후링 니에엥글
Hualing Nieh Engle후링 니에엥글(1925년 1월 11일 출생), 네 니에 화링(중국어: 聶聶苓; pinyin:니에 흐엉; 웨이드-자일즈: 니에4 화링22)은 중국의 소설가, 소설가, 시인이다.그녀는 아이오와 대학의 에메리타 교수다.
조기생활과 교육
니화링은 1925년 1월 11일 중국 후베이시 우한에서 태어났다.1936년 국민당 정부의 관리였던 니에의 아버지는 중국 남북전쟁 때 공산 적군에 의해 처형되었다.
1948년, 그녀는 중앙대학교 서양어학부에서 영어학 학위를 받고 졸업했다.[1]중국 공산혁명 이후 그녀와 그녀의 가족은 대만으로 이주했다.
경력
대만에서 니에씨는 자유주의 지식인 잡지인 프리 차이나의 문학 편집자 겸 편집위원이 되었다.그녀는 장개석 정부에 의해 잡지가 폐간된 1960년까지 이 직책에 재직했다.
그녀는 또한 국립 대만 대학과 툰하이 대학교에서 창의적인 글쓰기 강좌를 가르치기 시작했고,[1] 중국어로 그렇게 한 최초의 교수진이 되었다.
그녀는 당시 아이오와 작가 워크숍의 이사였던 폴 엥글을 만났는데, 그가 아시아의 현대 문학 현장을 연구하기 위해 대만을 방문 중이었다.그는 그녀를 작가 워크숍에 참석하도록 초대했다.대만의 정치 풍토가 악화되자 그녀는 감시를 받아 출판이 금지되었다.그녀는 엥글의 초대를 받아들이기로 결심하고 이미 7권의 책이 출판된 1964년 아이오와 시에 도착했다.
1966년 작가 워크숍에서 소설 전공으로 미술 석사 학위를 받은 후, 그녀는 워크샵에서 은퇴한 엥글에게 국제 작가만을 위한 작문 프로그램을 시작하자고 제안했다.그들의 공동 계획은 전 세계의 출판된 작가들을 아이오와 시로 초대하여 그들의 기술을 연마하고, 아이디어를 교환하고, 교차 문화적인 우정을 만드는 것이었다.아이오와 대학의 지원과 민간 보조금으로 1967년 아이오와 시에 국제 글쓰기 프로그램(IWP)의 첫 참가자로 소집된 최초의 국제 작가 그룹이다.[2]그들은 1971년에 결혼했다.
엥글이 감독을 맡고 니에엥글이 부감독을 거쳐 부감독을 맡으면서 국제문예프로그램은 문예가들에게 인정받는 레지던트로 성장했다.적극적인 편집자로서 니에엥글은 문화대혁명 중반에도 거의 알려지지 않은 중국 문학 트렌드를 소개하고자 했다.그녀와 엥글은 마오쩌둥의 시집을 번역 편집했다.이어서 그녀가 편집하고 공동번역한 두 권의 학술집 《백화문헌》이 나왔다.
1976년, 국제 예술가들 간의 교류를 촉진하는 그들의 역할을 기리기 위해 300명의 작가들이 노벨 평화상을 위해 영국을 발전시켰다.이 커플은 Large W의 미국 대사로부터 공식적으로 지명되었다. 아베렐 하리만1979년 그들은 1949년 이후 중국 본토, 대만, 홍콩, 디아스포라 출신의 작가들 간의 첫 만남 중 하나인 "Chinese Weekend"를 조율했다.[3]
니에엥글은 1977년 엥글이 은퇴한 후 국제문자프로그램(IWP)의 이사로 계속 활동했다.그녀는 1988년에 은퇴했으며, 현재 IWP 자문위원으로 활동하고 있다.그녀는 또한 권위 있는 아시아 주 단편 소설 경연대회의 심사위원단 멤버였다.[4]
아이오와 대학에서 그녀는 1975년부터 1988년까지 번역 워크숍의 공동 책임자로 있었다.그녀는 1982년 아이오와 주와 전국 주지사협회로부터 여러 명의 명예 박사상과 예술훈장 수여를 받았다.중국 잡지인 아시아 위클리(Asia Weekly)는 20세기 중국 100대 소설 중 하나로 그녀의 소설을 상칭유타오행(Mulberry and Peach)[5]으로 선정했다.
그녀의 행정 및 편집 작업과 함께 Nieh Engle은 활발한 문학 활동을 유지해 왔다.그녀는 소설, 수필집, 이야기 모음집, 번역, 편집된 작품 등 중국어로 쓰여지고 널리 번역된 20여 권의 책을 쓴 작가다.여기에는 뽕나무와 피치가 포함되는데, 이는 영어 번역에서 (물베리와 피치: 중국의 두 여성)은 1990년에 미국 도서상을 수상했다; 30년 후 (산시니엔호우), 검은색, 가장 아름다운 색깔 (하이, 그녀, 츠이메이 리 티엔), 그리고 20세기의 사람들 (옌차이 에르 시치치)을 수상했다.그녀가 가장 최근에 쓴 중국어로 쓴 소설 '먼 곳, 강(Chian shan wai, siui chang ru)'은 자신의 소설에 자주 반영되는 주제 중 하나인 정체성과 뿌리를 찾는 것을 그린다.그녀의 회고록인 그림 에세이 책인 "세 가지 삶의 이미지"는 중국, 대만, 미국에서 겪은 그녀의 경험을 기록한 것이다.
작동하다
중국어로 된 책
- 크리퍼, 중편(1953)
- 제이드 캣, 단편 소설(1959년)
- 잃어버린 골든벨, 소설 (1960)
- 작은 흰 꽃, 단편 소설 (1963년)
- 꿈의 계곡, 에세이(1965)
- 뽕나무와 복숭아, 소설 (1976년)
- 왕따니엔의 여러 가지 축복, 단편(1980년)
- 대만의 이야기, 선별된 단편 소설(1980)
- 30년 후, 에세이(1980년)
- 아이오와 노트, 에세이(1983)
- 검정, 검정, 가장 아름다운 색, 에세이(1983)
- 로터스 (또는 멀리, 강), 소설 (1984)
- 대만의 이야기 선정 (편집자; 1984)
- 20세기 사람들, 에세이 (1990)
- 인간경관과 자연경관, 에세이 선정(1986)
- 멀리, 강, 소설(1996)
- 사슴 정원에서 온 이야기, 에세이(1996)
- 《쓰리 라이프》, 회고록(2004)
- 삼국지의 이미지, 한자로 된 그림 에세이 회고록(2007)
- 삼국지의 이미지, 한자로 된 그림 에세이 회고록(2008)
영어로 된 책(및 번역)
- 《지갑》, 영어로 된 단편 소설(1959년), 포르투갈어로 번역(1967년)
- 영어로 된 심창원 비판 전기 (Twanye Publishers, 1972년)
- 중국의 두 여성, 영어로 번역된 소설(1985년), 크로아티아어(1986년), 헝가리어(1987년)
- 영어(1986년), 네덜란드어(1988년), 한국어(1990년)로 번역된 뽕나무와 복숭아
중국어로 번역된 책
- 마담 드 모브스, 헨리 제임스 (1959년)
- 엄선된 미국 이야기 (윌리엄 포크너, 스티븐 크레인, 윌라 캐더, 셔우드 앤더슨, 월터 반 틸버그 클라크, 스티븐 베넷, F의 작품 포함) 스콧 피츠제럴드(1960)
영어로 번역된 책들
- 중국여성의 8층(1963년)
- 마오쩌둥의 시 (폴 엥글과 함께) (1972)
- 백화문헌(편집자, 공동번역자)(1981) (Vol. 2)
시 번역 시리즈(폴 엥글과 각 언어 번역가 공동 편집)
- 한국 현대시(1970년)
- 중국 현대시(1970년)
- 라스트 로맨틱: 미하일 에미네스쿠(1972)
- 전후 일본의 시(1975년)
- 세계에서 온 글쓰기 (1976년)
- 현대 불가리아 시 (1978년)
- Lev Mak, Out of the Night and Other Soes (1978년)
- 바스코 포파: 선택된 시(1978)
- 니치타 스타네스쿠, 죽은 사람에 대한 아직 태어나지 않은 사람 (1978년)
- 러시아 시: 현대 (1978년)
- 현대 유고슬라비아 시 (1978년)
수상
- 명예학위, Humane Letters 박사, 콜로라도 대학교 (1981)
- 명예 학위, 두부케 대학교 휴먼 레터 박사 (1981년)
- 전국시도지사협회 예술공로상(1982)
- 명예학위, Coe College Humane Letters 박사 (1983)
- 픽션상, 아메리칸 북 어워드(1990), 멀버리 앤 피치: 중국의 두 여성
- 폴란드 문화부 문화훈장 (1992년)
- 명예 학위, 홍콩 침례대학 휴먼 레터 박사(2009)
- 세계 최고의 한문, 말레이시아 신츄지트포(2009)
명예
- 컬럼비아 대학교 번역센터 국제자문위원회 위원(1984-85년)
- 중국 문예지 사해 자문위원
- 심판, Neustadt 국제 문학상, 미국 (1981–82)
- 중국 상하이 푸단대학교 자문교수직(1984)
- 중국 베이징시 베이징통신대학 명예교수직(1986)
- 미국 Pegasus International Prize for Fiction, 어드바이저 (1989–90)
- 아이오와 여성 명예의 전당에 입성(2008)