존 트레비사

John Trevisa
폴리크로니콘 라눌피 히딘, 모나치 세스트렌시스, 1865

존 트레비사(또는 트레비사의 존; 라틴어:요안 트레비사 (1342–1402)는 콘월 시대의 작가이자 번역가였다.

트레비사는 영국 콘월 중부의 세인트 에노더 교구의 트레베사에서 태어났으며 [1]콘월 원어민이었다.그는 옥스퍼드 엑서터 칼리지에서 교육을 받았고, 제5대 버클리 경의 목사, 트렘에 웨스트베리의 캐논 목사가 되었습니다.

그는 그의 후원자인 라눌프 히든의 [2]라틴어 폴리크로니콘을 위해 영어로 번역했고, 자신의 발언을 덧붙였고, 그 서문에 "영주와 서기 사이의 번역에 관한 대화"를 썼다.그는 또한 중세 백과사전의 선구자였던 바르톨로마이오스 성공회의 사물의 속성(De Propetatibus Rerum)을 포함한 다양한 다른 번역들을 만들었다.

1372년부터 1376년까지 옥스포드 퀸스 칼리지동료였던 트레비사는 위클리프의 성경 초기 판에 기여한 사람 중 한 명이었을 것이다.1611년제임스 판의 서문은 그를 그 당시 다른 사람들 가운데 번역자로 지목하고 있다: "우리 리처드 2세 왕 시절에도 존 트레비사가 그것들을 영어로 번역했고, 손으로 많은 영어 성경들은 다이버들이 번역했을 가능성이 매우 높으며, 아직 시대에 매우 높은 것으로 보인다."그 후, 그는 버클리 경을 위해 그의 후원자가 버클리 성의 예배당 천장에 쓴 요한계시록의 버전을 포함하여 많은 성경책들을 프랑스어로 번역했습니다.작가로서의 트레비사의 명성은 주로 그의 후원자인 5대 버클리 남작 토마스(IV)의 지원을 받아 [3]평민들을 위한 계몽 프로그램으로서 라틴어에서 영어로 백과사전 작품을 번역한 것에 있다.

트레비사는 옥스퍼드 영어 사전에서 18번째로 많이 인용된 작가이며 단어의 첫 번째 증거로 세 번째로 많이 인용된 출처이다.[4]

레퍼런스

  1. ^ 콘월어와 그 문학– 피터 베레스포드 엘리스 1974
  2. ^ "Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; together with the English translation of John Trevisa, and of an unknown Writer of the Fifteenth Century edited by Rev. Joseph Rawson Lumby, Vol. III". The Athenaeum (2282): 108–109. 22 July 1871.
  3. ^ 옥스퍼드 DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
  4. ^ OED 상위 1000개의 소스

외부 링크