혐의로 기소하여 자살하게 하였다.[11] 사이진화는 그 죄로 옥에 갇혔다.[3] 사이 진화는 대부분의 자금을 과실치사죄로 감형하는 데 썼다.[11] 사이진화는 북경에서 추방되었고,[10] 따라서 고향으로 추방되었다.[3] 1908년 사이진화의 딸 데구안이 세상을 떠났다.[11]

그녀는 1908년에 철도 관리 황과 결혼했다. 그는 공화당 시대 초기에 죽었다.[12] 그 후 그녀는 조씨 한 명과 함께 살았다.[11] 이어 장쑤성민정국장을 지낸 위시지옹과 결혼했다.[3] 1918년 6월 20일 그들은 상하이에서 결혼했다. 사이진화는 자신의 성을 남편의 성(性)과 결합한 (hao) 위즈하오 링페이(Weizhao Lingfei)라는 예술명을 채택하여 그에게 헌신적인 모습을 보였다. 그 부부는 베이징으로 이사했다.[11] 사이진화의 어머니는 1922년에 세상을 떠났다. 사이진화의 남편인 웨이 시지옹은 그 직후 사망했고 그의 가족은 사이진화의 재산 분담을 허락하지 않았다. 과부는 아편을 피우기 시작했고 남은 세월 동안 고독하게 살았다.[6] 사망 당시 가난에 허덕이던 사이진화는 호기심 많은 역사학자들과 기자들이 준 돈에서 살아났다.[3][10]

사이 진화는 1936년 62세의 나이로 병으로 사망했다.[3][6] 그녀가 사망할 당시, 베이징은 강한 겨울을 경험하고 있었다. 그녀가 죽은 다음날 아침 하인이 그녀의 시체를 발견했다.[7] 사이진화는 베이징에 묻혔다.[3] 저명한 서예가인 제바이시가 비석을 다듬었다.[7]

레거시

비석에 새긴 사이진화 조각

사이 진화의 삶은 여러 편의 영화, 연극, 텔레비전 시리즈로 각색되어 있었다.[13] 작품에서 그녀는 위기의 시기에 단독으로 나라를 구한 중국 국가의 여주인공이나 비정상적인 힘을 가진 여성이나 여성 마귀인 야오니(야오니)로 묘사된다. Tales of Tales of Translation의 저자인 Ying Hu: 1899-1918년 중국의 새로운 여성을 작곡하면서, 사이 진화는 소설에서 "극도의 색으로 묘사되는 경우가 많다"고 썼다.[2]

잉후는 "20세기 첫 10년간 사이 진화의 초상화는 노골적인 검열은 아니더라도 양면적인 경향을 보였다"고 썼다.[2] Hu Baoyu (胡寶玉; 胡宝玉; Hú Bǎoyù; Hu Pao-yü) by Wu Jianren and Fantianlu conglu (梵天廬叢錄; 梵天庐丛录; Fàntiānlú Cónglù; Fan-t'ien-lu Ts'ung-lu; "Anecdotes Collected from the Fantianlu Studio") refer to her negatively.[2] 니에하이 화에서 푸카이윤이라는 캐릭터는 사이진화를 원작으로 한다.[14] 잉후는 그 작품에서 사이진화의 묘사가 "절대적으로 모호하다"[15]고 썼다. 구꼬리거북에서 주인공 장추구가 사이진화와 성관계를 맺고 있다. 소설 속 사이 진화의 다른 묘사와는 달리, 아홉 꼬리 거북이에서 그녀는 전성기를 지난 것으로 묘사된다.[16]

1930년대에 시작된 여러 작품들은 사이 진화를 긍정적인 태도로 묘사했다. 1933년 북경대 중문학과 류반농 교수가 사이진화(西進華)와 인터뷰를 진행했다. 그는"장위안부"를 썼다. 그가 그녀를 실화라고 부른 사이진화.[2] 완셴추는 시아옌 드라마 사이진화가 "특히 영향력 있는 작품"[6]이라고 썼다. 이 연극의 제목 페이지에 있는 "나라가 모두의 조국이다; 나라를 구하는 것은 모두의 의무"라는 글은 사이진화 자신의 글씨로 쓰여 있다.[2] 정창은 사이진화가 "많은 사람들에게 비극적인 여주인공으로 존경받고 있다"[17]고 썼다.

연극 The Beauty(간단한 중국어: 风华绝代; 전통 중국어: 華絕絕;; pinyin: 펑후아 주에다이)도 사이 진화에 관한 것이다.[18] 2012년, 1980년대 쟁쟁한 여배우였던 류샤오칭은 《미인》의 공연에서 사이진화를 연기했다.[19] 화가 장다이첸은 사이진화의 석조판화 초상화를 만들었다.[7]

참조

  • 후, 잉. 번역 이야기: 중국의 새로운 여성 작곡, 1899-1918. 스탠포드 대학 출판부, 2000년 ISBN0804737746, 97804737746.
  • (프랑스어로) 레비, 안드레. "Fleur sur l'océan des péchés."(Niehai Hua, Archive)의 서평. 1982년 에투데스 치누아스 1호.
  • 맥마흔, 키스 일부다처제와 숭고한 열정: 현대화의 경지에 선 중국의 성리학. 하와이 대학 출판부, 2010. ISBN 0824833767, 9780824833763.
  • 완, 셴추. 번역: 푸온슈크와. "사이진화." 인: 리, 릴리 샤오홍, 에이디. 스테파노프스카(전체 작품의 편집자). 호, 클라라 윙충 (청 시대 편집자) 중국여성의 인명사전(中國女人事記, 1844~1911. M.E. 샤르페, 1998년 1월 1일. ISBN 0765618273, 9780765618276.
  • 왕, 데이비드 더웨이. Fin-de-siele Fluency: 후기 칭 픽션의 억압된 모더니티, 1849-1911. 스탠포드 대학 출판부, 1997. ISBN 0804728453, 97804728454.
  • 장, 웬시안. "사이진화." 인: Ditmore, Melissa Hope (편집자) 성매매와 성행위의 백과사전, 제2권. 그린우드 출판 그룹, 2006년 1월 1일. ISBN 0313329702, 9780313329708.
  • Zurndorfer, H. 외. (편집자) Nan Nü: 초기와 제국 중국의 남성, 여성, 성별, 제 1권. Brilli Publishers, 1999.

메모들

  1. ^ a b 장, 정. 시황후: 근대 중국을 창시한 첩(eBook) 알프레드 A. 2013년 뉴욕 노프. eBook ISBN 978-0-385-35037-2. 페이지 118. "그녀의 베를린 장관 흥준이는 궈[...]" - 하드커버 ISBN 978-0-307-27160-0
  2. ^ a b c d e f g h i 후, 잉, 페이지 53.
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s 장, 원시안, 423페이지
  4. ^ a b c d e f g h i 완, 페이지 182.
  5. ^ 장, 원시안, 424페이지
  6. ^ a b c d 완, 페이지 184.
  7. ^ a b c d e f g h 쳉, 조이스. "사이 진화가 누구냐?"(아카이브)는 기가 막힌다. 2013년 9월 11일 수요일 2013년 11월 26일 검색됨
  8. ^ a b c 왕, 다비드 더위, 페이지 103.
  9. ^ 왕, 다비드 더웨이, 페이지 103-104.
  10. ^ a b c d 왕, 데이비드 더웨이 104쪽
  11. ^ a b c d e f 완, 페이지 183.
  12. ^ H. Zurndorfer 외, 페이지 126
  13. ^ 장, 원시안, 423-424 페이지
  14. ^ Lévy, p. 77. "Mais il a su plier ce cadre aux besoins d'un roman d'idées en multipliant les conversations qui ne font guère progresser l'intrigue à ramifications et retours au fil principal que constitue le personnage de Fu Caiyun 傅彩雲 (c'est-à-dire Sai Jinhua 賽金花 [sic] — rôle[...]"
  15. ^ 후, 잉, 54페이지.
  16. ^ 맥마흔, 페이지 131.
  17. ^ 장, 정. 시황후: 근대 중국을 창시한 첩(eBook) 알프레드 A. 2013년 뉴욕 Knopf. eBook ISBN 978-0-385-35037-2. 페이지 295. - 하드커버 ISBN 978-0-307-27160-0
  18. ^ "리우 샤오칭은 사이진화 역을 맡는다."(아카이브) 시나 잉글리쉬 차이나데일리 2013년 2월 1일. 2013년 10월 30일에 검색됨.
  19. ^ "중국 여배우 류샤오칭이 드라마 '펑후아쥬다이'에서 연기한다."(아카이브)차이나일보 2012년 7월 10일. 2013년 11월 7일 검색됨

추가 읽기

영어로:

중국어:

  • 첸, 팬(Chen é; Chen Fancan). Huashuo Sai Jinhua (话说赛金花; Huàshuō Sài Jīnhuā). 밍그렌 주안지(名人之)이다. 1988. 6번 이슈.
  • 케, 싱(ing; Kē Xīng). 칭모 명지 사이 진화 주안( (末名金金金, Qīngmò minjì Sai Jnhuana Zhahnhuan "청나라 후기 궁인 사이 진화의 생물학"). 화이이이 추반셰(華ay;; 화이ìì ch; 화이ìì ch chèè))) (베이징), 1995년 8월. ISBN 9787800393761 - 1992년 인쇄도 있을 수 있다.
  • Liu, Bannong and Shang Hongkui (商鴻逵; 商鸿逵; Shāng Hóngkuí). Sai Jinhua benshi (賽金花本事; 赛金花本事; Sài Jīnhuā Běnshì). Xingyuntang shudian (星雲堂書店; 星云堂书店; Xīngyúntáng Shūdiàn) (Beiping), 1934.
  • 선, 선(孙, ū; ū ) () (편집자. Sai Jinhua qiren (赛金花其人; Sài Jīnhuā qí rén). 충칭 추반시(重慶 chub市; Chungqìng Chubǎnshé) (총칭), 1987. - 구글 북스(Google Books)의 입력 참조
  • 퉁, 쑨(洵, Tong Xun. "사이진화"(金金華; 사이 huhuāā;). In: Qingdai renwu zhuangao (清代人物传稿; Qīngdài Rénwù Zhuàngǎo), Ser 2. Liaoning People's Publishing House (辽宁人民出版社; Liáoníng Rénmín Chūbǎnshè) (Shenyang), 1992. 제7권, 페이지 339-342. ISBN 9787101013153.
  • 완, 셴추( (萬;; Wann Xihnchu). 중궈밍지(中國明之, Zhongguo Minjì, 충궈밍치, "고대 중국의 유명한 매춘부")이다. 1994년 타이베이(臺北), 샤푸 프레스(;圃出; Xiapǔ Chubǎn),
  • 왕, 지안위안 (王安; Wang Jiányuan) (편집자) 명지사이진화이시(明治金金金;; Myngjì Sai Jnhuaa Yishì). 지린 완시 추반셰(吉林 w文;; Jilyn Wénshǐ Chubǎshé) (창춘, 1986. - Google 북스 페이지 참조
  • 쩡, 팡( (; 쩡판) 사이 진화 웨이잔(賽金 jin;; 金金金外; 사이 j jhuā; 사이 jnāāāā; "사이 진화의 비공식 전기"). 다구앙 슈주(大 shuju; 大大书; Dauguang Shuju) (상하이), 1936년.
  • 장, 치시(張,; 张次; Zhang Cxxī; Chang Tz'u-hsi) (편집자) 링페이 지(Lingfei ji, Ling-fei chi). 톈진 슈주(天津 shu; 天津 tianjin; 天津 shu; 톈진(天津), 1939년.
  • 자오, 수시아(S: 赵淑, P: Zhao Shuxiah). 사이진화(중국어: 赛金和; 핀인: 사이 jhuāā). 베이징 시유 원이 추반셰(北京北yi文文社;; Běijngng Shiyué Wényì Chubshshé) (베이징), 1990년 10월. ISBN 9787530201732 - Google 북스 페이지, Duban 페이지 참조

독일어:

외부 링크