시어런 카슨
Ciaran Carson시어런 카슨 | |
|---|---|
| 태어난 | 1948년 10월 9일 북아일랜드 벨파스트 |
| 죽은 | 2019년 10월 6일( (70세) 북아일랜드 벨파스트 |
| 교육 | 벨파스트 성모 기독교 형제 문법 학교 벨파스트 퀸스 대학교 |
| 주목할 만한 상 | 에릭 그레고리상(1978년) 앨리스 헌트 바틀렛상(1987년) T. S. 엘리엇상(1993) Cholmondely Award (2003) 포워드 시상(2003) |
시어런 제라드 카슨(Ciaran Gerard Carson, 1948년 10월 9일 ~ 2019년 10월 6일)은 북아일랜드 태생의 시인이자 소설가이다.
전기
Ciaran Carson은 벨파스트의 아일랜드어를 사용하는 가정에서 태어났다.그의 아버지 윌리엄은 우체부였고 어머니 메리는 린넨 공장에서 일했다.그는 어린 시절을 Lower Falls Road에서 보냈고, 그곳에서 슬레이트 스트리트 스쿨과 세인트 갤 초등학교를 다녔고, 이후 두 학교는 모두 문을 닫았다.그 후 그는 세인트루이스에 다녔다. 퀸스 대학교 벨파스트([1]QUB) 영어학위 취득 전 메리 크리스찬 브라더스 문법학교.
졸업 후, 그는 북아일랜드 예술 위원회의 전통 예술 사무관으로 20년 넘게 일했습니다.1998년에는 QUB의 영어 교수로 임명되어 시무스 [2]히니 시 센터의 소장을 맡았습니다.그는 2016년에 은퇴했지만 파트타임으로 [3]그 기구에 계속 소속되어 있었다.2020년 시머스 히니 센터는 초대 감독인 시어런 카슨을 추모하기 위해 두 개의 연례 펠로우쉽을 설립했으며, 시뿐만 아니라 산문 및 시로 [4]벨파스트에 관한 그의 글에서 영감을 받았습니다.
Carson은 평생 Belfast에서 살았다.2019년 10월 6일 [5][6]70세의 나이로 폐암으로 사망했다.
일하다.
그의 시집에는 앨리스 헌트 바틀렛상 수상자인 아일랜드어 for No (1987년), 아일랜드 타임즈 아일랜드 문학상 시상을 수상한 벨파스트 콘페티(1990년), 제1언어 등이 있다. 시 (1993) T. S. 엘리엇상 수상자그의 산문에는 The Star Factory(1997년)와 Fishing for Amber(1999년)가 포함되어 있다.그의 소설 Shamrock Tea (2001)는 얀 반 에이크의 그림 아르놀피니 결혼에 존재하는 주제를 탐구한다.그가 번역한 단테의 지옥은 2002년 11월에 출판되었다.Breaking News, (2003)는 미래시상(올해의 최우수 시집)과 Cholmondeley상을 [2]수상했다.그가 번역한 브라이언 메리만의 미드나잇 코트는 2006년에 나왔다.우리가 아는 모든 것을 위하여는 2008년에 출판되었고, 그의 시집은 2008년에 아일랜드에서, 그리고 [7]2009년에 북미에서 출판되었습니다.
그는 또한 뛰어난 음악가였고 아일랜드 전통음악을 연구하는 '[2]어젯밤의 즐거움: 시간, 음식, 음악'의 저자였다.그는 "음악 저널"에 아일랜드 전통 음악에 대한 격월간 칼럼을 썼다.2007년 그의 초기 아일랜드 서사시 타인 보 쿠아일렌지의 번역본은 펭귄 [8]클래식에 의해 출판되었다.
그가 죽기 두 달 전, 그는 클로드 모네, "베테유의 예술가의 정원"을 뉴요커에 1880년에 출판했다.마지막 행은 다음과 같습니다.
- 3월 30일 날씨도 좋고 내일은 시계도 빨라요.
- 여기 누워서 무슨 일이 일어나고 있는지 듣고 있다니 얼마나 이상한지.
- 이제 해가 길어지고 있지만, 그 중 몇 개는 남아 있다.
- 그리고 내가 쓰는 연필은 비록 오래되었지만, 그들의 끝보다 더 오래 갈 것이다.
비판적 관점
카슨은 아일랜드 고유의 스토리텔링 전통과 폴 멀둔의 [2]재치있고 이해하기 어려운 모의학문의 작품 사이에서 특이한 결혼 생활을 해냈다.간단한 의미에서 이들을 구별하는 것은 회선 길이입니다.Carol Rumens가 지적했듯이, 'The Irish for No'가 1987년 출판되기 전, Carson은 Heaney의 숲에서 조용하고 착실한 일꾼이었다.그러나 그 시점에 그는 언어에 반기를 들어 C. K. 윌리엄스, 루이스 맥네이스, 전통음악의 영향으로 다양한 영향을 받은 "긴 줄"에 의해 자유로워졌다.
Carson의 첫 번째 책은 The New Estate (1976년)[10]였다.The Irish for No(1987년)가 나오기 전 10년 동안 그는 포스트모더니즘 기기와 전통적인 이야기 전달의 독특한 융합을 이룬 새로운 스타일을 완성했다.Irish for No의 첫 번째 시 'Dresden'은 그의 새로운 기술을 과시한다.자유 레인지 암시가 관건입니다.그 시는 초라한 목가적인 것으로 시작한다.
- 그리고 당신이 들어갔을 때, 텅 빈 가게에서 종이 울리고, 사향은
- 비누, 잔디, 사탕이 어둠 속에서 당신을 덮칠 것이다.'
시골과 도시 빈곤에서 탈출하기 위해 RAF에 입대한 주인공 드레스덴까지 5페이지가 걸린다.카슨에서 모든 것은 일상에 뿌리를 두고 있기 때문에 드레스덴의 파괴는 그가 어렸을 때 벽난로 위에 있었던 특정한 드레스덴 양치기 여성의 기억을 떠올리게 하며, 그 파괴는 '자기 눈사태, 수문, 계단식'의 관점에서 묘사된다.
Muldoon의 작품처럼 Carson의 작품은 매우 암시적이었다.그의 시 대부분에서 그는 사회학적 범위의 프로젝트를 가지고 있었다: 백과사전적인 세부사항으로 벨파스트를 환기시키는 것.'아니오'를 위한 아일랜드어 2부는 '벨파스트 콘페티'라고 불렸고 이 아이디어는 그의 다음 책이 되었다.트러블의 벨파스트는 강박적으로 정확하게 지도화되어 있으며, 트러블의 언어는 트러블 자체만큼이나 강력한 존재입니다."Belfast Confetti"라는 시는 이를 암시한다.
- '폭동대가 움직이자 갑자기 느낌표가 쏟아졌다'
- 너트, 볼트, 못, 자동차 열쇠.깨진 활자의 샘...'
T. S. 엘리엇 상을 받은 First Language (1993)에서 언어는 주제가 되었다.오비드, 랭보, 보들레르의 번역이 있다.Carson은 Louis McNeice에게 깊은 영향을 받았고 'Bagpipe Music'이라는 시를 포함시켰다.그것이 원작에 빚진 것은 리듬감 있는 표현이다.촘촘한 긴 행에 대한 그의 사랑으로 그가 고전시와 보들레르에 끌린 것은 놀랄 일이 아니다.사실 백파이프 음악의 리듬은 그가 전문가였던 아일랜드 지그의 리듬으로 보인다.[citation needed]정확히 말하면, 리듬은 "싱글 지그" 또는 "슬라이드"의 리듬입니다."):
'블라 디더리가 아무렇게나 낙서를 던져버린다'
그 후 카슨은 언어에 대한 관심이 그를 새로운 창의성으로 해방시키는 다작의 단계에 접어들었다.오페라 Etcetera(1996)는 알파벳 글자에 시집과 'Solvitur Ambanto'와 'Quod Erat Desemptionature'와 같은 라틴어 태그에 시집과 루마니아 시인 'Tefan Augustin Doina'의 다른 번역을 가지고 있었다.번역이 주요 관심사가 되었고, 알렉산드린 계획(1998)은 보들레르, 랭보, 말라르메의 소네트를 알렉산드린으로 만들었다.카슨의 긴 줄에 대한 성향은 12음절의 알렉산드린 줄에서 완벽한 초점을 찾았다.그는 또한 공상적인 주제에 관한 소네트인 The Tivid of Never(1999년)를 출판했다.
- '여기는 초록 장미와 사자 백합의 땅이다.' /
- 제노의 영원한 거북이와 산토끼가 지배하고 있다. /
- 모든 게 은유와 직유인 곳이죠
HMS 벨파스트의 발라드는 그의 벨파스트 시를 모았다.
참고 문헌
시
- 1976년: The New Estate, Blackstaff Press, Wake Forest University Press
- 1987년 아일랜드어판 No, 갤러리 프레스, 웨이크 포레스트 대학 프레스
- 1988년: 신지 및 기타 시, 갤러리 프레스
- 1989년 : 벨파스트 콘페티, 갤러리 프레스, 웨이크 포레스트 대학 프레스
- 1993년: 제1언어: 시, 갤러리 북, 웨이크 포레스트 대학 출판부
- 1996년 : 오페라 엣 세테라, Bloodaxe, Wake Forest University Press
- 1998년: 알렉산드린 계획 (보들레르, 말라르메, 랑보의 소네트 개작); 갤러리: 프레스, 웨이크 포레스트 대학 출판부
- 1999: HMS 벨파스트의 발라드: 벨파스트 시집, 피카도르
- 2001년: 웨이크 포레스트 대학 출판부, 피카도르 12번째
- 2002년 단테 알리기에리의 지옥(번역자) 그랜타, 옥스퍼드 바이덴펠트 번역상 수상
- 2003년 : Wake Forest University Press, Breaking News, 갤러리 프레스, 2003년 최우수 시집상 수상
- 2008년: 갤러리 프레스, Wake Forest University Press, 2008년
- 2008: 시집, 갤러리 프레스, 2008, 웨이크 포레스트 대학 프레스, 2009
- 2009년 : 야경, 갤러리 프레스, 웨이크 포레스트 대학 프레스
- 2010년 이전까지 갤러리 프레스, Wake Forest Univers
- 2012: 갤러리 프레스, 웨이크 포레스트 대학 프레스 2013
- 2019: 스틸 라이프, 갤러리 프레스, 웨이크 포레스트 대학 프레스 2020
산문
- 1978: 잃어버린 탐험가, 울스터만 출판사
- 1986년: 아일랜드 전통음악, 애플릿트리 프레스
- 1995년: 벨파스트 프레스코즈, (존 친절과 함께) 얼스터 박물관
- 1995년 : Alphabet, Gallery Press
- 1996: 어젯밤의 즐거움: 시간, 음식, 음악에 대하여, 전통 음악에 관한 책; 케이프; 노스 포인트 프레스(뉴욕), 1997년 ISBN0-86547-511-3
- 1997: 벨파스트의 회고록 스타 팩토리; 그랜타
- 1999년: 그랜타 주, 호박을 위한 낚시
- 2001년: 부커상 장편소설 샴록 티; 그랜타
- 2009년: 추억의 거미줄 펜 프렌드, Blackstaff Press 발행
- 2012년: 블랙스태프 출판사에서 출판한 소설 Exchange Place
번역
- 2002년 단테 알리기에리의 지옥(번역자) 그랜타, 옥스퍼드-바이덴펠트 번역상 수상
- 2005년: 미드나잇 코트 (Brian Merriman's Cuirt an Mhéan Oiche 번역, 갤러리 프레스, Wake Forest University Press, 2006년)
- 2007년: 더 타인, 펭귄 클래식
- 2012년 : From Others, (장 폴랭의 시 번역, 같은 시/명상과 조합)갤러리 프레스
상과 상
- 1978년 : 에릭 그레고리상
- 1987년 : 앨리스 헌트 바틀렛상 아일랜드 부문 No.
- 1990: 아일랜드 타임즈 아일랜드 문학상 벨파스트 콘페티 시 부문
- 1993년: T. S. 엘리엇 제1언어상: 시
- 1997년: 스타팩토리 선정 요크셔 포스트북상(올해의 책)
- 2003년: Cholmondely Award for Breaking News
- 2003년 : 속보 시상 (올해 최우수 시집)
레퍼런스
- ^ "Award winning Belfast poet Ciaran Carson passes away aged 70". Belfast Telegraph. 6 October 2019. Retrieved 7 October 2019.
- ^ a b c d "Tributes to late Belfast poet Ciaran Carson, who inspired so many with his 'inventive and roomy imagination'". Belfast Telegraph. 7 October 2019. Retrieved 7 October 2019.
- ^ "Professor Ciaran Carson Queen's University Belfast". www.qub.ac.uk. Archived from the original on 2 July 2017. Retrieved 7 December 2017.
- ^ "Ciaran Carson Writing and the City Fellowships - Expression of Interest". Seamus Heaney Centre for Poetry. Retrieved 17 June 2022.
- ^ Craig, Patricia (6 October 2019). "Ciaran Carson obituary". The Guardian. Retrieved 7 October 2019.
- ^ Genzlinger, Neil (9 October 2019). "Ciaran Carson, Versatile Belfast Poet, Is Dead at 70". The New York Times. Retrieved 9 October 2019.
- ^ "Collected oems by Ciaran Carson". Wake Forest University Press. Retrieved 13 May 2020.
- ^ Carson, Ciaran (2008). The Táin : a new translation of the Táin bó Cúailnge. Penguin. ISBN 9780140455304.
- ^ "Claude Monet, "The Artist's Garden at Vétheuil," 1880". The New Yorker. Retrieved 13 May 2020.
- ^ "Ciaran Carson". Belfast Group. Retrieved 7 October 2019.
