쎄시봉

C'est si bon
한국 영화는 쎄시봉(영화)을 참조하십시오. 프랑스 앨범은 쎄시봉(앨범)을 참고하세요.
쎄시봉
송
장르.폭스트롯
작곡가

"쎄시봉"( ɛ 식 ɔ̃ ("It's so good")는 1947년 앙리 베티가 앙드레 호네즈의 가사와 함께 작곡한 프랑스의 대중가요입니다. 영어 가사는 1949년에 제리 실렌에 의해 쓰여졌습니다. 이 노래는 여러 언어로 각색되었습니다.

역사

1947년 7월, Henri Betti는 니스에 있었고 마을의 중심에 있는 그의 아버지와 함께 다리 게임을 하러 가는 길이었습니다. 드 라 빅투아르 거리의 아케이드 아래를 지나다가 스칸데일 란제리 가게의 창문 앞에 멈춰 섰고, 그 곳에서 이 노래의 첫 9개의 음표가 그의 머릿속에 떠올랐습니다: F, E, E♭, F, G, A, G, F, D. 그는 그 노트들을 기억할 수 있도록 악보에 썼습니다. 52루 드 퐁체츠(52rue des Ponchetts)에 있는 집으로 돌아온 그는 10분도 안 되어 멜로디를 작곡했습니다. 그리고 나서 그는 파리로 가서 그의 노래 제목을 찾기 위해 52rue François Ier에 있는 Hotel Grand Powers의 작사가 André Hornez와 약속을 잡았습니다. André Hornez는 제목이 노래의 처음 세 음절에 맞춰 불려져야 한다고 말했습니다. 다음날 작사가는 앙리 베티아에게 세 음절로 이루어진 10개의 제목 목록을 보여주었는데, 그 중 마지막은 쎄시봉이었습니다. 앙리 베티는 그에게 그것이 그가 원하는 것이라고 말했지만 앙드레 호네즈는 몇 년 전에 영화 프레데리카를 위해 쓴 찰스 트레넷의 노래가 있었다고 지적했습니다. Henri Betti는 그에게 si가 모든 차이를 만들었다고 말했습니다. 이 곡은 1947년 8월 18일 SACEM에 등록되었습니다.[1]

SACEM의 출판사인 폴 보이셔의 로저 실러의 조언에 따라 그는 같은 날 SACEM에 기탁한 "Mais quest-ce que j'ai?"라는 곡을 이브 몽땅에게 제안했습니다. 1947년 10월 9일, 이브 몽탕은 "Mais quest-ceque j'ai?"를 불렀지만, 그는 "C'est sibon"이 그의 스타일에 맞지 않는다고 생각했기 때문에 부르지 않았습니다. 노래 편집자가 자신에게 다른 연주자를 제안하기를 기다리는 동안, 앙리 베티는 저녁에 니스의 레스토랑 라 레세르브에서 여닫는 음악과 함께 이 노래를 직접 불렀습니다. 1948년 1월, 출판사 폴 보이셔는 앙리 베티에게 라디오를 위해 자크 헬리안과 그의 오케스트라와 함께 그 노래를 먼저 시도할 것이라고 말했습니다. 그 디스크는 그 다음 달에 녹음되었고 장 마르코가 불렀습니다.

1948년 2월, 출판사는 수지 딜레어에게 첫 번째 나이스 재즈 페스티벌에서 노래를 부르자고 제안했습니다. 그녀는 2월 28일 호텔 네그레스코에서 루이 암스트롱이 참석한 가운데 열린 라 누이트 드 니스라는 잼 세션에서 이 노래를 불렀습니다. 1950년 6월 26일, 암스트롱은 뉴욕시에서 Sy Oliver와 그의 오케스트라와 함께 그 노래의 미국 버전을 녹음했습니다. 그 디스크가 발매되었을 때, 그것은 세계적인 성공을 거두었고 그 노래는 그 후 많은 훌륭한 국제 가수들에 의해 받아들여졌습니다.[2]

녹음

1948년 1월 18일, 장 마르코는 프랑스 방송의 라디오 방송국 파리앙을 위해 자크 헬리안과 그의 오케스트라와 함께 이 노래를 공연했습니다.

1948년 2월 26일, 루시엔 주네세는 에밀 프루돔과 그의 오케스트라와 함께 이 곡을 녹음했습니다.

1948년 5월 5일, 에티엔 시스터즈는 레이몬드 르그랑과 그의 오케스트라와 함께 이 곡을 녹음했고 이 버전은 히트를 쳤습니다. 1968년, 그들은 Raymond Legrand와 그의 오케스트라와 함께 그것을 다시 녹음했습니다.

1948년 5월 7일 이브 몽땅은 밥 카스테라와 그의 오케스트라와 함께 이 곡을 녹음했습니다. 1964년, 그는 이 곡을 다시 녹음했지만, 그의 앨범인 "르 파리 드"를 위해 휴버트 로스탱과 그의 오케스트라와 함께 녹음했습니다.

같은 해, 버나드 힐다(Bernard Hilda)는 그의 오케스트라와 함께 이 노래를 녹음했습니다. 디스크의 다른 면에서 그는 같은 해 앙리 베티가 작곡한 또 다른 노래인 "Mais quest-ceque j'ai?" (에디스 피아프 작사)를 녹음합니다.

1950년 3월 30일, 장 사블론은 울프 필립스와 그의 오케스트라와 함께 런던에서 프랑스어 버전의 곡을 녹음했습니다. 같은 해 11월 23일, 그는 에밀 스턴과 그의 오케스트라와 함께 부에노스아이레스에서 영어 버전을 녹음했습니다.

1950년 3월 18일부터 12월 9일까지 실비 가. 클레어는 로버트 네스빗이 만든 1950년 레뷰 라틴 쿼터에서 데브로이 소머즈와 그의 오케스트라와 함께 이 곡의 영어 버전을 불렀습니다.

1951년 돌로레스 그레이는 단편영화 Holiday in Paris에서 영어로 노래를 불렀습니다.

1953년, Eartha Kitt는 그녀의 앨범 That Bad Eartha를 위해 Henri René와 그의 오케스트라와 함께 프랑스어로 노래를 녹음했습니다. 1년 후, 그녀는 New Faces에서 그 노래를 불렀습니다.

1953년에 스탠 프레버그는 이 노래의 코믹 버전을 불렀습니다.[3]

1954년, 에디 콘스탄틴은 허먼 가스트와 그의 오케스트라와 함께 그 노래를 프랑스어로 녹음했습니다.

1957년, 냇 킹 콜은 냇 킹 콜 쇼에서 넬슨 리들과 그의 오케스트라와 함께 그 노래를 영어로 불렀습니다.

1958년, Caterina Valente는 Kurt Edelhagen과 그의 Orchestra와 함께 그녀의 앨범 A Tast to the Girls를 위해 영어로 이 노래를 녹음했습니다.

1960년 콘웨이 트위티는 이 곡을 영어로 녹음했고, 제목에 "It's So Good"을 추가했습니다. 그것은 비앨범 싱글 발매였습니다.

1961년, 빙 크로스비는 밥 톰슨의 편곡으로 이 노래를 영어로 녹음했고, 말콤 로키어가 유럽 히트곡 모음집인 Holiday in Europe을 위해 지휘했습니다.

1962년, 딘 마틴은 그의 앨범 프렌치 스타일을 위해 영어로 닐 헤프티의 편곡과 함께 그 노래를 녹음했고, 그곳에서 그는 몇몇 유명한 프랑스 노래들을 불렀습니다.

또한 1962년 앤-마그렛은 그녀의 앨범 The Vivacous One에 수록된 버전을 녹음했습니다.

1964년, 제인 모건은 그녀의 앨범 The Last Time I Saw Paris의 노래를 프랑스어와 영어 가사로 모두 커버했습니다.

또한 1964년, 앨런 셔먼은 그의 앨범 "My Son, the Nut"의 패러디인 "I See Bones"를 녹음했습니다. 그의 환자에게 X-ray가 그의 안에 있는 여러 가지 있을 것 같지 않은 물건들을 보여주는 것을 묘사하는 의사와 함께 말이죠.

1966년, 바브라 스트라이샌드는 1966년 3월 30일 CBS의 컬러 TV 쇼에서 홍보하는 그녀의 앨범 Color Me Barbra를 위해 미셸 르그랑(레이먼드 르그랑의 아들)의 편곡과 함께 이 곡을 영어로 녹음했습니다.

1978년 타카하시 유키히로는 그의 앨범 사라바를 위해 일본어와 프랑스어로 이중언어 버전의 노래를 녹음했습니다!

1978년 매들린 케인과 로다 스콧은 이 노래의 이중언어 디스코 버전을 녹음했습니다.

1979년, 드림 익스프레스는 영어로 이 노래의 디스코 버전을 녹음했습니다.

1992년 테이크 6는 입생로랑의 화장실 물 광고를 위해 이 노래의 이중언어 아카펠라 버전을 녹음했습니다.

1993년, 애비 링컨은 그녀의 앨범 "When There Is Love"를 위해 행크 존스와 함께 피아노로 이 노래를 프랑스어로 녹음했습니다.

2003년, 리사 오노는 그녀의 앨범 Dans mon î을 위해 Mario Adnet의 음악 편곡과 함께 프랑스어로 된 보사노바 버전의 노래를 녹음했습니다.

2006년, 아리엘 돔바슬은 그녀의 앨범 쎄시봉을 위해 장 파스칼 빈투스의 편곡과 함께 이중언어 버전으로 이 곡을 녹음했습니다.

2007년, Emilie-Claire Barlow는 그녀의 앨범 The Very Think of You를 위해 이 노래를 프랑스어로 녹음했습니다. 그녀는 2012년에 그녀의 앨범인 Sule soir를 위해 이 노래를 다시 녹음했고, Juno Award for the Year Vocal Jazz Album of the Year를 수상했습니다.

2016년, 타티아나 에바 마리는 아발론 재즈 밴드와 함께 프랑스어로 이 곡을 녹음했는데, 이 곡은 그들의 앨범 "Jeuis Swing"에 수록되었습니다.

2017년, Mireille Mathieu는 전세계적으로 알려진 가장 위대한 프랑스 노래들을 모은 그녀의 더블 CD 앨범 Made in France를 위해 그 노래를 (프랑스어로) 녹음했습니다. 그것은 그해 8월 15일 그녀의 공식 웹사이트에 발표되었습니다.

2020년, 토마스 듀트론크는 이기 팝, 다이애나 크롤과 함께 3인조로 이 노래를 녹음하여 여러 인기 프랑스 노래를 녹음했습니다.

2022년, 니키 야노프스키는 이 곡을 프레치에서 녹음하고 싱글로 발매했으며 그녀의 앨범인 별빛에 수록되어 있습니다.

번안

1949년, 지아코모 마리오 질리와 니노 라스텔리는 1949년 3월 루치아노 주체리와 그의 오케스트라와 함께 나탈리노 오토의 녹음을 위해 이탈리아어 가사를 썼습니다. 이 곡의 제목은 "Tutto è bello"가 되었습니다.

같은 해, 제리 실렌은 1950년 1월 토니 모톨라와 그의 오케스트라와 함께 조니 데스몬드의 녹음을 위해 영어 가사를 썼습니다. 노래 제목이 번역되지 않았습니다. 1963년, 앨런 셔먼은 그의 버전을 위해 "I See Bones"라는 다른 영어 가사를 썼습니다.

1950년 5월 랄프 마리아 시겔(Ralph Maria Siegel)은 쿠르트 에델하겐(Kurt Edelhagen)과 그의 오케스트라(Orchest Orchestra)와 함께 리타 갈로스(Rita Gallos)의 녹음을 위해 독일어 가사를 썼습니다. 1983년 아드리안 볼프는 마렌 크로이만 버전을 위해 Thore Holgerson이라는 가명으로 다른 독일어 가사를 썼습니다. 노래 제목은 독일어로 번역되지 않습니다.

같은 해 타피오 쿨레보 라흐티넨은 조지 드 고딘스키와 그의 오케스트라와 함께 마이어 오조넨의 녹음을 위해 핀란드어 가사를 썼습니다. 이 곡의 제목은 "Hyvä on ola luonasi"가 되었습니다.

같은 해, 괴스타 라이브란트는 스웨덴어 가사를 써서 구스타프 토레스타드와 그의 오케스트라를 함께 녹음했습니다. 노래 제목이 번역되지 않았습니다. 1980년, 괴스타 벨리바아라(Gösta Wälivaara)는 얀 칼손(Janne Carlsson)의 녹음을 위해 다른 스웨덴 가사를 썼고, 그의 버전의 제목은 랑칼송(Långkalsong)이 되었습니다. 1995년, 클라에스 에릭손은 데노파트바라와 그의 오케스트라와 함께 갈렌스카파르노크의 녹음을 위해 다른 스웨덴 가사를 썼고, 그의 버전의 제목은 "Directkör"가 되었습니다.

1951년, 아우구스토 알게로(Augusto Alguero)는 아나 마리아 곤살레스(Ana María González)의 녹음을 위해 스페인어 가사를 썼습니다. 노래 제목이 'Esmejor'가 되었습니다.

1952년 헨리크 로스트보로프스키는 비에스와프 마찬과 그의 오케스트라와 함께 마르타 미르스카의 녹음을 위해 폴란드어 가사를 썼습니다. 2000년, 보이치에흐 음위나르스키는 이레나 산토르의 녹음을 위해 다른 폴란드어 가사를 썼습니다. 노래 제목은 폴란드어로 번역되지 않습니다.

1958년 오토 리스너는 덴마크어 가사를 써서 Lördagspigerne를 녹음했습니다. 노래 제목은 덴마크어로 번역되지 않습니다.

Vécsey Ern ő는 Záray Marta의 녹음을 위해 헝가리어 가사를 썼습니다. 이 곡의 제목은 "Vartam rad"가 되었습니다.

토키코 이와타니는 코시지 후부키의 녹음을 위해 일본어 가사를 썼습니다. 1978년 나카하라 준이치는 타카하시 유키히로의 녹음을 위해 다른 일본어 가사를 썼습니다. 노래 제목은 일본어로 번역되지 않습니다.

1974년, 클라인 얀은 롤랑 티센과 그의 오케스트라와 함께 그의 버전을 위한 네덜란드어 가사를 썼습니다. 노래 제목이 'T'ess zu gooot'이 되었습니다.

1984년 알라 바야노바는 그의 버전을 위해 루마니아어 가사를 썼습니다. 곡 제목은 '세프루모스'가 되었습니다.

1988년, 리타 리는 포르투갈어 가사를 써서 그녀의 이름을 "Cey Bom"이라고 지었습니다. 2016년, 이자벨라 로차(Izabella Rocha)는 그녀의 버전을 위해 "E T lyricso Bom"이라는 다른 포르투갈어 가사를 썼습니다.

필모그래피

광고

참고문헌

  1. ^ 루이 장 칼브, 센탕스 드 샹송 프랑세즈, 아르치포체, 2008, 67쪽.
  2. ^ 루이 암스트롱
  3. ^ "Stan Freberg – C'est Si Bon (It's So Good)", 디스코그.