붉은 깃발

The Red Flag
이 기사는 사회주의 국가에 관한 것이다. 다른 용도는 빨간색 플래그(동음이의)를 참조하십시오.
붉은 깃발
Madrid may day375.jpg
마드리드 국제노동자의 날에 붉은 깃발이 휘날리고 있다.
가사짐 코넬, 1889년
음악멜치오르 프랑크, 16세기
오디오 샘플
붉은 깃발

'붉은 깃발'(Roud V45381)은 사회주의 노래로 국제노동운동의 희생과 연대를 강조한다. 영국 노동당,[1][2] 북아일랜드 사민당, 아일랜드 노동당의 국가다.[3] 이 노래는 전통적으로 각 당의 전국대표대회 폐막식에서 불려진다.[4]

이 곡의 번역판은 일본 공산당과 조선인민군이 부른다.[5]

역사

아일랜드인 짐 코넬은 1889년 니콜라스 도노반의 집에서 이 노래의 가사를 썼다.[6] 6개의 스탠자가 있고, 각각 후렴구가 그 뒤를 잇는다. 이 곡은 코넬이 친자카인 로버트 번즈의 곡인 "The White Cockade"에 맞춰 부르기를 원했지만, 독일 캐롤 "O Tannbaum" ("O Christmas Tree")로 더 잘 알려진 "로리거 호라티우스"의 곡에 맞추어 부르는 곡이다.[7] 1990년 빌리 브랙이 스코틀랜드 포크 가수 딕 고언과 함께 이 곡을 녹음했을 때, 그는 이 독창적인 "화이트 코케이드" 멜로디에 맞추어 불렀다. 이 곡에서 가장 잘 알려진 부분인 1절과 후렴구의 가사는 다음과 같다.

인민기는 가장 깊은 붉은 색이다.
그것은 우리의 순교한 죽은 자들을 감쌌다.
사지가 뻣뻣해지고 차가워져서
그들의 심장의 피가 모든 접힌 곳을 물들였다.
그러니 주홍색 기준을 높이 들어라.
그늘 아래에서는 살다가 죽을 거야
겁쟁이들은 움찔하고 반역자들은 비웃지만
붉은 깃발은 여기서 계속 날게 할 거야.[8]

'붉은 깃발'은 미국의 초기 급진적 노동자 운동에 반향을 일으켰고, 1909년 세계 산업 노동자 리틀 레드 송북 초판에 첫 곡으로 등장했다. 6개의 스탠자 중 5개만이 인쇄되어 "과거의 승리를 잘 기억한다"[9]는 4번째 스탠자를 생략했다. 1913년 산업 노동자를 위한 기사에서 유명한 IWW 바드 조 힐은 중산층으로서의 "국민"의 범주를 거부했고, 이 노래에 대한 추가 변경을 제안했다. 1911년 마고니스타 반란의 경험을 언급하며 다음과 같이 썼다.[10]

캘리포니아 하류에서 붉은 깃발이 날리고 있을 때 반군의 대열에는 "국민"이 한 명도 없었다. 흔히 일하는 뻣뻣함과 소몰이꾼들이 대다수를 차지했는데, 그 무엇이든지 간에 약간의 "무법"이 뿌려져 있었다. [...] 이제 모든 반란군들은 "국민"과 노동자 계급[sic]의 공통점이 없다는 사실을 깨울 때가 되었다. 이 "노동자들의 깃발은 가장 깊은 빨강" 다음에 "국민들"과 함께 지옥으로 노래합시다.[11]

"붉은 깃발"은 영국 노동당의 창당 이래 공식 국가를 이루었으며, 연례 파티 회의는 이 노래와 함께 폐막된다. '붉은 깃발'은 클레멘트 아틀리의 노동당이 윈스턴 처칠의 보수당을 패배시킨 후 의회가 소집된 1945년 8월 1일 하원에서 처음 불려졌다.[12] 1889년 '도깨비 태닝맨'을 위해 파업한 이후 런던의 피고인들은 전투적인 사회주의자로 간주되었다. 1950년대 경영진과의 공개회의 막바지에 회관 본층을 가득 메운 독수리들이 '붉은 깃발'을, 교육감들과 매니저들(보통 갤러리에 분리되어 있는)이 동시에 '하나님을 구하라'를 불렀다. '붉은 깃발'은 1976년 5월 27일 노동당 의원들이 불렀는데, 마이클 헤셀틴이 머리 위로 메스를 휘두르게 했다는 주장이 있다.[13]

그것은 또한 1979년 3월 28일 저녁에 불신임 운동이 노동당 정부를 무너뜨릴 때 불려졌다.[14] 2006년 2월 노동당 창당 100주년을 맞아 국회에서 다시 불려졌다. 2019년 9월 하원에서 다시 제창해 의회의 찬사에 항의했다.[15] 토니 블레어 정부 시절에는 지도부가 자신의 역할을 경시하려 한다는 주장이 제기됐지만,[1][16] 종종 예루살렘과 함께 파티가 끝날 때 부르는 노래다.[17][18] 2015년 제러미 코빈이 노동당 대표 겸 야당 대표로 선출된 데 이어 그와 그의 지지자들이 런던의 공공주택인 '성소'에서 축하를 할 때 '붉은 깃발'이 불려졌다.[19]

1982년 샤킨 스티븐스는 "붉은 깃발 록"으로 알려진 곡의 로큰롤 커버를 녹음했다.

가사

인민기는 가장 깊은 빨강색이다.
그것은 우리의 순교한 죽은 자들을 감쌌다.
사지가 뻣뻣해지고 차가워져서
그들의 심장의 피가 모든 접힌 곳을 물들였다.
코러스:.
그런 다음 주홍색 기준을 높이 들어 올린다.
그늘 아래에서는 살다가 죽을 거야
겁쟁이들은 움찔하고 반역자들은 비웃지만
붉은 깃발은 여기서 계속 날게 할 거야.
주위를 둘러봐, 프랑스인은 불꽃을 좋아해
건장한 독일인은 찬사를 외치며
모스크바의 금고에서는 찬송가가 불려졌다.
시카고는 밀려드는 인파를 부풀린다.
(합창).
그것은 우리의 어린아이의 힘 위로 흔들렸다.
앞이 캄캄할 때
많은 행동과 서약을 목격했고
우리는 지금 그것의 색깔을 바꾸면 안 된다.
(합창).
과거의 승리들을 잘 기억하지만
그것은 마침내 평화의 희망을 준다.
현수막은 밝게, 상징은 평범하게
인간의 권리와 인간의 이익.
(합창).
오늘날 약자와 기초자에게 잘 어울리지만
누구의 마음이 피와 장소에 고정되어 있는가.
부자의 눈살을 찌푸리기 전에,
그리고 신성한 상징을 아래로 끌어내려라.
(합창).
머리도 안 쓰고 우리 모두 맹세코
우리가 떨어질 때까지 버텨야 한다.
던전들이 어둡거나 교수대가 암울하고
이 노래는 우리의 이별 찬송가가 될 것이다.
(합창).

대체 버전

'붉은 깃발'은 싱어송라이터 레온 로셀슨이 1년에 한 번 붉은 깃발 또는 '인민 깃발은 팔레스트 핑크'로도 알려진 '신사회당의 전투 찬가'로 패러디했다. 그것은 노동당의 사회주의 원칙의 결여를 풍자하기 위한 것이다. 초창기 패러디는 1960년대에 널리 알려졌으며, 때로는 학생회의 심야 파티에서 노래하기도 했다. 토니 블레어와 관련된 중도개혁에 대응해 2000년대 초반 부활했다.[20] "민중의 깃발은 선명한 분홍색이다, 부엌 싱크대에서 엄마가 빨았다"가 시작된 버전은 1950년대 학생들 사이에서 인기를 끌었는데, 이것이 로셀슨의 판에 영감을 주었을지도 모른다. 에델 스노든의 1920년 러시아 볼셰비키에서 한 버전을 찾을 수 있다.

1960년대 중반까지 거슬러 올라가는 자유민주당 글리클럽에서 정기적으로 부르는 가사의 버전은 다음과 같다.

인민기는 선명한 분홍색이고
그것은 대부분의 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 빨갛지 않다.
국민에게 알려서는 안 된다.
오래 전에 사회주의자들이 생각했던 것.
주홍색 현수막을 띄우지 마십시오.
우리는 중산층의 투표를 원한다.
옛 멋쟁이 동무들이 비웃게 하소서
우리는 1년 동안 많은 권력을 유지할 것이다.[21]

신노동당이 전통적 사회주의 입장에서 당을 다른 곳으로 옮기는 방식을 패러디한 여러 버전이 존재한다.

인민기는 팔레스트 핑크
인민기는 선명한 분홍색이다.
네가 생각할 수 있는 그런 색은 아니야.
화이트칼라 노동자들이 서서 환호하고 있다.
노동당 정부는 여기에 있다.
우리는 조금씩 나라를 바꿀 것이다.
그러니 아무도 눈치채지 못할 것이다.
그리고 우리가 진실하다는 것을 보여주기 위해서.
우리는 일 년에 한 번 붉은 깃발을 부를 것이다.
천 캡과 모직 스카프
이미지가 오래되었는가?
우리가 당의 아방 가르드니까.
그리고 우리는 교육을 받았다.
그러니 말아놓은 우산을 높이 들어라.
대학 스카프, 낡은 학교 넥타이
그리고 우리가 진실하다는 것을 보여주기 위해서.
우리는 일 년에 한 번 붉은 깃발을 부를 것이다.

또는:

새 노동당의 깃발은 선명한 분홍색이다.
네가 생각하는 것만큼 그렇게 빨갛지는 않다.
그리고 토니는 파란 색조를 더했다.
그는 나와 너를 돌보지 않는다.
인민기는 선명한 분홍색이다.
냄새 나기 전에 당장 그만둬
나는 토리 블루가 더 좋다.
그리고 캠론의 정책 - 나도 그것을 가질 것이다.

.

이제 우리 모두 그 오래된 붉은 꽃을 버려라.
권력에 매달릴 것은 무엇이든.
노동자 계층은 나에게 키스할 수 있다.
처음이자 마지막인 고드 1세 예배다.

"We'll Never Die"라는 제목의 비슷한 가사를 가진 "The Red Flag" 버전은 맨체스터 유나이티드 FC의 공식 국가다. 비슷한 버전이 선덜랜드 AFC의 지지자들에 의해 정기적으로 노래된다.

하늘을 높이 날고,
붉은 깃발을 높이 띄우면서
어디를 가든 분명히 알겠지만
우리는 붉은 깃발을 높이 날리게 할 것이다.

브리스톨 시티 FC(일명 사이다헤드)의 지지자들은 합창단의 각색을 노래한다.

하늘을 높이 날고,
붉은 깃발을 높이 띄우면서
우리가 죽을 때까지 사이다의 우두머리들이
우리는 붉은 깃발을 높이 날리게 할 것이다.

한편, AFC 본머스 지지자들은 합창단의 각색을 다음과 같이 노래한다.

하늘을 높이 날고,
붉은 깃발을 높이 띄우면서
딘 코트 투 웸블리
붉은 깃발을 높이 띄우면서

Wrexham A.F.C. 서포터즈 버전에는 사회주의자인 웨일스에 고개를 끄덕이며 다음과 같은 후렴구가 포함되어 있다.

하늘을 높이 날고,
붉은 깃발을 높이 띄우면서
승리의 길에
우리는 웨일스 국기를 높이 게양할 것이다.

첼시 FC 팬들은 블루 플래그라는 노래를 부른다.

스탬포드 브릿지에서 웸블리까지
우리는 푸른 깃발을 높이 날리게 할 것이다.
하늘을 높이 날고,
블루 깃발을 높이 날리게 할 거야
스탬포드 브릿지에서 웸블리까지
파란 깃발을 높이 날리게 할 거야

노샘프턴 타운 FC의 서포터즈들은 그들만의 각색 "The Fields Are Green"을 가지고 있다.

들판은 푸르고 하늘은 푸르다.
네네 강은 굽이굽이 흐른다.
시장 광장은 자갈로 뒤덮여 있다.
그것은 늙은 사슴을 뼛속까지 뒤흔든다.
더 좋은 도시는 없을 것이다.
더 좋은 도시는 없을 거야
큰 도시의 불빛은 나를 귀찮게 하지 않는다.
노샘프턴 타운, 자랑스러워!

이 멜로디는 생화학자의 노래책에 나오는 해롤드 바움의 "미카엘리스 애국가"에 사용된다.[22]

이탈리아 노동운동의 유명한 노래는 제목이 같다(이탈리아어로는 그렇지만): 반디에라 로사(Bandiera Rossa), 그러나 다른 가사와 곡조는 영어로 "The Standard of Reviation"으로 알려진 프랑스 노래 "Le drapau Rouge"가 그러하다.

출처를 알 수 없는 패러디는 포맨의 잡이라고 알려져 있으며,[23] 이것은 때때로 럭비 노래로 여겨지기도 한다.[24] 이것은 많은 변형이 있지만 보통 다음과 같이 시작한다.

노동자 계층은 나에게 키스할 수 있다.
나는 마침내 선장의 일을 얻었다.
늙은 조에게 내가 실업자라고 말해도 돼.
적기를 자기 구멍에 꽂을 수 있어!


레지던트 스티븐 클랙슨 박사의 "오크니 깃발" 패러디는 오크니 공식 깃발의 승인에 따라 오크니에서 출판되었다.

오크니 깃발은 가장 깊은 빨간색이다.
노르딕 크로스 핌-브리-아테드.
금으로 된 긴 십자가의 아즈레,
그것은 확실히 켐프스에서 팔릴 것이다.
그러니 주홍색 기준을 높이 들어라!
그 주름이 무너지면 우리는 죽고 살 것이다.
비록 비평가들이 움찔하고 회의적인 사람들이 비웃지만,
붉은 깃발은 여기서 계속 날게 할 거야.
프랑스인은 불꽃을 좋아하지만
건장한 독일인은 찬사를 외치며
모스크바의 금고에 있는 찬송가에서는 찬송가를 부르고,
그러나 노르웨이에서는 손이 짜여져 있다.
그래도 이 기준을 높게 올릴까?
그 주름 아래 살고 죽는다?
노르웨이 사람들이 움찔하고 두려워한다면
이 깃발은 여기서 날면 안 된다.
피디 아동용 펜으로 디자인되었으며,
순진무구한 색으로.
누가 진실을 그렇게 암울하게 알 수 있었을까?
그것은 퀴아링의 깃발이었다.
그러므로 주홍색 표준이 거짓말을 하도록 하라.
죽도록 놔두는 게 최선일지도 몰라
노르웨이 사람들은 움찔하고 얼굴을 찡그리기 때문에
이 수상쩍은 엠블럼을 아래로 당기자.
우리의 어린아이의 힘 위로 흔들린 것은
노란색에 빨간색이 괜찮게 보였을때,
라이온 경이 허락하지 않겠다고 했소
그리고 지금 우리에게 색깔을 바꾸게 했다.
이 오래된 깃발을 다시 높이 들어 올리자!
살기도 하고 죽기도 한다.
라이온이 금지하고 방해하긴 하지만
여기서 금기를 휘날리도록 합시다.
그 깃발은 과거의 승리를 회상하고
돛대 위의 칼마르 연합.
현수막은 밝게, 상징은 평범하게,
언제 다시 네 모습을 볼 수 있을까?
그러니 노란 기준을 높이 들어라!
그 그늘 안에서 우리는 살다가 죽을 것이다.
라이온이 금지하고 간섭하게 놔둬
금색 깃발은 여기서 계속 날게 할 거야!
당황한 나머지 모든 사람들이 다음과 같은 질문을 했다.
우리가 쓰러질 때까지 어떤 깃발을 달아야 할까?
새로운 깃발이든, 오래된 깃발이든,
그것은 확실히 켐프스에서 팔릴 것이다.
그럼 어떤 기준이 우리를 높이 들까?
어떤 깃발 아래 살고 죽을 것인가?
어떤 일이 일어나든 한 가지는 분명해
오크니 깃발이 날릴 거야!

웹 개발의 '좋은 시절'을 포착한 '넷 플래그'라는 제목의 미지의 유래 패러디는 다음과 같이 시작된다.

인민의 거미줄은 가장 깊은 빨강색이고
라우터도 죽었고
하지만 벌레들이 10일정도 자랐고
패치들이 고장난 코드를 고쳤다.
그러니 공개 기준을 높이 들어라.
그 암호 안에서 우리는 살거나 죽을 것이다.
겁쟁이들은 움찔하고 빌게이츠는 비웃지만
그물 깃발은 여기서 계속 휘날릴 겁니다.

대중문화에서

'붉은 깃발'은 1938년경 케임브리지대 사회주의 회의에서 젊은 주인공(소피 쿡슨)과 그녀의 로맨틱한 관심사인 레오(톰 휴즈)가 참석한 가운데 2018년작 레드 조앤에서 노래됐다.

녹음

"그물 깃발" 패러디

'넷 플래그'는 인터넷 패러디 곡으로 '인터넷의 좋은 시절'의 느낌을 담아냈다.

참조

  1. ^ a b "The Red Flag ends Labour rally". BBC News. 1 October 1999. Retrieved 21 December 2011.
  2. ^ "Labour Party Anthems – Top 10 songs the Labour Party has used over the years". Daily Mirror. 7 April 2010. Retrieved 21 December 2011.
  3. ^ Hennessy, Mark (19 November 2007). "Party delegates adopt Red Flag as anthem". The Irish Times. Retrieved 30 September 2019.
  4. ^ Alwyn W. Turner (5 September 2013). A Classless Society: Britain in the 1990s. Aurum Press. pp. 258–9. ISBN 978-1-78131-142-4.
  5. ^ Lee, Jae-won (17 February 2014). "법원 "'적기가' 부른 이석기 국보법 위반"…'적기가' 뭔지 보니" [Court rules 'The Red Flag' song a violation of the Korean National Security Law...I see what 'The Red Flag' song is] (in Korean). Money Today. Archived from the original on 27 February 2018. Retrieved 17 June 2018.
  6. ^ 1889년 12월 21일 '크리스마스 캐롤'이라는 표제 아래 '홍기', '에어 – 더 화이트 코케이드'라는 부제목이 붙은 종이 저스티스지에 처음 실렸고, 'J. 코넬'이라는 서명이 붙었다.
  7. ^ 짐 코넬, 1920년 5월 6일 오후 5시, 아치 그린, 데이비드 로디거, 프랭클린 로즈몬트, 살바토레 살레르노 편집장, 빅 레드 송북(시카고: 찰스 H. 커, 2007), 페이지 367–369.
  8. ^ Dr Helena Sheehan. "The Red Flag (sound files)". Webpages.dcu.ie. Retrieved 2 June 2012.
  9. ^ 아치 그린 외, 에드스 '빅 레드 송북' 37~39쪽
  10. ^ Rosemont, Franklin (2015). Joe Hill: The IWW & the Making of a Revolutionary Workingclass Counterculture, Second Edition. Oakland, CA: PM Press. p. 87. ISBN 978-1-62963-119-6.
  11. ^ Kornbluh, Joyce L. Thompson, Fred, 1900–1987. Rosemont, Franklin. (2011). Rebel voices : an IWW anthology. PM Press. p. 137. ISBN 978-1-60486-846-3. OCLC 829171847.{{cite book}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  12. ^ Glazer, Joe (2001). Labor's Troubadour. University of Illinois Press. p. 183. ISBN 9780252026126.
  13. ^ "UK UK Politics Mace – Commons". BBC News. 9 October 2008. Retrieved 28 September 2013.
  14. ^ "BBC ON THIS DAY 28 1979: Early election as Callaghan defeated". BBC News. 28 March 1979. Retrieved 28 September 2013.
  15. ^ "Chaotic scenes in the Commons as parliament is suspended". The Guardian.
  16. ^ Hoggart, Simon (28 September 2007). "Red Flag rises above a dodgy future". The Guardian. Retrieved 21 December 2011.
  17. ^ "Labour conference closes with Red Flag and Jerusalem". BBC News Online. British Broadcasting Corporation. 30 September 2015. Retrieved 14 November 2015.
  18. ^ Peter Hitchens (26 March 2010). The Cameron Delusion. Bloomsbury Publishing. p. 181. ISBN 978-1-4411-2390-9.
  19. ^ Dearden, Lizzie (12 September 2015). "Jeremy Corbyn celebrates election as Labour leader by singing The Red Flag at victory party". The Independent. Retrieved 25 March 2016.
  20. ^ 사회당 – 2011년 7월 28일 웨이백 머신에 보관된 노래
  21. ^ Liberator Collective (2013). The Liberator Songbook (24 ed.). Liberator. p. 12.
  22. ^ "The Biochemists' Songbook MP3 Files". California State University, Long Beach. Retrieved 2 June 2012.
  23. ^ Joe Glazer (2002). Labor's Troubadour. University of Chicago Press. p. 184.
  24. ^ Bob Liftig (2008). The Baby Bomber Chronicles. AuthorHouse. p. 149.
  25. ^ 오크니 투데이 2007년 7월 19일
  26. ^ "A History of HTML". www.w3.org. Retrieved 18 January 2022.
  27. ^ a b "Red Flag, Green Roots".

외부 링크