킬다레 시

Kildare Poems
MS Harley 913, fol.3r.코카인 땅의 시작
Kildare Poems is located in island of Ireland
Kildare
킬다레
Waterford
워터포드
class=notpage이미지
아일랜드에서 가능한 시의 구성 장소.

킬데어 시집 또는 킬데어[1] 가사(영국 도서관 할리 MS 913)는 중세 영어의 아일랜드 방언으로 쓰여진 14세기 중반의 시집이다.소위 로스콤 필사본이라고 불리는 두 번째 짧은 시집과 함께, 그것들은 영노르만 아일랜드 [2]침공 이후 수 세기 동안 아일랜드 영어의 초기 발달에 대한 첫 번째이자 가장 중요한 언어 문서를 구성합니다.16편의 시는 종교적이고 풍자적인 내용을 담고 있다.그것들은 단일 원고(영국 도서관, 할리 913)에 보존되어 있으며, 많은 라틴어와 고대 프랑스어 문서 사이에 흩어져 있다.전통적인 현대식 명칭인 "킬다레 시"는 아일랜드의 킬다레 마을을 가리키며, 그들의 기원이 될 가능성이 있는 도시들 중 적어도 하나의 저자의 이름을 가리키며, 그는 스스로를 "킬다레"라고 부른다.그 시들은 W에 의해 편집되었다.Heuser(1904)[3] 및 A.루카스(1995).[4]

역사

킬다레 시는 [5]1330년경에 만들어진 원고에서 발견된다.가로 140mm, 세로 95mm 크기의 작은 양피지 책으로, "여행하는 설교자의 '주머니북'[6]으로 제작되었을지도 모른다." 작가나 편집자는 아마도 프란치스코회 수도사였을 것이다.학자들은 이 시들의 출처가 아일랜드 동부의 킬데어인지 [7][8]남부의 워터포드인지를 놓고 논쟁을 벌여왔다.킬데어의 사례는 킬데어의 미카엘과 킬데어의 프란시스칸 교회에 묻힌 것으로 알려진 버밍엄의 교각의 저자에 대한 언급에 바탕을 두고 있다.워터포드의 사례는 무엇보다도 원고의 한 부분(지금은 사라진)에 있는 "워터포드의 융 맨"에 대한 언급과 특정한 방언적 [2][5]특징에 기초하고 있다.또한 작품의 핵심이 킬데어에서 생산되었고, [6]그 후 워터포드에서 더 많은 자료와 함께 복사되고 확장되었을 것으로 추정됩니다.

그 원고는 16세기 동안 조지 와이즈 (1571년 워터포드 시장)가 소유하고 있었다.1608년, 고물학자 제임스 웨어 경이 이 원고를 "로즈나 워터포드의 부크라고 불리는 양피지의 스멀한 올드 부크"라고 묘사했다.웨어는 오늘날 할리 913에서 더 이상 볼 수 없는 "워터포드의 융 맨" 시를 포함하여 책에서 몇 개의 발췌를 했다.웨어의 원고 사본은 [6][9]영국 도서관에 랜즈다운 418호로 보존되어 있다.나중에, 원본 책은 1754년 대영박물관에 의해 인수된 옥스퍼드 백작 로버트 할리와 모티머 백작이 소유하게 되었다.

토마스 라이트에 의해 1841년 Reliquiae Antiqueae I에 현대판 인쇄본이 출판되었다.표준 언어학 판본은 빌헬름 호이저(1904)[3]의 것이다.[4] 보다 최신 판본은 1995년에 안젤라 루카스에 의해 제공되었다.

내용물

킬다레 시의 종교적이고 풍자적인 내용은 가난한 사람들에 대한 우려와 오래되고 확립된 [5]수도회 수도회에 대한 혐오감을 포함한 프란치스코회 사람들의 관심사 특징의 사상을 보여주는 것으로 생각된다.킬다레 시는 다음과 같은 내용으로 구성되어 있습니다.

  • 코케인의 땅: 신화 속 땅 코카인에서 환상적인 사치와 방탕한 삶을 사는 부패한 수도승들의 공동체에 대한 풍자적인 작품.이 풍자는 워터포드 [5]근처의 이니슬라우나그트에 있는 시스터교 수도원에 대한 것일 수도 있다.
  • 다섯 가지 증오스러운 것: 인간의 악행에 대한 구니믹한 속담을 표현하는 7행의 짧은 시
  • 풍자('헤일, 세인트 미셸'): 각각 다른 성인에 대한 주문 형식으로 20개의 짧은 시로 이루어진 인간의 악행을 풍자하는 작품
  • 킬다레의 미카엘의 노래: 종교적 시로,[3] 이 시 그룹 중 가장 야심찬 문학 작품으로 간주되며, 그 작가를 명명하는 유일한 시이다(Freree Michel Kyldare). 그는 또한 자신을 "프리 메누르" 즉, 마이너라이트라고 묘사한다.
  • 사문(Sermon), 심판 전 15가지 징조, 몰락과 열정, 십계명: 운율이 있는 4가지 시 설교
  • 십자가 위의 그리스도: 불규칙한 긴 운을 가진 종교시
  • 롤라이, 롤라이, 리틸 차일드: 어린이를 위한 자장가 형식의 종교시
  • 시대의 노래: 도덕적인 동물 우화를 담은 정치 사회적 무질서를 비판하는 풍자시.
  • 칠죄: 육행시
  • 버밍엄의 교각: 1308년 [11]4월 13일에 사망한 영국 기사 버밍엄의 교각(에덴드리 [10]주변 지역 테스모이의 교각)의 부고.
  • 엘데, 노년의 문제를 다룬 시
  • 연인의 불만을 표현한 세 개의 사분오열로 이루어진 짧은 시 '사랑의 후회'
  • 부정이라는 라틴어로 상징되는 부정의 도덕시 '네고'
  • 영어와 라틴어로 된 두 개의 평행 버전으로 된 지구에 관한 도덕시.

언어적 특징

킬데어 시는 중세 아일랜드의 대부분의 영어권 정착자들이 유래한 영국의 서남서부의 중세 영어 방언에 공통적인 많은 언어적 특징을 보여주지만, 그들은 또한 아일랜드에서 영어 방언의 독립적인 발전을 가리키는 많은 독특한 특징들을 보여준다.ng 영어의 다른 소스 방언 사이 또는 아일랜드어의 영향으로 인해 발생합니다.눈에 띄는 기능은 다음과 같습니다.[2]

  • 때때로 th())를 t(growiþ의 경우 growit)로 대체합니다.이것은 일부 후기 아일랜드 영어에서 볼 수 있듯이 치과에서 멈추는 / a/의 힘을 반영할 수 있다.
  • 첫 번째 /f/에서 /v/까지의 목소리(남중부 영어: 아버지에게는 uadir, 여우에게는 uoxe), 오래된 /v/는 <w>([w] 또는 [β]를 나타냄)로 표현된다.
  • 관상 정지 전 비강 손실: founden을 위한 닭, 파운드를 위한 powde
  • h-dropping은 그의 abbi를 위한 단어, habbi는 habbi를 뜻합니다.
  • 강세가 없는 마지막 음절에서 짧은 /e/ to /i/의 상승
  • 프라이스트 <제일, 정원사>와 같은 단어의 메타제스, 아일랜드어의 유사한 현상과 관련이 있을 수 있다.
  • Auerill < April, ueris < freshe와 같은 단어의 자음 군집에서의 <e>의 후행으로 아일랜드어 및 아일랜드 영어의 유사한 현상과도 관련이 있을 수 있다.

텍스트 샘플

다음은 수도승과 수녀의 행동을 묘사한 카케뉴의 나라 구절이다.

중세 영어[4] 텍스트 현대 영어 번역

다른 아비는 테르비예요
그레트 미녀 수녀가 있는데
스위트 밀크 리우어 부사장,
비단이 많이 들어있다.
소머가 대인 것은 매운 것이다.
영수녀는 보트를 타고 갔다.
그리고 그 소란을 피우고,
오리스와 입체 둘 다요
안녕 베스 모피 프램 더 아베이
안녕 마키스 햄 나키드 포라이
그리고 레피스 사구가 넘실거려
그리고 햄슬라이치는 수영할 때 쓰죠.
그 영승은 그를 보고,
Hi ham vp and fours hi flease 안녕?
수녀님들께선
그리고 그에게 덤벼들게 해라.
그리고 스넬리치 베리스는 하프레이를 꺼낸다.
모칠 그리 아베이에게
그리고 테크니스는 수녀님 오레이선을
Imbleue VP와 Dun과 함께.
월이 종순신인 몽크
그리고 칸의 오른쪽은 호드입니다.
그는 위험을 무릅쓰고,
너희 12명,

근처에 수도원이 하나 더 있어요
사실 위대한 수녀원이지
달달한 우유의 강을 거슬러 올라가면
비단이 많이 있는 곳이죠
여름날이 더울 때
젊은 수녀들은 배를 타고
저 강으로 가서
노를 젓고 핸들을 잡고 노를 젓습니다.
그들이 수도원에서 멀리 떨어져 있을 때,
놀기 위해 옷을 벗고
물에 뛰어들어서
몰래 수영도 하고
그들을 보는 젊은 승려들은
준비를 하고 출발하다
수녀님들께 바로 오시면
스님들은 각자 하나씩 가져가고
먹잇감을 빨리 날려버린다.
그레이트 그레이 수도원으로 가서
수녀들에게 기도를 가르친다
다리를 들썩이고
좋은 종마가 될 수 있는 스님
후드를 어디에 둘지 알고 있고
그는 쉽게 가질 수 있다
매년 12명의 아내들

레퍼런스

  1. ^ Wight, C. "Details of an item from the British Library Catalogue of Illuminated Manuscripts". www.bl.uk.
  2. ^ a b c Hickey, Raymond (2007). Irish English: History and Present-Day Forms. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 54–66.
  3. ^ a b c Heuser, Wilhelm (1904). Die Kildare-Gedichte: die ältesten mittelenglischen Denkmäler in anglo-irischer Überlieferung. Bonn: Hanstein.
  4. ^ a b c Lucas, Angela (1995). Anglo-Irish Poems of the Middle Ages. Dublin: Columba.
  5. ^ a b c d Dolan, Terence. "Kildare poems". The Oxford Companion to Irish History. Retrieved 2 July 2010.
  6. ^ a b c Lucas, Angela. "British Library Manuscript Harley 913". Medieval Ireland: an Encyclopedia. Retrieved 2 July 2010.
  7. ^ Benskin, Michael (1989). "The style and authorship of the Kildare Poems". In Mackenzie, J. L.; Todd, R. (eds.). In Other Words: Transcultural Studies in Philology, Translation and Lexicology. Dordrecht: Foris. pp. 57–75.
  8. ^ McIntosh, Angus; Samuels, Michael (1968). "Prolegomena to a study of medieval Anglo-Irish". Medium Ævum. 37: 1–11. doi:10.2307/43627392. JSTOR 43627392.
  9. ^ 휴저 1904, 페이지 11
  10. ^ "Treachery at de Bermingham's banquet, brought to you by the Oracleireland.com group of sites". Archived from the original on 11 June 2011.
  11. ^ Fitzmaurice, E.B.; Little; A.G. (1920). Materials for the History of the Franciscan Province of Ireland, AD 1230–1450. Manchester: University Press. pp. 88–89.

외부 링크

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.
  • 전자 텍스트 말뭉치(CELT): 루카스 판(1995년)에 기초한 킬데어 시집 온라인 텍스트.Cork: University College.
  • 중세 영어 산문과 시집: Heuser 판(1904)에 기초한 킬다레 시집 온라인 텍스트.앤아버:미시건 대학교.
  • Wesex 병렬 웹 텍스트:현대 영어 번역과 원고의 이미지를 가진 코카인의 나라