랄란스

랄란스(/ˈlælənz/;^[1] 스코틀랜드의 저지대를 의미하는 모던 스코트어 단어 lawlands[ˈlo̜lən(d)z, ˈlɑlənz]^[2]의 변종)는 전통적으로 스코틀랜드어 전체를 지칭하기 위해 사용되었던 용어다.^[3] 그러나 보다 최근의 해석은 스코틀랜드의 남부와 중부의 방언을 지칭하는 것으로 보는 반면,^{[citation needed]} 한때 스코틀랜드의 사투리를 일반적으로 지칭하는 용어였던 도리리는 현재 일반적으로 스코틀랜드의 북동부에서 사용되는 중북부 스코틀랜드의 방언을 지칭하는 것으로 보인다.^[4][5]

번스, 스티븐슨

로버트 번즈와 로버트 루이스 스티븐슨 모두 스코틀랜드어 전체를 지칭하는 데 사용했다.

그들은 균형을 잡기 위해 연설을 열심히 했지만
또는 gie에 대한 규칙.
하지만 그들의 생각을 단순하고, 땋은 란으로 휙하고,
너나 나처럼.

-윌리엄 심슨에게 보내는 서간에서 로버트 번즈

"당신의 얼간이 부기장이 무슨 혀로 말하는가?"
그는 더 빨리 달릴 것이다; an' I, steik에 대한 그의 mou:
"그리스어로 쓰기에 적합하지 않다.
랄란에서 글을 썼는데
내 마음 속 깊은 곳까지,
탄탈론으로서의 Auld.

—로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)의 "The Maker to Herese"

합성 스콧

랄란스라는 용어는 또한 20세기 초 스코틀랜드 르네상스 시대에 휴 맥디아미드가 합성 스코트어라고 불렀던 것, 즉 토속어와 고대어의 다양한 형태의 스코틀랜드 언어를 통합, 혼합, 결합하는 합성어를 지칭하기 위해 사용되었다. 이것은 세계적인 문학의 고전적이고 표준적인 스코틀랜드인으로서 의도되었다.

시드니 굿즈르 스미스는 1951년 에세이 "스코틀랜드 문학의 짧은 소개"에서 다음과 같이 평했다.

"맥 디아미드가 '합성 스코틀랜드인'을 언급했을 때, 그는 단지 이 필요한 혁명의 또 다른 측면을 언급했을 뿐이다. 번즈와 그의 전임자들이 무의식적으로 책임졌던 가난에 찌든 '대화' 전통은 잊어버리고, 던바와 마카르 족이 사용했던 것처럼 언어의 풍부한 자원을 다시 사용해야 한다는 것이다. 번즈와 퍼거슨, 스콧, 갤트, 스티븐슨, 조지 더글러스 브라운. 사실 너무 오랫동안 "분산"이 있었던 곳에서 합성을 하기 위해서입니다.

그러나 그 결과는 스코트어 단어들이 전통적인 언어 스코틀랜드어에서 다소 벗어난 표준적인 영어 문법 구조에 접목되는 경우가 훨씬 더 많았으며, 그것의 주요 실무자들은 습관적인 로우랜드 스코틀랜드어 사용자들이 아니다. "게다가 현 세기는 의식적으로 '주류'의 다양한 스코트, 즉 표준 문학적 다양성이라는 것을 알게 되었다. '합성 스코틀랜드인'으로 불리며, 지금은 일반적으로 랄란스(=Lowlands)라는 이름으로 통한다. 문법과 철자법에서 다른 스코틀랜드 방언보다 표준영어의 뚜렷한 영향력을 보여준다."^[6]

MacDiarmid의 detractors는 종종 그것의 인공성을 강조하기 위해 그것을 플라스틱 스코트라고 불렀다.

스코틀랜드 혈통을 자랑스럽게 여기는 남아프리카의 시인 로이 캠벨은 스페인 남북전쟁 이후 맥디아미드의 정적이자 비평가로, 만년에는 맥디아미드가 시 스카-호치 화해에서 합성 스콧을 사용한 것에 대해 농담을 했다. A Lickkle weee poom i'th'Aulde Teashope Pidgin Brogue, Lallands 또는 Butter-Scotch (Wi' appooligees to MockDiarmid.^[7]

캠벨 학자인 조셉 피어스는 시를 설명하는 각주를 통해 "맥디아미드는 스코틀랜드인들의 사용을 옹호했다... 시에서, 종종 인위적이거나 의심스러운 맥락에서 전통적 또는 지역적 편협성을 채택한다."^[8]

그러나 시드니 굿즈어 스미스는 존 구트리에게 보낸 서신에서 이 관용구의 문학적인 사용을 옹호했다.

우리는 괴상한 시간을 보내고 있다.

Whan Scrievin Scots는 범죄 근처에 있고,

'그런 말을 하는 사람은 없다' '그들은 날뛰고,

-그런데 왜 데일이 리어왕처럼 말을 했나.

잡지들

랄란스는 스코틀랜드어학회지 이름이다.

울스터에서 울스터와 랄란스를 병합한 신학파 울란스는 종종 다시 살아난 울스터 스코트의 문학적 다양성을 가리키는 데 사용된다. 울스터 스코트어 어학회의 잡지도 울란스(Ulgster Scots Language Society)라고 이름 붙여졌다.

참고 항목

• 스코틀랜드어의 역사

참조

외부 링크

• 랄란스 매거진
• 앤드류 맥컬럼이 쓴 '이상한 나라의 앨리스 모험' 합성 스콧으로 번역한 작품