매티 그로브스

Matty Groves
영국의 축구선수는 맷 그로브스를 보라.
매티 그로브스
영국의 민요
A lamentable ballad of the little Musgrove (Bod 23499).png
"작은 무스그로브의 한탄스러운 발라드"17세기 광대한 측면은 보들레아 도서관에서 열렸다.
카탈로그차일드 발라드 81
라우드 민요 지수 52
장르.발라드
언어영어
수행했다1613년 서면으로 최초 증명
출판된1675년 이전까지 가장 먼저 생존한 측면
다른 여러 이름으로도 알려져 있음

'리틀 머스그레이브와 레이디 바르나드' 또는 '리틀 머스그레이브'로도 알려진 '매티 그로브스'는 아마도 영국 북부에서 유래한 발라드로, 젊은 남자와 귀족의 불륜 시도를 그 여자의 남편이 발견해 죽이면 끝나는 것이다.Roud 민요 지수에는[1][2] Child Valadar No 81과 52로 나열되어 있다. 이 노래는 많은 텍스트 변형으로 존재하며 여러 변종명을 가지고 있다.이 곡은 최소 1613년까지 거슬러 올라가며, 리틀 머스그레이브와 레이디 바너드라는 제목 아래 19세기 미국 학자 프랜시스 제임스 차일드가 수집한 차일드 발라드 중 하나이다.

시놉시스

리틀 머스그레이브(또는 매티 그로브스, 리틀 매튜 그로브, 그리고 다른 변주곡)는 성스러운 날에 "듣는 거룩한 말"이나 "거기서 아름다운 아가씨들을 보기 위해" 교회에 간다.그는 그곳에서 바르나드 경의 아내, 가장 정정당당한 부인을 보고, 그녀가 그에게 끌리고 있다는 것을 깨닫는다.그녀는 그와 함께 밤을 보내도록 초대하고, 남편은 남편이 집을 비웠다고 말하면 그는 동의한다.그녀의 페이지는 대화를 엿듣고 바르나드 경(Arnel, Daniel, Arnold, Donald, Darnell, Darnell, Darlington)을 찾아 가서 머스그레이브가 아내와 함께 침대에 누워 있다는 것을 알려준다.바르나드 경은 만약 그가 진실을 말하고 있다면, 그리고 그가 거짓말을 하고 있다면 그를 교수형에 처하겠다고 그 페이지에 큰 보상을 약속한다.바르나드 경과 그의 부하들은 그의 집으로 가서, 그곳에서 그는 침대에 있는 연인들을 놀라게 한다.바르나드 경은 무스그레이브에게 옷을 입으라고 말한다. 왜냐하면 그는 벌거벗은 남자를 죽인 혐의를 받고 싶지 않기 때문이다.무스그레이브는 무기가 없기 때문에 감히 그럴 수 없다고 말하고, 바르나드 경은 그에게 두 개의 칼 중에서 더 나은 것을 준다.뒤이은 결투에서 리틀 머스그레이브는 그때 그를 죽인 바르나드 경에게 상처를 입힌다. (그러나 한 버전에서는 "매그로브"가 대신 벌거벗고 살아서 도망친다.)[3][4]

바르나드 경은 아내에게 아직도 그에게 리틀 머스그레이브를 더 좋아하는지 물어보고, 그녀가 죽은 남자의 입술에서 그녀의 남편과 그의 모든 친척들에게 키스하는 것을 더 좋아한다고 말하면, 그는 그녀를 죽인다.그런 다음 그는 자신이 한 일을 후회한다고 말하고, 연인을 무덤에 묻으라고 명령하는데, 그 연인은 "더 나은 혈통에서 왔다"고 했다.어떤 버전에서는 Barnard가 교수형을 당하거나 자살하거나 아내의 몸에서 자신의 어린 아들이 죽은 것을 발견하기도 한다.많은 판본이 이야기의 한 부분 이상을 생략한다.[1]

등장인물들의 원래 이름인 리틀 머스그레이브와 레이디 바너드(Lady Barnard)는 잉글랜드 북부의 지명(특히 웨스트모랜드의 리틀 머스그레이브와 더럼 카운티의 바르나드 성)에서 유래한 것으로 추측되고 있다.영어 버전과 미국 버전에서 모두 찾아볼 수 있는 장소 이름인 "Bucklesfordbury"는 출처가 불분명하다.

발라드의 일부 버전에는 연인들이 함께 하룻밤을 보낸 후 헤어지는 시적인 형태인 알바의 요소가 포함되어 있다.

초기 인쇄 버전

브로드 사이드 버전은 거의 없다.보들리언 도서관의 브로드사이드 발라드 온라인에는 세 가지 다른 인쇄물이 있는데, 모두 17세기 후반부터 시작되었다.첫째, 어린 무스그로브의 한탄스러운 디티와 앤서니 우드 컬렉션의 레이디 바넷은 그 반대편에 우드가 쓴 손편지에 "1543년 주인공들이 살아 있었다"[5][6][7][8]고 적혀 있다.

아래는 1658년에 출판된 버전에서 쓰여진 첫 번째 네 구절이다.

어느 성스러운 날에 떨어졌을 때

헤이 다우네

많은 사람들이 예레에 있는 만큼

젊은 남자와 하녀가 함께 갔을 때

매틴과 안마시트가 있는 곳까지 와서


어린 머스그레이브가 교회 묘지에 왔다.

헤이 다우네

그 예비역자는 사적으로 모였었다.

그러나 그는 더 아름다운 여성들을 생각하고 있었다.

우리 아가씨의 은총에 대해 그가 가지고 있던 것 보다.


그 중 한 명은 녹색 옷을 입고 있었고

헤이 다우네

또 다른 한 명은 창백한 옷을 입고 있었고

그리고 버나드 경의 부인에게 와서

그들 중에서 가장 공정하다.


그녀는 리틀 머스그레이브에게 시선을 던졌고

헤이 다우네

여름 햇살처럼 밝은;

그리고 이 작은 머스그레이브를 베토벤으로 삼았고

이 아가씨의 마음은 내가 운을 뗐다.[9]

기존 레코딩

민화주의자들이 노래를 모으기 시작할 무렵, 이 발라드는 영국 섬에서 대부분 소멸된 것으로 보인다.세실 샤프는 1908년 런던에서 아그네스 콜린스의 버전을 수집했는데, 영국에서 유일하게 수집된 것으로 알려져 있다.[10][11]제임스 매디슨 카펜터는 아마도 1930년대 초반에 몇몇 스코틀랜드 버전을 녹음했는데, 이것은 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리 웹사이트에서 들을 수 있다.[12][13]스코틀랜드 가수 지니 로버트슨은 앨런 로맥스,[14] 피터 케네디[15], 해미쉬 헨더슨에 의해 1950년대 후반에 "매티 그로브스"라는 제목의 전통 노래를 부르는 별도의 경우에 녹음되었다.[16]하지만, 토바 앤 듀얼차이스 웹사이트에 따르면, 로버슨은 조니 웰스와 샌디 패튼으로부터 그녀의 버전을 배웠을지도 모른다. 패튼은 미국의 가수이자 포크송 수집가였다.[17]

애팔래치아 지역에서는 수십 개의 전통 발라드 버전이 녹음되었다.장 벨 토마스는 1934년 켄터키 주의 애슐랜드에서 그린 마가드가 '다니엘 경'을 노래하는 것을 녹음했는데, 이 곡은 '켄터키 마운틴 뮤직' 야주 YA 2200에 발표되었다.[18]바스콤 라마 러너스포드는 1935년에 "다니엘 경의 아내"라고 불리는 버전을 노래하는 것이 녹음되었다.[19]'삼촌' 샘 하몬으로 알려진 사무엘 하몬은 1939년 테네시 주 메리빌에서 허버트 할퍼트가 전통 버전을 노래하며 녹음했다.[20]영향력 있는 애팔래치아 포크 가수 장 리치는 1949년 앨런 로맥스가 그린위치 빌리지의 아파트에서 릴토 리엘로 녹음한 [21]"리틀 머스그레이브"라고 불리는 발라드를 가족 버전으로 만들었다.[22] 그녀는 나중에 자신의 애팔래치아 가족 전통(1961년)의 앨범 발라드에 앨범을 냈다.[23]1963년 8월 존 코헨은 노스캐롤라이나주 소돔에서 딜러드 챈들러가 '매티 그로브스'를 부르는 것을 녹음했고, 또 다른 애팔래치아 가수인 님로드 워크맨은 1974년에 녹음된 곡의 전통 버전을 가지고 있었다.[24][25]

민속학자 헬렌 하트네스 플란더스는 1930년대와 40년대에 뉴잉글랜드에서 많은 버전을 녹음했는데,[26] 이 모든 것은 플란더스 발라드 컬렉션에서 온라인으로 들을 수 있다.[27]

헬렌 크리톤, 케네스 피콕, 에디트 포우크 같은 캐나다의 민속학자들은 캐나다에서 약 12개의 버전을 기록했는데, 주로 노바스코샤와 뉴펀들랜드에서 기록되었다.[28]

카리브해에서 수집된 많은 노래와 이야기들은 발라드를 기반으로 하거나 참고한다.[29][30][31][32]

텍스트 변형 및 관련 발라드

변종 영주/여성의 성 연인 메모들
Little Musgrave와 Lady Barnard의 올드 발라드 바나드 리틀 머스그레이브 이 버전은 첫 페이지를 가지고 있다.
매티 그로브스 알렌 리틀 매티 그로브스 [33]
매티 그로브스 다넬 매티 그로브스 [34]

이후에 녹음된 곡의 일부 버전은 Child의 목록화된 버전과 다르다.[35]가장 먼저 출판된 버전은 1658년에 나타났다(아래 문헌 섹션 참조).1607년에서 1641년 사이에 인쇄된 것으로 전해지는 헨리 고슨이 넓은 면에도 한 권의 인쇄본이 인쇄되었다.[33]어떤 변화는 매티가 처음 보이는 곳에서 일어난다; 어떤 때는 교회에서, 어떤 때는 공놀이를 한다.

매티 그로브스는 또한 발라드 "Fair Margaret and Sweet William" (Child 74, Roud 253)과 중간 노래 스탠자를 공유한다.[36][37]

발라드의 다른 이름:

  • 연인에 근거하여
    • 꼬마 그로브 경
    • 리틀 매스그로브
    • 매티 그로브스
    • 위 메스그로브
    • 리틀 머스그레이브
    • 영 머스그레이브
    • 리틀 무시에그로브
  • 주님에 근거하여
    • 아론 경
    • 알렌 경
    • 아놀드 경
    • 발리바스 경
    • 바나바스 경
    • 바르나비 경
    • 바르나드 경
    • 바넷 경
    • 벵윌 경
    • 달렌 경
    • 다넬 경
    • 도날드 경
  • 이름 조합에 기반
    • 리틀 머스그레이브와 레이디 버너드
    • 리틀 머스그레이브와 레이디 바넷
    • 바넷 경과 리틀 먼즈그로브
    • 배너 공의 아내 [그리고 매그로브][3][4]

문학

발라드에 대한 가장 일찍 알려진 언급은 보몽과 플레쳐의 1613년 연극 "불타는 페슬의 기사"에서 찾아볼 수 있다.

어떤 사람들은 휘파람을 불었고, 어떤 사람들은 노래를 불렀고,
이봐, 엎드려, 엎드려!
그리고 몇몇은 큰 소리로 말했다.
바넷 경의 뿔이 불었을 때
저리 가, 머스그레이브, 저리 가![38]

알 하인의 1961년 소설 'Lord Love a Duck'은 발라드 발췌문을 통해 개폐되고, 머스그레이브와 바르나드라는 이름을 두 등장인물에 빌려 쓴다.[39]

데보라 그래비엔의 '유령 발라드' 시리즈 세 번째 책 '매티 그로브스'(2005)는 발라드에 다른 스핀을 넣는다.[40]

상업용 음반

장 리치나[41] 마틴 카시의 작품을 포함하여 몇몇 연주자들의 버전이 가장 주목할 만하거나 성공적이라고 언급될 수 있다.[42]

연도 발매 (앨범 / "싱글") 연주자 변종 메모들
1956 미국 민요를 부른 존 제이콥 나일스 존 제이콥 나일스 리틀 매티 그로브스
1958 민요를 부르는 셰프 지난데스 셰프 지난데스 매티 그로브스 [43]
1960 남부 산맥의 영국 전통 발라드 제2권 장 리치 리틀 머스그레이브
1962 조안 배즈 인 콘서트 조안 배즈 매티 그로브스
1964 맥주 제품군 소개 비어스 패밀리 매티 그로브스
1966 홈 어게인! 닥 왓슨 매티 그로브스
1969 리게 & 리프 페어포트 협약 매티 그로브스 이와는 무관한 애팔래치아 노래 "Shady Grove"의 곡조에 맞춰 설정됨; 따라서 이 하이브리드 버전은 시간이 지남에 따라 다른 연주자들의 레퍼토리에 들어갔다(이러한 빈도와 명칭의 유사성으로 인해 "Shady Grove"가 "Matty Groves"의 직계속이라는 잘못된 가정을 하게 되었다).여러 개의 라이브 녹음도 있다.[citation needed]
1969 히텐 왕자 마틴 카시 리틀 머스그레이브와 레이디 버너드
1970 발라드와 노래 닉 존스 리틀 머스그레이브
1976 크리스티 무어 크리스티 무어 리틀 머스그레이브 Andy Irvine의[44] 곡을 연주
1977 고양이에게 불을 지르지 말라 프랭크 헤이스 도살장에 양처럼 패러디 토킹 블루스 버전으로 완성
1980 내가 너무 잘 사랑했던 여자 플랑시 리틀 머스그레이브
1990 마스크 폴 롤랜드 매티 그로브스
1992 그냥 내게 익숙한 것 좀 줘봐 노먼 블레이크와 그의 아내 낸시 블레이크 리틀 매티 그로브스
1992 아웃 스탠딩 인 필드 마킴 브라더와 브라이언 설리번 매티 그로브스
1993 인 굿 킹 아서스데이 그레이엄 도즈워스 리틀 머스그레이브
1994 You Could Be the Medor 에덴 버닝
1995 광산축 선술집에서 살기 타무스망
1997 On and On 피들러 그린 매티 그로브스
1999 Trad Arr Jones 존 웨슬리 하딩 리틀 머스그레이브
2000 헵산케이카 타루젠사아리 카우니스나이토 (핀란드어)
2001 들어봐, 들어봐 컨티넨탈 드리프터스 매티 그로브스
2002 랠프 스탠리 랠프 스탠리 리틀 매티 그로브
2003 샌디 데니를 노래하다 린데 니즐랜드 매티 그로브스
2004 라이브 2004 플랑시 리틀 머스그레이브
2005 다크 홀러:올드 러브송과 발라드 딜라드 챈들러 마티 그로브 아카펠라 아팔라치안.[45]
2005 데 안데레 쿠스트 카드릴 매티 그로브스
2007 마녀의 계절 스트레인지링스 매티 그로브스
2007 탕탈손 마틴 심슨 리틀 머스그레이브
2008 피스메이커의 운전기사 제이슨 윌슨 매티 그로브스 Dave Swarbrick & Brownman Ali가 등장하는 레게 버전
2009 포크송 제임스 요크스톤과 빅 아이즈 패밀리 플레이어스 리틀 머스그레이브
2009 알레라 & 알리나 앨리나 하딘이 등장하는 알레라 다이앤 매티 그로브스, 알랜드 경
2009 고아: 바울러, 바울러 & 사생아 톰 웨이츠 마티 그로브
2010 스위트 조안 셔우드 매티 그로브스 (러시아어로)
2011 새들의 조언 엘리자베스 라플레 매티 그로브스
2011 "리틀 머스그레이브" 머스그레이브스 리틀 머스그레이브 밴드 이름을 설명하기 위해 녹음된 유튜브 영상
2011 인 사일런스 마크 캐럴 매티 그로브스
2012 회고적 케네디스 매티 그로브스
2013 아일랜드 커넥션 2 조니 로건
2013 도망자 모리아티 매티 그로브스
2019 다크 턴 오브 마인드 이오나 피페 리틀 머스그레이브 스코틀랜드 영어로[46] 쓰여진 스코틀랜드 민속 변형
2019 나브랏 크랄레 어소넌스 매티 그로브스 (체코의 경우)

영화와 텔레비전

필름

영화 송캐처(2000년)에서 이 곡은 에미 로섬과 자넷 맥티어가 공연한다.

텔레비전

영국 TV 시리즈 검사관 조지 슬레쉬의 시즌5 에피소드 2 'Golly with Class'(2012)에서 이 노래는 에보니 버클이 공연하며, 그 에피소드에서 가수 엘렌 말람 역을 맡아 '매티 그로브스'로 부른다.

음악적 변종

1943년 영국 작곡가 벤자민 브리튼은 이 민요를 '리틀 머스그레이브와 레이디 바나드의 발라드'라는 제목의 합창곡의 기초로 사용했다.[47]

키퍼 패밀리가 패러디한 빅 머스그레이브는 그들의 LP Fresh Yesterday (DAM CD 020)(1988)에 등장한다.이 버전에서 영웅은 빅 지방이 그로브스라고 불린다.[48]

프랭크 헤이스는 1994년 페가수스상을 '최고의 리스퀘 노래'로 수상한 매티 그로브스의 말하는 블루스 버전을 만들었다.

영국 코미디 포크밴드 The Bar-Steward Sons of Val Doonican의 패러디인 Maggie Gove가 그들의 앨범 Rugh & Ryf (BS/VD-CD24) (2022)에 등장한다.이 버전에서 반영웅은 마가렛 고브라고 불리는 전통적인 브로드사이드 발라드의 포크싱어다.이 밴드의 앨범에 녹음된 스튜디오 버전인 Rugh & Ryf는 Fairport Convention의 Dave Pegg와 Dave Mattacks의 게스트 출연을 특징으로 한다.[49]

참고 항목

이전 및 다음 차일드 발라드:

참조

  1. ^ a b Francis James Child (13 November 2012). The English and Scottish Popular Ballads Vol. 2. p. 243. ISBN 9780486152837. Retrieved 28 February 2017.
  2. ^ "Matty Groves". vwml.org. English Folk Dance and Song Society / Vaughan Williams Memorial Library. Archived from the original on 15 December 2017. Retrieved 3 March 2017.
  3. ^ a b "Katherine Jackson French: Kentucky's Forgotten Ballad Collector". Oldtime Central. 23 June 2020. Retrieved 18 January 2021.
  4. ^ a b DiSavino, Elizabeth (2020). Katherine Jackson French: Kentucky's Forgotten Ballad Collector. University Press of Kentucky.
  5. ^ "A Lamentable Ballad of Little Musgrave, and the Lady Barnet". ballads.bodleian.ox.ac.uk. Bodleian Ballads Online. Retrieved 3 March 2017.
  6. ^ "The lamentable Ditty of little Mousgrove, and the Lady Barnet". ballads.bodleian.ox.ac.uk. Bodleian Ballads Online. Retrieved 3 March 2017.
  7. ^ "[A] Lamentable Ballad of the Little Musgrove, and the Lady Barnet". ballads.bodleian.ox.ac.uk. Bodleian Ballads Online. Retrieved 3 March 2017.
  8. ^ "Ballads Online". ballads.bodleian.ox.ac.uk.
  9. ^ "Child Ballads - Lyrics". 71.174.62.16. Retrieved 16 December 2021.
  10. ^ "Little Musgrave (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/9/1553)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  11. ^ "Little Musgrave (Cecil Sharp Manuscript Collection (at Clare College, Cambridge) CJS2/10/1691)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  12. ^ "Little Musgrove (VWML Song Index SN18800)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  13. ^ "Little Musgrove (VWML Song Index SN19227)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  14. ^ "Lord Donald (Roud Folksong Index S341660)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  15. ^ "Little Musgrave and Lady Barnard (Roud Folksong Index S242813)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  16. ^ "Little Musgrave and Lady Barnard (Roud Folksong Index S437094)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  17. ^ Jeannie Robertson singing "Little Musgrave and Lady Barnard", recorded in Scotland by Hamish Henderson (September 1960). "Little Musgrave and Lady Barnard". www.tobarandualchais.co.uk (Reel-to-reel). Scotland: Tobar an Dualchais/Kist o' Riches. Retrieved 3 March 2017.
  18. ^ "Roud Folksong Index (S243414) - "Lord Daniel"". vwml.org. English Folk Dance and Song Society / Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 3 March 2017.
  19. ^ "Lord Daniel's Wife (Roud Folksong Index S262168)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  20. ^ "Little Matthew Grove (Roud Folksong Index S261972)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  21. ^ "Little Musgrave (Roud Folksong Index S341705)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  22. ^ Jean Ritchie singing "Little Musgrave" in Alan Lomax's apartment, 3rd Street, Greenwich Village, New York City (New York), United States (2 June 1949). "Little Musgrave". research.culturalequity.org (Reel-to-reel). New York: Association for Cultural Equity. Retrieved 3 March 2017.
  23. ^ "Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition". Smithsonian Folkways Recordings. Retrieved 23 November 2020.
  24. ^ "Mathie Groves (Roud Folksong Index S373182)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  25. ^ "Lord Daniel (Roud Folksong Index S401586)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 23 November 2020.
  26. ^ "VWML: rn52 sound usa flanders". Vaughan Williams Memorial Library.
  27. ^ "Helen Hartness Flanders Ballad Collection : Free Audio : Free Download, Borrow and Streaming : Internet Archive". archive.org. Retrieved 23 November 2020.
  28. ^ "rn52 sound canada". Vaughan Williams Memorial Library.
  29. ^ "Little Musgrove- Maroons (JM) pre1924 Beckwith C". bluegrassmessengers.com. Retrieved 28 February 2017.
  30. ^ "Garoleen- Joseph (St Vincent) 1966 Abrahams C". bluegrassmessengers.com. Retrieved 28 February 2017.
  31. ^ "Matty Glow- Antoine (St Vincent) 1966 Abrahams B". bluegrassmessengers.com. Retrieved 28 February 2017.
  32. ^ "Little Musgrove- Forbes (JM) pre1924 Beckwith A , B". bluegrassmessengers.com. Retrieved 28 February 2017.
  33. ^ a b "Mattie Groves". contemplator.com. Retrieved 9 February 2016.
  34. ^ "The Celtic Lyrics Collection - Lyrics". celtic-lyrics.com. Retrieved 9 February 2016.
  35. ^ Francis James Child (13 November 2012). The English and Scottish Popular Ballads. p. 243. ISBN 9780486152837. Retrieved 28 February 2016.
  36. ^ Keefer, Jane (2011). "Fair Margaret and Sweet William". Ibiblio. Retrieved 16 January 2013.
  37. ^ Niles, John Jacob (1961). The Ballad Book of John Jacob Niles. Bramhall House, New York. pp. 159–161, 194–197.
  38. ^ "The Knight of the Burning Pestle, by Beaumont & Fletcher, edited by F. W. Moorman". gutenberg.ca.
  39. ^ Hine, Al (1961). Lord Love a Duck. babel.hathitrust.org. Longmans, Green & Co. pp. 2, 367. Retrieved 12 March 2017.
  40. ^ Grabien, Deborah (2005). Matty Groves. amazon.com. Minotaur Books. ISBN 0-312-33389-7. Retrieved 28 February 2016.
  41. ^ Midwest Folklore. Indiana University. 1954.
  42. ^ The Gramophone. C. Mackenzie. 1969.
  43. ^ ""Mattie Groves" by Shep Ginandes". secondhandsongs.com. SecondHandSongs. 1958. Retrieved 28 February 2016.
  44. ^ "YouTube". www.youtube.com. Archived from the original on 21 December 2021.
  45. ^ 스미스소니언 포크웨이즈 – SFW 40170
  46. ^ Fyfe, Iona (1 January 2019). "Little Musgrave". Dark Turn of Mind. Bandcamp (Media notes). Retrieved 9 December 2020.
  47. ^ 뮤지컬 분기별 51(4), 722, 음악 & 편지 34(2), 172의 리뷰.
  48. ^ "Fresh Yesterday Lyrics - Big Musgrave". The Kipper Family. Retrieved 28 February 2016.
  49. ^ "The Bar-Steward Sons of Val Doonican Lyrics - Maggie Gove". The Bar-Steward Sons of Val Doonican. Retrieved 28 March 2022.

외부 링크

선행자
51 		라우드 민요 목록
52 		성공자
53
선행자
80 		어린이 발라드 목록
81 		성공자
82