메리 해밀턴
Mary Hamilton"메리 해밀턴" 또는 "더 파워 마리스" | |
---|---|
노래 | |
출판된 | 16세기 |
장르. | 차일드 발라드 |
작곡가 | 익명 |
"메리 해밀턴" 또는 "파워 마리스" ("The Four Marys")는 스코틀랜드의 한 여왕을 기다리는 여자에 관한 명백한 허구적인 사건에 근거하여 스코틀랜드 출신의 유명한 16세기 발라드의 흔한 이름이다.차일드 발라드 173과 러드 79이다.
모든 버전의 노래에서 메리 해밀턴은 스코틀랜드 여왕의 개인 수행원이지만 정확히 어떤 여왕이 특정되지 않는다.그녀는 여왕의 남편인 스코틀랜드 왕에 의해 임신을 하게 되고, 그 결과 아기가 탄생하게 된다.Mary는 어떤 버전에서는 바다에[1] 던져버리거나 물에 빠져 죽이거나, 어떤 버전에서는 노출에 의해 유아를 죽인다.그 범죄는 목격되었고 그녀는 유죄판결을 받았다.발라드 곡은 메리의 삶과 임박한 죽음에 대한 생각을 1인칭 서술로 풀어낸다.
이 발라드의 버전은 조안 배즈, 더 코리스, 안젤로 브란두아르디를 포함한 많은 가수들에 의해 녹음되었다.[2]
발라드의 출처
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/22/Eleanor_Fortesque_Brickdale%27s_Golden_book_of_famous_women_%281919%29_-_The_Queen%27s_Marie.jpg/400px-Eleanor_Fortesque_Brickdale%27s_Golden_book_of_famous_women_%281919%29_-_The_Queen%27s_Marie.jpg)
이 곡의 대부분은 에든버러에 맞춰져 있지만, 조안 배즈는 그녀의 버전으로, 아마도 가장 잘 알려진 그녀의 버전으로 글래스고에서 다음과 같은 말로 끝을 맺었다.
- 어젯밤에는 네 마리의 마리들이 있었다.
- 오늘밤은 3시 밖에 없을거야.
- 그곳에는 Mary Beaton과 Mary Seton이 있었다.
- 그리고 Mary Carmichael과 나.
이 구절은 메리 해밀턴이 유명한 포 마리 중 하나였음을 암시한다. 네 명의 소녀들은 여왕의 어머니와 마리스의 섭정 마리아가 그녀의 딸인 스코틀랜드의 여왕인 어린 군주인 마리아와 함께 기다리는 숙녀로 선택했다.그러나 그들의 이름은 Mary Seton, Mary Beaton, Mary Fleming, Mary Livingston이었다.
메리 스튜어트는 현재 어떤 형태의 발라드도 역사적 기록과 상충하기 때문에 발라드의 실제 생명력이 될 수 없었다.그녀와 포 마리는 1547년부터 1560년까지 프랑스에서 살았는데, 마리는 다우핀이었고 그 후 프란시스 2세의 부인으로 여왕이 되었다.메리는 나중에 스코틀랜드로 귀국했다.그녀는 1565년 7월 두 번째 남편인 헨리 스튜어트 경(Lord Darnley)과 결혼했고, 그는 20개월 후 살해당했다.그래서 달리가 네 마리 중 한 마리(혹은 다른 정부)를 임신시킬 시간이 별로 없었고, 그가 그렇게 했다는 기록도 없다.또한 이 노래는 "모든 사람 중에서 가장 높은 스튜어트"를 가리키는데, 1542년에서 1567년 사이는 남성이 아닌 여성이었다.[3]
발라드에는 둘 다 여러 명의 사생아를 둔 제임스 4세나 제임스 5세의 메아리가 들어 있을 수 있었지만, 그들의 정부들 중 누구도 처형되거나 아기를 처분하려 하지 않았다.
이 곡의 많은 버전에서 여왕은 "올드 퀸"이라고 불린다.이것은 보통 다우거 왕후나 마더 왕후를 나타내지만, 이런 맥락에서 볼 때, 나이든 여성이었고, 비슷한 나이의 왕과 결혼했던 왕후를 암시한다.만약 이 언급이 메리라는 이름의 퀸즈로 제한된다면, 또 다른 후보로는 스코틀랜드 왕 제임스 2세의 퀸인 게일더스의 메리(1434–1463)가 될 것이다.
러시아의 메리 해밀턴
그 이야기는 전혀 다른 맥락에서 옮겨졌을지도 모른다.이반 4세 (1547–1584) 통치 기간 동안 토마스 해밀턴이 러시아에 세운 클랜 해밀턴의 국외 거주 지부의 딸 마리아 다닐로바 가멘토바의 전설과 가장 밀접하게 일치하는 것으로 알려져 있다.차르 베드로 1세의 두 번째 부인인 차리나 캐서린을 기다리는 여인(이후 그의 뒤를 캐서린 1세가 되었다) 메리 해밀턴도 차르의 정부였다.그녀는 1717년에 아이를 낳았는데, 그들은 차르족에 의해 살림을 당했을지도 모르지만, 그녀는 그 아이가 태어난 직후 익사했다고 인정했다.그녀는 또한 티시나의 장신구들을 훔쳐서 그녀의 연인 이반 오를로프에게 선물했다.그녀는 아이를 살해한 죄로 1719년에 참수되었다.[4]
메리의 머리는 자연적이고 과학적인 "큐리오스"가 있는 궁전인 쿤스트카메라에 보존되어 전시되었다.당시 찰스 워건은 제임스 프란시스 에드워드 스튜어트의 임무를 띠고 러시아에 있었고, 그를 통해 이 사건에 대한 소식이 스코틀랜드에 전해졌을지도 모른다.[5]
필드 레코딩
이 발라드의 전통 버전 수십 개가 녹음되었다.제임스 매디슨 카펜터는 1930년대 초 스코틀랜드에서 여러 버전을 녹음했는데, 이 버전은 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리를 통해 온라인으로 들을 수 있다.[6][7][8][9][10]피터 케네디는 1950년대 중반 애버딘의[11] 지니 로버트슨과 오크니 도운비의 에델 핀들레이터가 부른 스코틀랜드 버전 2개와 영국 링컨셔의 작스비 올-세인트의 메리 테일러가 부른 버전 2개를 녹음했다.[12][13]프레드 해머는 1966년에 'The Four Marys'를 부른 Shropshire, Ludlow의 프레드 조던을 녹음했다.[14]
이 노래는 1941년 버지니아의 텍사스 글래든이 버전을 노래하는 것을 녹음한 미국까지 진출했고,[15] 1972년 아칸소 주의 전통 가수 알메다 리들(Almeda Reiddle)이 버전을 공연했다.[16]Jean Ritchie와 그녀의 여동생 Edna는 그들의 고향인 켄터키주 Viper에서 그들의 가족을 통해 전해진 공연을 하며 촬영되었다.[17]캐나다에서도 헬렌 크리톤이 노바스코샤, 뉴브런즈윅, 온타리오에서 녹음한 여러 버전을 포함해 많은 버전이 발견되었다.[18][19][20][21]
자신의 방에 있는 "메리 해밀턴"
작가 버지니아 울프는 그녀의 매우 영향력 있는 텍스트인 "A Room of One's Own"에서 발라드의 등장인물들을 암시한다.그녀는 이름으로 메리 베턴, 메리 세튼, 메리 카마이클을 반복적인 인격체로 지칭하며 발라드의 내레이터인 메리 해밀턴만 언급하지 않은 채 말한다.Mary Beton은 연설가로서 Woolf의 확장된 에세이에서 두드러진 역할을 한다.
"A Room of Own's Own"에 있는 그녀의 화자에 따르면, "나"는 실체가 없는 사람에게 편리한 용어일 뿐이라고 한다.몇 문장이 지난 후, 해설자는 정체성과 주관성의 개념으로 돌아와 처음으로 발라드의 주제들을 불러낸다: "이 때 나는 (Mary Beton, Mary Seton, Mary Carmichael 또는 당신이 원하는 어떤 이름으로 부르든지 - 그것은 중요한 문제가 아니다.)."[22]
Mary Beton은 A Room of Own's Own's Room에서 내레이터 역할을 한다.이 에세이의 6장은 옥스브리지 운동장과 런던 거리를 거니는 메리 베튼의 산책, 그리고 여성과 소설의 역사에 대한 그녀의 정신적 탐구 등을 다룬다.그 이름은 메리 베턴의 이름 석자와 후원자 역할을 겸하고 있는 화자의 이모의 성격에 다시 나타난다.[23]울프는 베턴의 활용을 통해 에세이의 서술적 목소리에서 탈피할 수 있다.
메리 세튼은 가공의 펀햄 칼리지(Cambridge의 뉴햄과 기튼 칼리지에서 모델링)의 메리 베튼의 친구다.베톤이 재정적인 부와 여성 교육의 기회 사이의 관계에 대해 의문을 제기하는 것은 부분적으로 세튼과의 대화를 통해서다.메리 세튼의 어머니에 대해 이야기 하자면, 내레이터는 "만약 그녀가 페르넘에게 2, 30만 파운드를 맡겼더라면, 우리는 오늘 밤 편히 앉아 있을 수 있었을 것이고, 우리의 대화의 주제는 고고학, 식물학, 인류학, 물리학, 원자의 성질, 수학, 천문학, 상대성, 지리학이었을 것이다"라고 말한다.[24]
Mary Carmichael은 "A Room of One's Own"에서 화자가 인용한 가공의 작가 역할을 연기한다.[25]그녀의 조작된 소설 '생명의 모험'은 울프가 여성관계의 개념을 소개할 수 있게 한다.메리 카마이클은 또한 진짜 작가이자 산아제한 활동가인 마리 카마이클과 그녀의 소설 '사랑의 창조'에 대한 생각을 불러일으킬 수도 있다.
가사
- 메리 해밀턴 (더 파워[note 1] 마리스)
여왕은[note 2] 마리에게 겁쟁이를[note 1] 가졌다.
니콜라이는[note 3] 3시만 지나면 해칠 것이다.
그곳에는 메리 세튼과 메리 비튼이 있었다.
그리고 Mary Car-Michael과 나.
어머닌 그렇게 생각 안 하셨어
날 안아줬던 날
내가 여행할 땅은
내가 죽었던 그 죽음은 죽는다[note 4].
Oh tie a napkin rown[note 5] on my eyeen[note 6].
아니[note 4], 내가 죽는걸 보게 놔둬.
그리고 사랑하는 어머니께 아와태[note 7] 태를 보냈다.
누가 먼 바다야.
하지만[note 8] 우리 집 키르키야드에[note 9] 누워있으면 좋겠어
늙은 오크나무 아래
우리가 로완을 끌고 고완을 매달았던[note 10] 곳
나의 형제 자매들과 나
여왕은[note 2] 마리에게 겁쟁이를[note 1] 가졌다.
니콜라이는[note 3] 3시만 지나면 해칠 것이다.
그곳에는 메리 세튼과 메리 비튼이 있었다.
그리고 Mary Car-Michael과 나.
그런데 왜 내가 이름 없는 무덤을 두려워해야 하는가.
내가 영원을 바랬을 때
그리고 나는 신앙이 죽어가는 도둑이 되기를 기도할 것이다.[note 11]
은총을 통해 주어져라 Tae me
여왕은[note 2] 마리에게 겁쟁이를[note 1] 가졌다.
니콜라이는[note 3] 3시만 지나면 해칠 것이다.
그곳에는 메리 세튼과 메리 비튼이 있었다.
그리고 Mary Car-Michael과 나.
그곳에는 메리 세튼과 메리 비튼이 있었다.
그리고 Mary Car-Michael과 나.
——————————
가사 참고 사항:
참조
![]() | Wikisource는 이 기사와 관련된 원본 텍스트를 가지고 있다: |
- ^ University of California, Fresno. "Mary Hamilton [Child 173]". Folklore ballads. Retrieved 14 February 2012.
- ^ "Mary Hamilton". Antiwar songs. Retrieved 24 May 2020.
- ^ E. Henry David Music Publishers, The Four Marys 2013-10-19를 웨이백 머신에 보관했다.2012년 2월 14일 회수
- ^ Egorov, O. (2018-02-15). "Russia's own lady Hamilton: Why did the first Russian Emperor execute his Scottish mistress?". Russia Beyond the Headlines. Retrieved 2020-01-29.
- ^ 앤드루 랭. 발레의 비극과 다른 이야기들, online-literature.com.
- ^ "Mary Hamilton (VWML Song Index SN16895)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (VWML Song Index SN16327)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (VWML Song Index SN18146)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Four Marys (VWML Song Index SN18051)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Four Marys, The (VWML Song Index SN17984)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "The Four Maries (Roud Folksong Index S175600)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244526)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "The Four Maries (Roud Folksong Index S205736)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "The Four Marys (Roud Folksong Index S430638)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244527)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "The Four Marys (Roud Folksong Index S145203)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "The Four Marys (Roud Folksong Index S305246)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-05.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S385109)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S384736)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S244530)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ "Mary Hamilton (Roud Folksong Index S272216)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-10-04.
- ^ 버지니아 울프A Room of Own's Own(알림.1929. 재인쇄뉴욕: 하베스트 북스, 2005.인쇄. 4-5.
- ^ 버지니아 울프A Room of Own's Own(알림.1929. 재인쇄뉴욕: 하베스트 북스, 2005.인쇄로37번길
- ^ 버지니아 울프A Room of Own's Own(알림.1929. 재인쇄뉴욕: 하베스트 북스, 2005.21페이지 인쇄
- ^ 울프, 1929. 페이지 78.
- ^ "nicht". Collins English Dictionary. Retrieved 9 August 2017.
외부 링크
- 여러 변종의 메리 해밀턴