카퍼나움(필름)

Capernaum (film)
카페르나움
Capernaum (film).jpg
극장판 발매포스터
아랍어كفرناحوم‎
연출자나딘 라바키
각본 기준
  • 나딘 라바키
  • 지하드 호지일리
  • 미셸 케세르와니
스토리 바이
생산자
  • 칼레드 무자나르
  • 미셸 머크트
주연
  • 자인 알 라피아
  • 요르다노스 시페로
  • 볼루와티페 뱅크올레
  • 카와타르 알 하다드
  • 파디 카멜 유세프
  • 노른자 엘 후세이니
  • 알라추우치니에
  • 세드라 이잠
  • 나딘 라바키
  • 조지프 짐바지안
  • 파라 하스노
  • 볼루와티페 트레져 뱅크올레
시네마토그래피크리스토퍼 아운
편집자
음악 기준칼레드 무자나르
생산
동행이
무즈 필름스
배포자소니 픽처스 클래식[1]
출시일
  • 2018년 5월 17일 (2018-05-17) (캔)
  • 2018년 9월 20일 (2018-09-20) (레바논)
러닝타임
126분[2]
나라레바논
언어들
예산400만 달러
박스오피스6860만 달러[3]

카페르나움은 나딘 라바키 감독이 연출하고 칼레드 무자나르가 제작한 2018년 레바논 드라마 영화다.각본은 라바키, 지하드 호제일리, 미쉘 케세르와니가 라바키, 호제일리, 케세르와니, 조르주 하바즈, 칼레드 무자나르의 이야기를 바탕으로 썼다.이 영화에는 시리아 난민 아동 배우 자인 알 라피아가 베이루트 빈민가에 사는 12세의 자인 엘 하지 역으로 출연한다.카페르나움은 이디오피아 이민자 라힐과 그녀의 유아 아들 요나스를 만나는 등 자인의 삶에 초점을 맞추고, 부모에게 아동 방임 혐의를 적용하려는 시도로 이어지는 플래시백 형식으로 전해진다.

이 영화는 황금종려상 경쟁 부문에 선정되었던 2018 칸 영화제에서 데뷔하여 심사위원상을 받았다.[4][5][6][7]카퍼나움은 2018년 5월 17일 칸에서 초연된 후 15분간의 기립박수를 받았다.[8]이전에 라바키 감독의 'Where Do We Go Now?'를 배급했던 소니 픽처스 클래식은 이 영화의 북미와 중남미 배급권을 사들였고, 와일드 번치는 국제권을 유지했다.[9]2018년 9월 20일 더 넓은 릴리즈를 받았다.

카페르나움은 라바키 감독의 연출과 알 라피아의 연기, 이 영화의 '문서 같은 리얼리즘'[10]에 특히 찬사를 보내 평단의 호평을 받았다.뉴욕 타임즈, 마노흘라 다리스와 A를 위해 글을 쓴다. O. Scott는 이 영화를 2018년 최고의 영화 중 하나로 선정했다.[11]제91회 아카데미 시상식에서 아카데미 외국어영화상 후보에 올랐으며,[12] 그 외 여러 수상작들 중에서는 수상작이다.

카퍼나움은 전 세계적으로 6천 8백만 달러 이상의 제작비를 들여 국제 박스 오피스에서 흥행에 성공한 이후, 사상 최고 흥행 수입을 올린 아랍 영화와 중동 영화다.그것의 가장 큰 국제 시장은 중국인데, 중국은 5천 4백만 달러가 넘는 놀라운 블록버스터가 되었다.

플롯

베이루트 빈민가에서 온 자인 엘 하지(Zain El Haj)는 자신이 '개새끼'라고 부르는 사람을 찌른 죄로 루미 감옥에서 5년형을 살고 있다.자인이나 그의 부모님 모두 공식적인 출생증명서를 신청/수신하지 않았기 때문에 그의 정확한 생년월일을 알지 못한다.자인은 그의 부모와 그의 어머니 수아드, 그리고 그의 아버지 셀림에게 민사 소송을 제기하기로 결정하여 법정에 서게 된다.왜 부모님을 고소하고 싶은지 판사의 질문에 자인은 "내가 태어났기 때문에"(혹은 더 정확히 말하자면, 네가 나를 가졌기 때문에)"라고 대답한다.한편 레바논 당국은 젊은 에티오피아 여성 라힐을 포함한 이주 노동자들을 처리하고 있다.

그리고 나서 그 이야기는 자인이 체포되기 몇 달 전으로 되돌아간다.자인은 부모님과 함께 살면서 학교에 가지 않고 여러 가지 계획으로 돈을 버는 최소 7명의 동생들을 돌본다.그는 가짜 처방전을 이용해 여러 약국에서 트라마돌 알약을 구입하는데, 이 알약을 가루로 으깨어 옷에 담그는데, 동생은 감옥에서 마약 중독자들에게 판다.자인은 또한 아사드의 배달원으로 일하며, 가족의 지주, 그리고 지역 시장 노점의 주인이다.어느 날 아침, 자인은 11살 난 여동생 사하르가 이제 임신할 수 있다는 사실을 부모가 알게 되면 아사드와 결혼하게 될까봐 자신의 첫 생리의 증거를 감추도록 돕는다.[13]

자인이 라힐과 만나는 루나 파크, 라스 베이루트의 입구.

자인은 사하르와 함께 탈출하여 새로운 삶을 시작할 계획을 세운다.그러나 그의 의심은 그녀의 부모가 두 마리의 닭을 대신하여 사하르에서 아사드로 시집가는 것으로 증명되었다.부모님께 화가 난 제인은 도망가서 버스를 잡는다. 그곳에서 그는 자신을 "Cockroach Man"이라고 부르는 멋진 스파이더맨 의상을 입은 노인을 만난다.바퀴벌레맨은 라스베이루트의 루나파크에서 내려 자인이 그를 따라다니며 남은 하루를 공원에서 보낸다.관람차를 타고 있는 동안 자인은 아름다운 일몰을 보고 울기 시작한다.이후 자인은 공원에서 청소부로 일하고 있는 에티오피아 이주노동자 라힐을 만난다.그녀는 자인을 불쌍히 여기며 자인이 직장에 있을 때 등록되지 않은 아들 요나스를 돌보는 대가로 그와 함께 그녀의 양철 판잣집에서 살게 해주기로 동의한다.

라힐의 위조 이주자 서류는 곧 만료될 예정이고 그녀는 그녀의 대신 아스프로에게 새로운 서류를 지불할 충분한 돈이 없다.아스프로가 요나스를 입양할 수 있도록 그에게 주면 무료로 서류를 위조해 주겠다고 제안한다.라힐은 요나스의 미등록 지위가 결코 교육을 받거나 취업할 수 없다는 아스프로의 주장에도 불구하고 거절한다.라힐의 문서는 만료되고 그녀는 레바논 당국에 의해 체포된다.그녀가 판잣집으로 돌아오지 않자, 자인은 당황한다.며칠이 지나자 자인은 혼자서 요나스를 돌보기 시작하며 형제라고 주장하며 돈을 벌기 위해 다시 트라마돌을 팔기 시작한다.

어느 날 아스프로가 근거지인 수크 알 아하드에서 자인은 메이순이라는 이름의 어린 소녀를 만난다.메이순은 시리아 난민으로 아스프로가 자신을 스웨덴으로 보내기로 합의했다고 주장하고 있다.자인은 아스프로에게도 그를 스웨덴으로 보낼 것을 요구하고 있는데, 아스프로도 자인이 그에게 요나스를 준다면 그렇게 하겠다고 동의한다.자인은 마지못해 동의하고, 아스프로가 그에게 난민으로 되기 위해서는 어떤 형태의 신분증이 필요할 것이라고 말한다.제인은 부모에게 돌아가 그의 신분증을 달라고 요구하는데, 그들은 웃으면서 그에게 아무것도 없다고 말한다.떠난다는 이유로 그와 인연을 끊은 그들은 그를 집에서 내쫓지만, 사하르가 최근 임신에 어려움을 겪으며 세상을 떠났다는 사실을 밝히기 전에는 아니었다.화가 난 자인은 커다란 칼을 들고 집 밖으로 뛰쳐나와 아사드를 찌른다.자인은 체포되어 루미에 교도소에서 5년형을 선고받는다.

감옥에 있는 동안, 어머니의 방문 동안, 자인은 수아드가 다시 임신했다는 것을 알게 되고 그 아이의 이름을 사하르라고 지을 계획이다.딸의 죽음에 대한 어머니의 후회가 부족한 것에 넌더리가 난 그는 다시는 찾아오지 말라고 말하며 딸아이를 '마음이 없다'고 부른다.자인은 아동학대 관련 콜인 해설을 요청하는 TV 프로그램 도중 언론과 접촉해 부모가 자녀를 방치하는 데 지쳤으며, 부모가 아이를 돌볼 수 없을 때 계속 아이를 낳았다고 고소할 계획이라고 밝혔다.판사가 그에게 부모에게 무엇을 원하는지 묻자, 그는 "나는 그들이 아이를 갖는 것을 멈추기를 원한다"고 말하는데, 그는 그들이 그가 가진 소홀함을 겪기를 원하지 않기 때문이다.자인은 또한 아스프로가 불법으로 아이들을 입양하고 학대하고 있다고 주장한다.아스프로의 집을 급습하고 요나스와 라힐을 포함한 아이들과 부모가 재회한다.

제인의 사진은 그의 신분증으로 찍혔다.사진작가는 자인의 신랄한 성향에 농담을 던지며 "이건 사망진단서가 아니라 신분증이다"라고 말하고 자인은 미소를 짓는다.

캐스트

2018 칸 영화제 출연진과 감독.
  • 베이루트 빈민가에 사는 12세 소년 자인 엘 하지 역의 자인 알 라피아
  • 요르다노스 시페로(Lahil)(일명 티게스트)는 불법체류 에티오피아 여성으로 놀이공원에서 청소부로 일하고 있다.
  • 라힐의 미등록 아들 요나스[14] 역의 볼루와티페 보물 뱅크올(소녀)
  • 자인의 어머니 소아드 역의 카와타르 알 하다드
  • 자인의 아버지 셀림 역의 파디 카멜 유세프
  • 지역 시장의 주인이자 사하르의 남편 아사드로 후세이니에게 영양을 공급하라.
  • 라힐의 포어거 아스프로 알라추슈니에
  • 자인의 누이 사하르 역의 세드라 이잠
  • 자인의 변호사인 나딘 라바키 역
  • Joseph Jimbazian은 놀이공원의 직원인 미스터 Harout (일명 바퀴벌레 맨)으로 알려져 있다.
  • 파라 하스노(Farah Hasno)는 메이순(Maysoun)으로 시리아의 젊은 난민이다.

생산

시나리오 작가 겸 감독 나딘 라바키는 이 영화의 개념을 다음과 같이 설명했다.

결국 아이들은 우리의 갈등, 전쟁, 시스템, 어리석은 결정, 그리고 정부에 대해 매우 비싼 대가를 치르고 있다.나는 그 문제에 대해 말할 필요성을 느꼈고, 만약 그 아이들이 말을 할 수 있다면, 또는 자기 자신을 표현할 수 있다면, 그들은 뭐라고 말할까?그들을 무시하는 이 사회, 그들은 우리에게 무엇을 말할 것인가?[15]

그 영화는 4백만 달러의 예산으로 제작되었다.[16]제작자인 칼레드 무자나르는 예산을 마련하기 위해 자신의 집을 저당 잡혔다.[17]

2012년부터 베이루트 빈민가에 살고 있는 시리아 난민 자인 알 라피아는 제작 당시 12명이었다.[18][19]알 라피아의 캐릭터 자인은 그를 위해 이름 지어졌다.[15]다른 배우들 중 다수는 초보자였는데 라바키는 "그 큰 스크린에서의 진정한 투쟁"[17]을 원했기 때문에 필요하다고 묘사했다.알 라피아는 빈민가에 살고 있는 난민으로서의 경험을 이끌어내면서 영화의 대화를 형성하는 데 기여했다.[20]

라바키도 배우지만, 그녀 스스로는 극소수의 역할만을 맡았고, 실제 배우들은 그들 자신의 경험에서 끌어내는 것을 선호했다.[21]촬영은 6개월 동안 계속되었고 500시간의[22] 러쉬가 있었으며, 그녀와 그녀의 편집팀은 2시간까지 편집하는데 1년 반이나 걸렸다.[22]이 영화의 첫 버전은 12시간이었지만,[18][22] 때때로 그녀의 편집자들과 24시간 편집 교대 근무를 하면서, 그녀는 제시간에 이 영화를 자를 수 있었다.그녀는 이 기간 동안 그녀의 편집팀과 매우 가까워졌고 그들과 그녀의 동료들을 그녀의 가족이라고 불렀다.

리셉션

임계반응

카퍼나움은 로튼 토마토에 대한 177명의 평론가들의 평점을 바탕으로 평균 7.9/10의 평점을 바탕으로 90%의 지지율을 기록하고 있다.이 웹사이트의 비평가들은 "캐버나움은 세게 때리지만, 시청자들에게 똑똑하고, 동정적이며, 궁극적으로 균형 잡힌 삶의 그림을 그려주는 것으로 보상한다"[23]라고 말한다.메타크리트어(Metacritic)에서 이 영화는 33명의 평론가들의 평론을 바탕으로 100점 만점에 75점의 가중 평균 점수를 기록, '대체로 호평'[24][25]을 나타내고 있다.

많은 평이 매우 긍정적이었다.뉴욕 타임즈의 A. O. Scott는 "자연주의는 베이루트의 빈민가와 판자촌에서 길을 잃은 소년의 모험담에 대한 이 끔찍하고 정신없이 바쁜 이야기에서 멜로드라마를 만난다"라고 쓰면서 이 영화를 2018년 9번째 최고의 영화로 선정했다.라바키는 가장 절박한 순간에도 사람들이 붙잡고 있는 활달함과 그윽함, 유머를 놓치지 않으려 한다고 말했다.[11]버라이어티의 제이 와이스버그는 카퍼나움이 라바키 감독의 방향성을 대폭 개선해 '지능과 마음'을 문제 삼았다고 판단했다.[26]할리우드 리포터 비평가 레슬리 펠페린은 이 영화를 효과적인 멜로드라마라고 불렀다.[27]Vulture.com에서 에밀리 요시다씨는 자인 알 라피아를 "놀라울 정도로, 잊을 수 없는 존재"라고 불렀다.요시다는 낙태가 언급되지는 않았지만 "내가 본 영화 중 가장 강력한 친선 영화 중 하나"라고 해석하기도 했다.[28]

일부 평은 더 엇갈렸다.A.V.를 위해 글을 쓰는 것. A.A. Dowd는 이 영화를 "매 순간 우리의 눈물을 구걸하며 드라마에 대한 끊임없는 어려움을 혼동하는 슬픔 더미"라고 평가했다.[29]인디와이어 비평가 데이비드 에를리히도 "여러 차례의 심각한 오판으로 희석(그리고 궁극적으로 패배)된 놀라운 사회 현실주의 작품"[30]이라며 엇갈린 리뷰를 썼다.

박스오피스

2019년 5월 26일 현재 이 영화는 전 세계적으로 제작 예산 400만 달러에 6858만3867달러를 벌어들였다.[3][16]아랍영화 사상 최고 흥행작이자 사상 최고 흥행작인 중동영화가 되어 라바키 감독의 초기 영화 'Where Do We Go Now?'(2012년)의 2100만 달러 흥행 기록을 넘어섰다.[31][32][33]

이 영화는 2018년 12월 14일 미국과 캐나다에서 제한적으로 개봉되었다.[34]이 영화는 2019년 5월 30일 현재 미국과 캐나다에서 총 166만1,096달러를 기록했다.[35]미국과 캐나다를 제외하고, 이 영화는 2019년 5월 26일 현재 국제 시장에서 6,690만 2천 달러를 벌어들였다.[3]

2019년 4월 29일 중국에서 개봉하여 어벤져스: 엔드게임에 이어 2위로 데뷔하였다.[36]카페르나움은 중국 소셜미디어(두반, 틱톡 등의 플랫폼 포함)에서 강력한 입소문을 타면서 중국에서 잠꾸러기 히트를 쳤다.[37]2019년 5월 5일까지 카퍼나움은 중국에서 총 2,522만 달러를 벌어들였고,[38] 이번 주말 국제 영화로는 어벤져스: 엔드게임에 이어 두 번째로 많은 수익을 올린 영화가 되었다.[39][40]2019년 5월 16일까지, 이 영화는 불과 2주 만에 중국에서 3억엔(4400만 달러)을 넘어 중국 박스 오피스에서 놀라운 블록버스터가 되었다.[37][41]2019년 6월 29일 현재 이 영화는 중국에서 5431만5148달러의 수익을 올렸다.[3]

어콜라데스

이 영화는 제91회 아카데미 시상식에서 레바논 최우수 외국어 영화 부문에 선정되었다.[42][43]2018년 12월 최종 후보에 올랐다가 2019년 [44]1월 아카데미상 후보에 올랐다.[12]

상 식일 카테고리 받는 사람 결과 Ref(s)
아카데미상 2019년 2월 24일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [45]
여성 영화 기자 동맹 2019년 1월 10일 비영어권 최우수 영화 나딘 라바키 지명했다 [46]
베스트 우먼 디렉터 지명했다
아시아 태평양 스크린 어워드 2018년 11월 29일 베스트 디렉팅 원 [47][48]
남우주연상 자인 알 라피아 지명했다
영국 아카데미 영화상 2019년 2월 10일 영어에 없는 최우수 영화 나딘 라바키, 칼레드 무자나르 지명했다 [49]
영국 독립영화상 2018년 12월 2일 최우수 국제 독립 영화 나딘 라바키, 지하드 호질리, 미셸 케세르와니, 칼레드 무자나르, 미셸 머크트 지명했다 [50]
캘거리 국제 영화제 2018년 9월 19-30일 청중 선호, 미국/국제 서사 특집 나딘 라바키 원 [51]
팬페러시상 원
칸 영화제 2018년 5월 8~19일 황금종려상 나딘 라바키 지명했다 [4]
쥬리상 원 [6]
에큐메니컬 쥬리상 원
세자르상 2019년 2월 22일 최우수 외국 영화 카페르나움 지명했다 [52]
시카고 영화 평론가 협회 2018년 12월 8일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [53]
비평가 초이스 무비 어워드 2019년 1월 13일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [54]
FICFA 2018년 11월 15-23일 최우수 외국 영화 나딘 라바키 원 [55]
청중상 원
필름 페스트 젠트 2018년 10월 8-18일 북해항 관객상 원 [56]
Globes de Christal Awards 2019년 2월 4일 최우수 외국 영화 지명했다 [57]
골든 글로브스 2019년 1월 6일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [58]
국제 안탈리아 영화제 2018년 9월 29일 ~ 10월 5일 남우주연상 자인 알 라피아 원 [59][60]
영 쥬리상 나딘 라바키 원
로테르담 국제 영화제 2019년 1월 23일 ~ 2월 3일 IFFR 청중상 원 [61]
리즈 국제 영화제 2018년 11월 1~15일 최우수 작품상 관객상 원 [62]
멜버른 국제 영화제 2018년 8월 2~19일 청중상 원 [63]
마이애미 국제 영화제 10월 11-14일 기기 게르몬트 관객상 원 [64]
밀밸리 영화제 2018년 10월 3-13일 관객 즐겨찾기 - 월드 시네마, 골드상 원 [65]
노르웨이 국제 영화제 2018년 8월 청중상 원 [66]
샌디에이고 영화 평론가 협회 2018년 12월 10일 최우수 외국어 영화 카페르나움 준우승 [67]
산세바스티안 국제 영화제 2018년 9월 21-29일 청중상 나딘 라바키 2위 [68]
상파울루 국제 영화제 2018년 10월 18-31일 청중상 원 [69]
사라예보 영화제 2018년 8월 10-17일 청중상 원 [70]
세인트루이스 영화 평론가 협회 2018년 12월 16일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [71]
세인트루이스 국제 영화제 2018년 11월 1-11일 최우수 국제 영화상 나딘 라바키 원 [72]
스톡홀름 국제 영화제 2018년 11월 7-18일 최우수 시나리오 나딘 라바키, 지하드 호질리, 미셸 케세르와니, 조르주 카바즈, 칼레드 무자나르 원 [73]
청중상 나딘 라바키 원 [74]
빌니우스 국제 영화제 2019년 4월 6일 관객상 카페르나움 원 [75]
워싱턴지역 영화 평론가 협회 2018년 12월 3일 최우수 외국어 영화 카페르나움 지명했다 [76]
월드 사운드트랙 어워드 2019년 10월 퍼블릭 초이스상 칼레드 무자나르 지명했다 [77]

참고 항목

메모들

^아랍어: كفرنممممKafarnaḥm(Cafarnaum 또는 Capharnaüm이라고도 한다.은 갈릴리 지역에서 이스라엘의 영토에 가버나움 마을을, 예수 한명으로 심지어는 치유 기적을 행하의 죄를 회개하는 것을 거부한 3의 정착, 프랑스에 있는 개체의 문란한 축적하고 capharnaüm 있는 장소로, 화면 이 영화에서 카오스"로 번역된다. 비난을 받았다."[78][79]

참조

  1. ^ Keslassy, Elsa (10 May 2018). "Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki's Palme d'Or Contender 'Capernaum'". Variety. Retrieved 17 May 2018.
  2. ^ "Capernaum (2018)". British Board of Film Classification. Retrieved 27 February 2019.
  3. ^ a b c d "Cafarnaúm (2018) - Financial Information". The Numbers. Retrieved 26 May 2019.
  4. ^ a b "The 2018 Official Selection". Cannes. 12 April 2018. Retrieved 12 April 2018.
  5. ^ "Cannes Lineup Includes New Films From Spike Lee, Jean-Luc Godard". Variety. 12 April 2018. Retrieved 12 April 2018.
  6. ^ a b Steve, Pond (19 May 2018). "'Shoplifters' Wins Palme d'Or at 2018 Cannes Film Festival". SF Gate. Retrieved 19 May 2018.
  7. ^ Debruge, Peter (19 May 2018). "2018 Cannes Film Festival Award Winners Announced". Variety. Retrieved 20 May 2018.
  8. ^ Sharf, Zack (17 May 2018). "Nadine Labaki's 'Capernaum' Earns Massive Cannes Standing Ovation and Instant Palme d'Or Winner Predictions".
  9. ^ Keslassy, Elsa (10 May 2018). "Sony Pictures Classics Nabs Nadine Labaki's Palme d'Or Contender 'Capernaum'".
  10. ^ "Capernaum (Capharnaüm) (2018)". Rotten Tomatoes. Retrieved 9 January 2019.
  11. ^ a b Dargis, Manohla; Scott, A. O. (5 December 2018). "Best Movies of 2018". The New York Times. Retrieved 27 February 2019.
  12. ^ a b "Oscars 2019: The nominees in full". BBC News. Retrieved 22 January 2019.
  13. ^ Bhasin, Nick (13 February 2019). "I thought I was strong, but 'Capharnaüm' tore me apart". SBS Movies. Retrieved 28 December 2019.
  14. ^ 로빈 포머로이 한나 란탈라 "칸의 영광을 위해 노력한 베이루트 빈민가 배우들이 실제 삶을 연기한다"고 로이터통신이 2018년 5월 18일 보도했다.
  15. ^ a b Grobar, Matt (15 November 2018). "'Capernaum' Director On The High Price Children Are Paying For Society's Mistakes — Awardsline Screening Series". Deadline Hollywood. Retrieved 3 December 2018.
  16. ^ a b "Labaki's film rights sold in 60 countries. Initial cost of Capharnaüm already covered". BusinessNews.com.lb. 12 May 2019. Retrieved 12 May 2019.
  17. ^ a b Staff (21 November 2018). "'Capernaum' team on Cannes success and the importance of using non-professional actors". Los Angeles Times. Retrieved 3 December 2018.
  18. ^ a b Welk, Brian (20 November 2018). "'Capernaum' Director Nadine Labaki Says Refugee Child Star Is Safe and Resettled (Video)". The Wrap. Retrieved 3 December 2018.
  19. ^ "Child actor's journey from slums to stardom". BBC News. 20 February 2019. Retrieved 11 May 2019.
  20. ^ "From Syrian refugee to Oscar nominee, 'Capernaum' star gets second chance at childhood in Norway". Public Radio International. 21 February 2019. Retrieved 18 May 2019.
  21. ^ Ritman, Alex (9 May 2018). "Cannes: Nadine Labaki on 'Capernaum' and Resisting the Lure of Hollywood". The Hollywood Reporter. Retrieved 3 December 2018.
  22. ^ a b c Cannes interview with Cast and Crew of Capernaum, "All eyes on Ethiopian Actress Yordanos Shiferaw", retrieved 20 October 2019
  23. ^ "Capernaum (2018)". Rotten Tomatoes. Fandango. Retrieved 10 October 2021.
  24. ^ "Capernaum (2018)". Metacritic. Retrieved 15 January 2019.
  25. ^ "Capharnaüm - film 2018". Allocine. Retrieved 15 December 2018.
  26. ^ Weissberg, Jay (17 May 2018). "Film Review: 'Capernaum'". Variety. Retrieved 1 November 2018.
  27. ^ Felperin, Leslie (17 May 2018). "'Capharnaum': Film Review Cannes 2018". The Hollywood Reporter. Retrieved 1 November 2018.
  28. ^ Yoshida, Emily (18 May 2018). "Prepare to Be Blown Away by the Child Actors in the Heartbreaking Capharnaüm". Vulture.com. Retrieved 1 November 2018.
  29. ^ Dowd, A.A. (18 May 2018). "The best movies of Cannes 2018, plus a serious Palme D'Or threat at the end of the festival". The A.V. Club. Retrieved 1 November 2018.
  30. ^ Ehrlich, David (18 May 2018). "'Capernaum' Review: Despite the Best Baby Performance Ever, Nadine Labaki's Latest Is a Well-Intentioned Mess — Cannes 2018". IndieWire. Retrieved 1 November 2018.
  31. ^ "'Capernaum' Director Nadine Labaki Celebrates $40M+ Chinese Box Office: "It's a Big Surprise"". The Hollywood Reporter. 16 May 2019. Retrieved 19 May 2019.
  32. ^ "Lebanese filmmakers' movie 'Capharnaum' wins Jury Prize at Cannes Film Festival". The Arab American News. 25 May 2018. Retrieved 11 May 2019.
  33. ^ Fleming, Mike, Jr. (11 May 2018). "'Capernaum' Director Nadine Labaki Signs With CAA". Deadline. Retrieved 11 May 2019.
  34. ^ "Cafarnaúm". The Numbers. Retrieved 8 May 2019.
  35. ^ "Capernaum (2018)". Box Office Mojo. Retrieved 30 May 2019.
  36. ^ "Daily Box Office > China". EntGroup. 29 April 2019. Retrieved 3 May 2019.
  37. ^ a b Shackleton, Liz (16 May 2019). "How Nadine Labaki's 'Capernaum' became a $44m sleeper hit in China". Screen. Retrieved 18 May 2019.
  38. ^ "Daily Box Office > China". EntGroup. 5 May 2019. Retrieved 5 May 2019.
  39. ^ "'Avengers Endgame' nears global record with over $2 billion". Houston Chronicle. 5 May 2019. Archived from the original on 5 May 2019. Retrieved 5 May 2019.
  40. ^ Kabboul, Tamarah. "Labaki's Capernaum Ranks 2nd Top-Grossing Film in China Just After Avengers Endgame". www.the961.com. Retrieved 8 May 2019.
  41. ^ "INTERVIEW: Lebanese filmmaker Nadine Labaki on heading a Cannes jury and the surprise success of 'Capernaum' in China". Arab News. 23 May 2019. Retrieved 27 May 2019.
  42. ^ "الثقافة: فيلم المخرجة لبكي "كفرناحوم" الى الأوسكار". 14march.org. 18 September 2018. Archived from the original on 18 September 2018. Retrieved 18 September 2018.
  43. ^ Kozlov, Vladimir (18 September 2018). "Oscars: Lebanon Selects 'Capharnaum' for Foreign-Language Category". The Hollywood Reporter. Retrieved 18 September 2018.
  44. ^ "Academy Unveils 2019 Oscar Shortlists". The Hollywood Reporter. 17 December 2018. Retrieved 18 December 2018.
  45. ^ "Oscar Nominees". 22 January 2019. Retrieved 22 January 2019.
  46. ^ "2018 EDA Award Nominees". Alliance of Women Film Journalists. Archived from the original on 21 December 2018. Retrieved 21 December 2018.
  47. ^ "2018 APSA Nominees Announced". Asia Pacific Screen Awards. 17 October 2018. Retrieved 24 October 2018.
  48. ^ Frater, Patrick (29 October 2018). "'Shoplifters' Takes Top Prize at Asia Pacific Screen Awards". Variety. Retrieved 29 November 2018.
  49. ^ Brown, Mark (9 January 2019). "EE British Academy Film Awards Nominees in 2019". British Academy Film Awards. Retrieved 9 January 2019.
  50. ^ Brown, Mark (31 October 2018). "The Favourite dominates British independent film award nominations". The Guardian. Retrieved 31 October 2018.
  51. ^ "2018 Audience & Fan Favourite Awards". Retrieved 4 October 2018.
  52. ^ "Liste des Nominations aux Cesar 2019" (PDF). César Award. 22 January 2019. Retrieved 23 January 2019.
  53. ^ "2018 Chicago Film Critics Association Awards". Chicago Film Critics Association. 7 December 2018. Archived from the original on 8 December 2018. Retrieved 7 December 2018.
  54. ^ Harris, Hunter (10 December 2018). "The Favourite, Black Panther Lead Critics' Choice Awards Nominations". Vulture.com. Archived from the original on 11 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  55. ^ "Les lauréats des Prix La vague 2018 sont dévoilés". Retrieved 8 December 2018.
  56. ^ "'Capharnaüm' wins the North Sea Port Audience Award". Retrieved 22 October 2018.
  57. ^ "Les nominations pour Les Globes de Cristal 2019". Retrieved 27 November 2018.
  58. ^ "'Vice,' 'The Assassination of Gianni Versace' lead 2019 Golden Globe nominations". Los Angeles Times. 6 December 2018. Archived from the original on 6 December 2018. Retrieved 6 December 2018.
  59. ^ @AntalyaFilmFestivali (5 October 2018). "🍊 Genç Jüri Ödülü / Young Jury Award 🎬 Kefernahum / Capernaum" (Tweet) – via Twitter.
  60. ^ @AntalyaFilmFestivali (5 October 2018). "🍊 En İyi Erkek Oyuncu / Best Actor 🎬 Zain Al Rafeea (Kefernahum / Capernaum)" (Tweet) – via Twitter.
  61. ^ @IFFR (1 February 2019). "Congratulations to the winner of the IFFR Audience Award!" (Tweet) – via Twitter.
  62. ^ "Capernaum wins the LIFF 2018 Audience Award for Best Fiction Feature". Retrieved 16 November 2018.
  63. ^ "MIFF 2018 Audience Awards". Retrieved 25 September 2018.
  64. ^ "Capernaum wins the Gigi Guermont Audience Award!". Archived from the original on 26 May 2019. Retrieved 15 October 2018.
  65. ^ "MVFF41 Audience Favorite". Retrieved 9 November 2018.
  66. ^ "Awards presented at The 46th Norwegian International Film Festival". 23 August 2018. Retrieved 26 September 2018.
  67. ^ "2018 San Diego Film Critics Society Award Winners". San Diego Film Critics Society. 10 December 2018. Archived from the original on 10 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  68. ^ "City of Donostia / San Sebastian Audience Award". SSIFF. Retrieved 4 October 2018.
  69. ^ "42ª Mostra de Cinema de SP: mulheres são as grandes vencedoras". Retrieved 5 November 2018.
  70. ^ "Audience Award of the 24th Sarajevo Film Festival". Sarajevo Film Festival. Retrieved 25 September 2018.
  71. ^ "Annual StLFCA Awards". St. Louis Film Critics Association. 9 December 2018. Archived from the original on 10 December 2018. Retrieved 11 December 2018.
  72. ^ "Green Book Wins Best Film, Capernaum, The Push Win Awards at 2018 St. Louis International Film Festival". 12 November 2018. Retrieved 12 November 2018.
  73. ^ "Stockholm Festival Winners Jasmin Mozaffari, Crystal Moselle Talk About Next Projects". 17 November 2018. Retrieved 19 November 2018.
  74. ^ "Här är vinnaren av årets publikpris". 20 November 2018. Retrieved 21 November 2018.
  75. ^ "Winners of the 24th Vilinus IFF". Vilnius International Film Festival. 6 April 2019. Retrieved 16 April 2019.
  76. ^ Marr, Rhuaridh (3 December 2018). "'Roma,' 'A Star Is Born' lead winners at DC Film Critics awards". Metro Weekly. Archived from the original on 4 December 2018. Retrieved 4 December 2018.
  77. ^ "Public Choice Award". World Soundtrack Awards. Archived from the original on 17 May 2021. Retrieved 11 May 2021.
  78. ^ "Definition of CAPHARNAUM". www.merriam-webster.com.
  79. ^ "In 'Capernaum,' The Chaos Of Lebanon From A Homeless Child's Perspective". NPR.org.

외부 링크