킬딘 사미 맞춤법

Kildin Sami orthography
"우리는 전쟁을 반대한다!" 현대 킬딘 사미 맞춤법에서의 반전 포스터

지난 세기에 걸쳐 킬딘 사미(Kildin Sami)를 쓰던 알파벳은 현재의 확장된 키릴 문자(Kyillic)가 도입되기 전에 키릴어에서 라틴어로, 다시 키릴어로 세 번 바뀌었다.

제1기 키릴 시대

러시아 킬딘 사미(Kildin Sami)에서 czars가 집권하는 동안 키릴 문자(Kyrillic letters)를 사용한 종교 팜플렛이 두어 권 출판되었다.In addition, the Gospel of Matthew (Kildin Sami: Махьтвеест Пась-Евангели') was translated (partly into Kildin, partly into Akkala Sámi) by the Finnish linguist Arvid Genetz and published by the Finnish Literature Society in 1878 using the Cyrillic letters of the pre-Soviet Russian alphabet plus additionally the letter Ƞ ƞ for the voiced velar nasal.

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й І і К к Л л М м Н н
Ƞƞ О о П п Р р С с Т т У у Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я Ѳ ѳ

라틴어 시대

1933년부터 체르냐코프의 입문서로 인쇄된 킬딘 사미 알파벳의 첫 번째 버전

러시아 혁명 이후 소련 언어정책은 이른바 코레니자츠시야 정책의 일환으로 소련 내 모든 소수 언어에는 고유의 문어(文語)가 있어야 하고, 소수 언어에는 읽고 쓰는 법을 가르쳐야 하며, 자신의 언어로 교육을 받아야 한다고 명시했다.

1932년 북방민족연구소의 한 단체가 노토제로를 여행하여 그곳에서 말하는 사미의 사투리를 연구하였다.그들의 연구는 1933년 자카리 체르나코프에 의해 출판된 킬딘 사미(Kildin Sami)에 근거한 입문서를 만들었지만, 그 중 일부는 노토제로에서 사용되는 사미(Sami)에서 가져갔다.체르냐코프와 알렉산드르 엔드주코프스키가 이 연구의 중심 역할을 했다.Endjukovski에 따르면 킬딘 사투리가 선택된 이유는 지리적으로 가장 방언의 중심이며 다른 방언보다 스피커가 더 많기 때문이라고 한다.실제로 스콜트 사미의 방언인 노토제로에서 말하는 방언을 제외하면, 다양한 킬딘 사미 방언의 차이는 문법적 차이보다는 어휘적 차이에 가깝다.이 때문에 엔드주코프스키는 킬딘 사미를 위한 문학 언어가 만들어질 수 있다고 판단했다.Endjukovski, Chenerjakov 및 동료들도 1932-1933년에 행해진 연구를 사용하여 산술과 독서를 위한 교과서, Kildin Sami의 문법 개요, 몇 권의 어린이 책자와 정치 팜플렛을 출판했다.

다음 도표는 1937년부터 Endjukovsky의 문법에 사용된 알파벳의 전체 문자 목록을 보여준다.

A a Å å B ʙ B̦ ʙ̦ C c C̦ c̦ Ꞓ ꞓ Ꞓ̦ ꞓ̦ D d
Ḑ ḑ Ʒ ʒ Ʒ̦ ʒ̒ Ɜ ɜ E e Ə ə F f F̦ f̦ G g
Ģ ģ H h H̦ h̦ I i Ƅ ƅ J j K k Ķ ķ L l
Ļ ļ M m M̦ m̦ N n Ņ ņ Ŋ ŋ Ŋ̒ ŋ̒ O o P p
P̦ p R r Ŗ ŗ S s Ș ș Ꞩ ꞩ T t Ț ț U u
V v V̦ v̦ X x X̦ x̦ Z z Z̦ z̦ Ƶ ƶ Ƶ̦ ƶ̦

제2기 키릴 시대

1937년, 라틴 알파벳을 대체하기 위해 키릴 알파벳이 복원되었다.같은 해, Endjukovskij는 새로운 알파벳을 사용하여 두 개의 교과서를 더 출판했다.러시아 언어학자 G.M. 케르트는 사미에서의 가르침이 1937년에 이미 아무런 설명도 없이 중단되었다고 쓰고 있다.[1]킬딘 사미는 제2차 세계대전 이후 언어권을 상실했다는 점에서 카렐리아나 베프시안 등 핀란드를 둘러싸고 있는 다른 핀노우그릭 소수민족의 운명을 공유하고 있다.이에 대한 한 가지 가능한 설명은 소련이 보안상의 이유로 이들 국경지역에서 상당히 강하게 루시화를 추진했다는 것이다.

세 번째와 현재의 키릴 문자

킬딘 사미(Kildin Sami)를 위한 두 번째 새로운 키릴 맞춤법은 1970년대 후반과 1980년대에 개발되었으며 51자를 포함하고 있다.1976년 무르만스크 출신의 러시아 교육자 겸 언어학자 림마 쿠루치는 사미 교사 알렉산드라 안토노바와 보리스 글루코우를 초청해 새로운 알파벳과 교재를 만들기 위한 워킹그룹을 설립했다.쿠루치는 사미 아이들이 간섭으로 인해 러시아어에서 많은 실수를 저지르는 것이 명백해졌기 때문에 모국어로의 가르침을 회복하고 싶어했다.그들의 모국어는 러시아어가 아니었기 때문에, 킬딘 사미는 학교에서 가르칠 필요가 있었다.[2]

현대 킬딘 사미(Kildin Sami)에 대한 가르침은 1970년대 말에 로보제로(Lovozero) 마을에서 처음으로 교과과정에 편입되었다.1982년 알렉산드라 안토노바(Aleksandra Antonova)가 저술한 사미(Saamski Bukvar)라는 제목의 사미(Sami)의 준비학급의 첫 근대식 입문서가 출간되었다.이 책에서 사용된 킬딘 사미 알파벳은 러시아어의 알파벳을 기반으로 하고 있으며, 수량과 구태화를 표시하는 모음 문자에 각기 다른 분음 문자로 확장되었으며, 러시아어에서는 발견되지 않는 소리를 나타내는 여러 개의 변형된 자음 문자로 확장되었다.

구소련 과학 아카데미의 언어학자들과 그리고 몇 명의 더 많은 사미 협력자들과 함께, 무르만스크에 있는 쿠루치의 작업 그룹은 많은 수의 사전, 초등학교를 위한 교과서, 교육 지침서, 어린이들을 위한 문학 교과서를 출판했다.동시에, 맞춤법은 알파벳을 위해 두 글자를 추가로 도입하는 등 몇 차례의 수정을 거쳤다.그 결과, 현재 다양한 맞춤법 변형이 존재한다.

다음 차트에는 두 가지 변형(괄호 안에)을 포함한 전체 문자 인벤토리가 나열되어 있다.Ⅱ와 Ⅱ를 포함시킨 것은 일부 소련 관리들이 너무 '서구'라고 간주하고 대신 instead과 ҋ의 사용을 주장했다.[3]

А а А̄ а̄ Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Е̄ е̄
Ё ё Ё̄ ё̄ Ж ж З з Һ һ (ʼ) И и Ӣ ӣ Й й Ј ј (Ҋ ҋ)
К к Л л Ӆ ӆ М м Ӎ ӎ Н н Ӊ ӊ Ӈ ӈ О о
О̄ о̄ П п Р р Ҏ ҏ С с Т т У у Ӯ ӯ Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ъ ъ Ы ы Ь ь Ҍ ҍ Э э
Э̄ э̄ Ӭ ӭ Ю ю Ю̄ ю̄ Я я Я̄ я̄


참고 항목

각주

  1. ^ p. 210 in Kert, Georgi Martinovich (Russian: Керт, Георгий Мартынович).삼스키즈 자지크Osnovy finno-ugorskogo Jazykozania.프리발티즈스코-핀스키에, 사암스키 이 모르도브스키에 자지키. 페이지 203-247.모스크바, 1975년
  2. ^ *림마 쿠루치. 1977년 "사멘 키엘리 신경보스토리토사" 인: 라핀 칸사 28-08-1977 (핀란드어)
  3. ^ "Алфавит раздора" [The Alphabet of Discord]. СеверПост [SeverPost] (in Russian). 11 July 2016. Retrieved 1 July 2020.

참고 문헌 목록