제인 여왕의 죽음
The Death of Queen Jane |
"The Death of Queen Jane"은 퀸 제인의 죽음을 둘러싼 사건들을 묘사한 영어 발라드이다.Francis James Child에 의해 Child #170으로 분류되었습니다.주어진 버전 중 일부는 스코틀랜드어이며, 여왕의 이름은 지니 또는 지니이다.
비록 발라드의 구성 경위는 문서화되어 있지 않지만, 이름과 사건들의 긴밀한 대응은 [1]이것이 헨리 8세의 세 번째 부인인 제인 시모어를 묘사하고 있는 것으로 보인다.역사적으로 제인 시모어는 1537년 10월 12일 에드워드 6세가 되는 아들을 낳았다.여왕이 제왕절개로 죽는 발라드와는 달리, 진짜 제인 여왕은 자연분만을 하고 12일 후에 열로 죽었다.
개요
차일드가 준 노래는 20가지 버전이 있지만 기본적인 이야기와 일치한다.제인 여왕은 3일에서 놀라운 6주까지 주어진 시간인 힘든 산고를 겪고 있으며, 그녀의 옆구리를 절개하고 아기를 구해줄 것을 연속적으로 요청하고 있다.각자가 차례로 그녀를 거절하고, 이것이 그녀를 죽게 할 것이라는 것을 이해한다.그녀는 자신의 어머니, 외과의사 또는 의사, 헨리 왕 등 다양한 사람들에게 다른 사람들을 보내달라고 요청하고, 각각 같은 요청을 한다.마침내 누군가가 –대부분의 버전에서는 헨리 왕이 – 그녀의 간청에 굴복하여 수술이 끝나고, 그녀는 죽는다.이 노래는 애도의 묘사로 끝나며, 대부분의 버전은 남성 후계자의 탄생에 대한 기쁨과 여왕의 죽음에 대한 슬픔을 대비시킨다.
버전
제인과 헨리 왕의 관계는 발라드에서 애정 어린 것으로 묘사된다.그가 그녀의 탄원을 듣기 위해 보내진 버전에는 그가 먼저 거절하는 것으로 나타나 있다.
헨리 왕은 그녀의 머리맡에 앉아 있으라는 명령을 받았다.
왜 울어, 지니 여왕?눈이 너무 빨개요.
'오 헨리, 오 헨리, 이것 하나만 해줘'
내 옆구리를 곧게 펴서 내 아기를 구해주자!
'오 지니, 오 지니, 이건 절대 안 돼'
그것은 당신의 달콤한 삶을, 그리고 당신의 어린 아기들을 임대해 줄 것입니다.'--
그녀가 의식을 잃었을 때(아마도 그녀가 죽을 것이라고 해석될 때)에만 그녀의 지시를 따른다.
그녀는 울부짖고 울부짖다가 기절했다.
그녀의 옆구리가 열렸고, 아기가 발견됐어요.--
버전 170D에서는 다음과 같이 명시되어 있습니다.
외과의사가 불렀고, 그는 전속력으로 왔다.
발뒤꿈치부터 머리까지 검은 벨벳 가운을 입고,
그는 그녀에게 풍부한 꼬치를 주었지만, 죽음의 잠은 그녀를 잠에 들게 했다.
그리고 나서 그녀의 오른쪽이 열렸고 아기는 풀려났다.
많은 버전들은 헨리 왕이 우는 것을 묘사하고 있는데, 그의 아내가 그의 아들을 위해 그의 기쁨을 극복한 것에 대한 슬픔을 묘사한다.한 버전은 엘리자베스 1세가 된 엘리자베스 공주를 "울며 떠나가는 사람"으로 언급하고 있다.
버전 170B의 텍스트
텍스트는 Child가 지정하는 대로 원래 철자로 제공됩니다.이 버전은 보다 완전한 버전 중 하나이며 모든 버전에서 볼 수 있는 대부분의 스토리 요소를 포함합니다.
현대 영어 사용자들에게는 생소한 단어들이 몇 개 있다.
- 트래블드
- 고생했다, 고생한
- 마이클
- 엄청나
- 하
- 현관
본문
지니 왕비, 지니 왕비, 6주 이상 여행 중
여자들과 조산사들이 꽤 애를 먹을 때까지:
오, 만약 당신이 여자라면,
당신들은 의사를 부르러 갈 것이다. 나에게 의사를 부르러 올 것이다.'
의사는 그녀의 침대 곁에서 호출을 받고 자리를 잡았다.
'왜 이렇게 눈이 빨갛게 보이는 거야?'
'오 닥터, 오 닥터, 이것 좀 해줄래?'
내 양면을 갈기갈기 찢고 내 아기를 구하려고?
지니여왕, 지니여왕, 그건 내가 할 일이오.
아기를 구하기 위해 양면을 찢는 것.
지니 왕비, 지니 왕비, 6주 이상 여행 중
여자들과 조산사들이 꽤 애를 먹기 전까지는요.
'만약 당신들이 의사라면'
당신들은 헨리왕을, 헨리왕을 나에게 부르러 올 것이다.
헨리 왕은 그녀의 머리맡에 불려가 앉았습니다.
'무슨 일이야, 지니?'내 신부는 왜 그래?
'헨리 왕, 헨리 왕, 날 위해 이걸 해 줄 수 있니?
내 양 옆구리를 찢어버리고, 내 아기를 구하려고?
지니여왕, 지니여왕, 난 절대 그러지 않을 거야
아기를 구하기 위해 양면을 찢는 것'이라고 말했다.
하지만 한숨과 흐느낌으로 그녀는 기절했고
옆구리가 살금살금 올라갔고, 그 아기는 발견되었어요.
보니베이비의 세례식에는 기쁨과 즐거움이 가득했다.
하지만 보니 지니 여왕은 차갑게 땅속에 누워있다.
코치 6명, 코치 6명, 코치 6명, 코치 6명, 코치 6명, 코치 6명...
그리고 헨리왕은 전에 애도하러 갔었다.
o 두 명의 신사가 그녀를 데리고 갔다.
하지만 헨리 왕은 울며 떠나갔다.
오, 검정색 스타킹, 검정색 띠,
그리고 검은 무기는 손에 들고 있었다.
오, 검은 머플러, 검은 신발,
그리고 검은색은 그들이 러브에 그린 쉐브론이었다.
그들은 부엌에서 슬퍼했고, 하원에서 슬퍼했다.
하지만 헨리 왕은 가장 슬퍼했다.
아름다운 잉글랜드와 작별, 영원히 안녕!
영국의 아름다운 꽃은 더 이상 빛나지 않을 것이다.
인송
- 바스콤 라마 룬스포드는 1935년에 이 발라드의 짧은 애팔래치아 변주를 녹음했다.이 녹음은 스미스소니언 포크웨이즈 앨범 Bascom Lamar Lunsford: Banjo Tunes and Sacred Songs of Western North Carolina에 수록되어 있습니다.
- 아일랜드 기타리스트이자 가수인 Daithi Sprooule이 작곡한 오리지널 멜로디는 The Bothy Band, Trian(Liz Carroll, Billy McComiskey and Daithi Sprooule), Lorena McKennitt, Maria Doyle Kennedy, Jon Bodenha, Mavi Navi 등 널리 녹음되었습니다.[1]
- 이 발라드는 로레나 맥케니트의 The Wind That Shakes the Barry 앨범에 포함되어 있다.
- 캐롤 누넌(캐럴 누넌 밴드)이 녹음한 "The Only Witness"에서 "Queen Jane"으로 녹음(필로, CD PH 1209, 1997).
- 이 노래의 버전은 오스카 아이작이 코엔 브라더스가 쓰고 감독한 영화 Inside Llewyn Davis를 위해 녹음했다.
- 이 노래의 버전은 Joan Baez에 의해 Joan Baez/5 앨범에 녹음되었다.
- 이 노래의 버전은 안드레아스 숄이 그의 앨범 English Pokensongs and Lute Songs에서 "King Henry"라는 제목으로 녹음했습니다.
- 한 버전은 카린 폴워트가 2007년 앨범 페어스트 플로어에 녹음했다.
- 이 노래의 버전은 10,000명의 매니악스에 의해 앨범 Twice Told Tales (2015)에 녹음되었다.
레퍼런스
- ^ a b Vannan, Alastair (January 2013). "The Death of Queen Jane: Ballad, History, and Propaganda". Folk Music Journal (1).
