온 래글런 로드

On Raglan Road
더블린 4의 도로는 더블린 래글런 로드를 참조한다.
래글런 로드 간판-더블린 4 우편번호 표시

'온 래글런 로드'는 아일랜드 시인 패트릭 카바나가 더블린 볼브리지의 래글런 로드(Raglan Road)의 이름을 따서 지은 시에서 잘 알려진 아일랜드 노래다.[1] 이 시에서 화자는 '조용한 거리'를 걸으며 젊은 여자와 맺었던 사랑을 떠올린다. 비록 연사는 관계를 시작한다면 상처를 입을 위험이 있다는 것을 알고 있었지만, 어쨌든 그렇게 했다.[2]

역사

시로서

1946년 10월 3일 <아일랜드 프레스>에 '어두운 미리암 도망갔다'라는 제목으로 시로 처음 출판되었다.[1] 패트릭의 동생인 피터 카바나는 "패트릭의 여자친구 힐다에 대해 썼지만 당황하지 않기 위해 그가 내 여자친구의 이름을 제목에 사용했다"[1]고 말했다. 그녀의 본명은 힐다 모리아티 박사였으며, 당시 케리 카운티 출신의 의대생이었다.[3][4] 그녀는 카바나를 친구로 여겼지만, 그녀의 감정은 낭만적이지 않았고 1947년 도노그 오말리와 결혼했고,[4][5] 도노그 오말리는 나중에 피아나 파일 교육부 장관이 되었다.

1987년 모리아티는 순한 호랑이라고 불리는 카바나그에 관한 다큐멘터리로 아일랜드 방송인 RTE와 인터뷰를 했다.[6] 인터뷰에서 그녀는 두 사람의 관계가 실패한 주된 이유 중 하나는 그들 사이에 나이 차이가 크기 때문이라고 말했다. 그녀는 겨우 22살이었던 반면, 그는 40살이었다.[7]

모리아티는 또한 래글런 로드가 어떻게 쓰여지게 되었는지에 대해서도 설명했다. 카바나는 더블린의 펨브로크 로드에 살았지만, 그는 집세를 낼 형편이 되지 않아 이사를 나갔고, 그는 일주일에 10실링씩 하는 래글런 로드에 있는 케니 부인의 하숙집으로 이사했다 - 모리아티는 펨브로크 로드에서 떨어진 도로인 래글런 로드에 머물고 있었다. 카바나는 모리아티가 래글런 로드에서 대학까지 매일 오가는 것을 보고 세인트 스티븐스 그린의 컨트리샵이나 도슨 가의 미첼 가게에서 모리아티에게 자신의 작품을 비평해 달라고 자주 부탁하곤 했다. 카바나는 자신을 농민 시인이라고 묘사했지만 모리아티는 그다지 인상 깊지 않았고 그를 놀렸다. "그럼, 돌로 된 잿빛 흙과 늪 외에 다른 것에 대해 쓸 수 없겠소, 패디?" 카바나는 "내가 당신을 시로 영원히 간직할 거야, 힐다"라고 말했다. 모리아티의 말에 따르면, 그는 가버리고 라글란 로드를 썼고, 모리아티는 힐다, 힐다2, 힐다 3 등 카바나의 많은 시에 출연했다고 한다.

노래로

"단순함이 아닌 스콘"/라글란 길"
싱글 바이 더 더블린스
방출된1971
장르.포크, 아일랜드어
길이3:15
라벨치미
더블린스 싱글 연대기
"국민을 해방하라"
(1971) 		"단순함이 아닌 스콘"/라글란 길"
(1971) 		"아일랜드 로버"
(1987)

이 시는 시인이 더베일리라는 더블린의 한 술집에서 아일랜드 유명 밴드 더 더블린스의 루크 켈리를 만나면서 음악으로 옮겨졌다.[8] 그것은 전통 노래인 "The Dawning of the Day"(Fainne Geal an Lae)의 음악에 맞춰졌다. 이 이름을 가진 아일랜드어 노래(Fainne Geal an Lae)는 1847년 에드워드 월시(1805–1850)가 아일랜드 대중가요에 발표하였고, 이후 1873년 패트릭 웨스턴 조이스가 발표한 <The Dawning of the Day>로 영어로 번역되었다.[9] 온라글란 로드와 전통 가락 양쪽에서 주제의 유사성과 '하루의 잠'이라는 문구를 사용한 것을 보면 처음부터 카바나가 시와 가락의 페어링을 상상했을 가능성이 크다. 실제로 아일랜드 텔레비전에는 카바나가 '라글란 로드'에 맞춰 '온 라글란 로드'를 노래하는 방송 녹음이 있는데, 1974년 베네딕트 킬리는 RTE 카바나가 작사 직후에 그를 위해 짝을 이룬 시와 가락을 시도하는 인터뷰를 통해 회상했다. 켈리 자신은 그날 저녁 베일리에서 그 노래가 자신에게 선물되었다는 것을 인정한다.

더브라이너스는 1971년 원본 녹음을 "Scorn Not His Simple"의 B-side로 발매했다.[10] 1년 후, 이 노래는 그들의 라이브 앨범 "Homeone"에 수록되었다. 이 곡의 가장 유명한 녹음은 1986년 편찬 앨범인 루크의 레거시(Luke's Legacy)에 수록되어 1983년 앨범 《Gultal Sons》와 같은 세션으로 녹음되었다.

Besides Kelly's version with The Dubliners, the song, often known simply as Raglan Road, has since been sung by Van Morrison w/The Chieftains, Mark Knopfler, Ed Sheeran, The Young Dubliners, Sinéad O'Connor, Billy Bragg, Roger Daltrey, Dick Gaughan, Loreena McKennitt, Billy Joel, Joan Osborne, Órla Fallon, Ian Tamblyn, Tommy Fleming, Mary Black, B'프린스' 빌리, 나일 울프 등 다른 배우들과 함께 말이다.[11][citation needed]

1994년 8월, Sidmouth의 자원봉사 펍에서 톰 딜런이 부른 "The Dawning of the Day"의 곡에 맞춰 노래한 래글런 Rd.

루크 켈리 버전도 2008년 영화 '인 브루게스'에서 가슴 아픈 장면에 출연했다.[12]

이 곡은 앤드류 스콧이 2013년 아일랜드 영화 'The Stague'에서 공연한 곡이다.

참조

  1. ^ a b c Kavanagh, Peter (1980). Sacred Keeper. Kildare: Goldsmith Press. p. 126.
  2. ^ ""Raglan Road": a love affair doomed to fail". Irish Music Daily.
  3. ^ "An ode to unrequited love". Irish Identity.
  4. ^ a b Ó Séaghdha, Darach. "The Irish For: Where old ghosts meet - the story behind On Raglan Road". The Journal.
  5. ^ Walsh, Niamh. "The true story behind Ireland's favourite folk song: On Raglan Road". Evoke.
  6. ^ "Portrait of Patrick Kavanagh". RTÉ News. 18 April 2006. Archived from the original on 13 August 2009.
  7. ^ "The beauty who inspired Kavanagh's "Raglan Road"". The Independent. 29 June 2004.
  8. ^ Geraghty, Des (1994). Luke Kelly: A Memoir. Dublin: Basement Press. pp. 38, 39. ISBN 1-85594-090-6.
  9. ^ Breathnach, Breandán (1971). Folk Music and Dances of Ireland. Cork: Mercier Press. p. 112. ISBN 0-85342-509-4.
  10. ^ "Scorn Not His Simplicity / Raglan Road by The Dubliners" – via rateyourmusic.com.
  11. ^ "RTÉ Archives Daily stories from television and radio records of Irish life". www.rte.ie. Archived from the original on 13 August 2009.
  12. ^ Bruges 리뷰, 엔터테인먼트.즉

외부 링크