에드워드 (발라드)

Edward (ballad)

'에드워드'는 프란시스 제임스 차일드가 13번[1] 차일드 발라드로 분류하고 러드 포크송지수에서 200번으로 나열한 여러 변종에서 존재하는 전통적인 살인 발라드다.적어도 250년 된 이 발라드는 20세기까지 영어권 전반에 걸쳐 수없이 기록되고 녹음되었다.

시놉시스

어머니는 아들의 '말씀'에 묻은 피(이야기가 벌어지고 있는 시대로 미루어 볼 때 사냥용 칼일 가능성이 크다)에 대해 질문을 던진다.그는 처음에는 자신의 매나 말(혹은 곡의 변형에 따라 다른 종류의 동물)이라고 주장하면서 그녀의 심문을 피하지만, 마침내 자신이 죽인 것이 자신의 동생이나 아버지라는 사실을 인정한다.그는 떠난다고 선언하고 다시는 돌아오지 않을 것이며, 다양한 생물(아내, 자식, 가축)은 그를 떠나 살아가야 할 것이다.그러자 그의 어머니는 그의 출발에서 무엇을 얻게 될 것인지를 묻는다.그는 "지옥으로부터의 저주"라고 대답하고 어머니를 살인에 연루시킨다.

기존 레코딩

몇몇 애팔래치아, 진 릿치 1946년 그녀의 여동생(메리 엘리자베스 만각류가 기록하여)[2]과 앨범 진 릿치 1961년에 리치 가족 버전 노래를 불렀다:그녀의 애팔래치아 가족 Tradition,[3]에서 발라드는 이동하는 동안 베스 라마 Lunsford(1935년)[4] 호튼 바커(1941년)[5]고 알메이다 리들(1972년)[6]또한 h.은 발라드를 녹음했다광고 그들의 tradit녹음된 이온 버전아동 작가 에디스 발링거 프라이스는 헬렌 하트네스 플랑더스가 1945년 전통 버전을 공연한 것에 의해 녹음되었다.[7]

이 노래는 영국에서 몇 번 녹음되었다; 마이크 예이츠는 1977년[8] 요크셔 셰필드의 프랭크 힌칠리프, 그리고 다음 해에 글로스터셔의 대니 브라질이 다른 버전을 불렀다.[9]스태퍼드셔 주 퀘리 뱅크의 조지 던은 1971년 로이 파머가 다른 버전을 노래하여 녹음한 것으로, 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리를 통해 온라인에서 들을 수 있다.[10]

스코틀랜드에서 이 노래는 일반적으로 "My Son David"로 알려져 있다.스코틀랜드 전통 여행자 지니 로버트슨(1953)과 [11][12]조카 스탠리 로버트슨(1987),[13] 딸 리지 히긴스(1970)[14]가 발라드를 부르는 녹음, 리지 히긴스의 녹음은 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리 웹사이트에서 공개적으로 볼 수 있다.[14]

모힐의 토머스 모란 등 아일랜드 전통가수들. 레이트림 (1954년),[15] 존 "자코" 라일리 (Boyle, Co. Boyle) 로스커먼 (1967년)[16]과 패디 튜니 (Co.의) 페르마나(1976)는 [17]발라드의 정통 버전을 노래하는 것으로 기록되기도 했다.아일랜드에서 구두로 수집된 버전들은 보통 "What Put the Blood" 또는 비슷한 이름으로 불린다.예를 들어, Tunney's 버전은 (그의 포크레거시 CD The Man of Songs에서 발매되었다) "무엇이 피를 당신의 오른쪽 어깨에 올려놓았는가, 아들아?"[18]라는 제목이 붙었다.

파랄렐스

이 발라드 자체는 완전하지 않을 수도 있다.발라드 곡의 상당 부분은 더 긴 발라드 "투아 브라더스" (Child 49)와 "리지 완" (Child 51)에서도 찾아볼 수 있다.[19]

다른 언어의 유사어

이 발라드 타입은 북유럽에서도 발견되었는데, "Svend i Rosensgård" 또는 이와 비슷한 이름으로 많이 알려져 있다.스칸디나비아의 일반적인 분류는 TSB D 320이며, 덴마크어(DgF 340), 아이슬란드어(IFKV 76), 노르웨이어, 스웨덴어(SMB 153)로 알려져 있다.핀란드에서는 시집 칸테레타르에 처음 출간된 시와 노래로 모두 '포이카니 폴로이넨'으로 인기가 높다.

스칸디나비아판, 핀란드판에서는 아들이 결코 어머니에게 귀향하지 않을 것이라는 사실을 점진적으로 누설하는 것에 스트레스가 더 크다.

퍼시의 "에드워드"

이 발라드의 인기 있는 버전(Child 13B)의 진위여부가 문제시되고 있다.[20]이 버전은 원래 토머스 퍼시 주교의 1765년판 고대 영시의 사리크 판에 인쇄되었다.퍼시는 데이비드 달리름플 경으로부터 이 스코틀랜드 발라드를 받았다고 보고했는데, 그는 이름을 밝히지 않은 부인에게서 들었다고 말했다.이 버전은 정확하지 않은 것처럼 보인다. 왜냐하면 요약하자면, 너무 "좋다"는 것처럼 보이기 때문이다. 그것은 최대의 영향을 위해 문학적 장치를 예외적으로 사용한다.더구나 다른 대부분의 버전과 달리 아버지는 형보다 피해자고, 어머니는 마지막에 저주를 받는다.또한 이 버전이 구두로 배포되었다는 증거는 거의 없다; 그것은 인쇄물 형태로 가장 자주 등장한 것 같다."에드워드"라는 이름은 퍼시의 버전에서 온 것으로 보인다; 퍼시와 독립적으로 존재했던 것으로 보이는 버전들은 주인공에게 이 이름을 사용하지 않는다.[21]

적응

참고 항목

참조

  1. ^ Francis James Child, 영어와 스코틀랜드의 인기 발라드, "Edward"
  2. ^ "Edward (Roud Folksong Index S273288)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  3. ^ "Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition". Smithsonian Folkways Recordings. Retrieved 2020-11-20.
  4. ^ "Edward (Roud Folksong Index S259329)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  5. ^ "Edward (Roud Folksong Index S397837)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  6. ^ "The Blood of the Old Rooster (Roud Folksong Index S169512)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  7. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233995)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  8. ^ "Edward (Roud Folksong Index S340552)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  9. ^ "Edward (Roud Folksong Index S340575)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  10. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233987)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  11. ^ "Edward (Roud Folksong Index S174287)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  12. ^ "Son David (Roud Folksong Index S161735)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  13. ^ "My Son David (Roud Folksong Index S433934)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  14. ^ a b "Son David (Roud Folksong Index S304847)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  15. ^ "Edward (Roud Folksong Index S233972)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  16. ^ "What Put the Blood (Roud Folksong Index S255692)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  17. ^ "What Brought the Blood (Roud Folksong Index S165011)". The Vaughan Williams Memorial Library. Retrieved 2020-11-20.
  18. ^ "오어 그의 무덤 잔디가 푸르게 자랐다", 비극 발라드, 국민의 목소리 제3권, Topic TSCD 653 (1975)
  19. ^ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballad, 1권 167, 도버 출판사, 1965년 뉴욕
  20. ^ 가장 주목할 만한 것은 "에드워드, 에드워드"의 베르트랑 브론슨이다.스코틀랜드 발라드와 각주"의 발라드 애즈 송(Berkeley and Los Angeles: Ballad as Song (Berkeley and Los Angeles:University of California Press, 1969).
  21. ^ "The Yorkshire Garland Group". www.yorkshirefolksong.net. Retrieved 2020-12-31.
  22. ^ 존 레일리, Topic 12T 359, 1969 ("The Bonny Green Tree)
  23. ^ 포크트라 175-C60("존 라일리"), 1967년
  24. ^ 차이코프스키 리서치는 "식스 듀엣(Six Duets, дуу дуэ оо оу оу оу оу оу оу)"이라고 말했다.

외부 링크