브루트 브렌히네드

브루트 브렌히네드(^[1]Brut y Brenhinedd)는 몬머스의 제프리 라틴어 역사서 '브리타니아 연대기'의 중세 웨일스어 버전 모음집이다.약 60개의 버전이 남아 있으며, 가장 오래된 것은 13세기 중반으로 거슬러 올라간다.Geoffrey's Historia의 각색은 중세 동안 서유럽 전역에서 매우 인기가 있었지만, 브루트는 중세 웨일스에서 특히 영향력이 있음이 입증되었고, 그곳에서 그것은 켈트족 영국인들의 초기 역사에 대한 정확한 설명으로 여겨졌습니다.

제프리 역사책과 브렌히네드

Geoffrey's Historia Regum Britaniae (1139년경 완성)는 트로이의 브루투스라는 이름의 설립자부터 그 줄의 마지막인 카드왈라드르에 이르는 영국 왕들의 역사를 서술할 것을 주장한다.제프리는 옥스퍼드의 ^[2]월터로부터 받은 브리튼어, 웨일스어, 코니쉬어 또는 브르타뉴어(영국어)로 쓰여진 "매우 오래된 책"을 바탕으로 자신의 역사를 작성했다고 공언했다.그것은 중세 서양에서 가장 인기 있는 작품 중 하나가 되었지만, 그 영향은 특히 웨일즈에서 심오하고 지속적이었습니다. 웨일즈에서는 역사학이 대체로 진실되고 권위 있는 ^[3]것으로 받아들여졌습니다.그 영향은 13세기 이후, 보통 브루트 이 브렌히네드로 알려진 웨일스어로 된 여러 번역본이 존재함으로써 가장 분명하게 증명된다.이 원고의 역사는 풍부하고 긴 것으로, 몇 개의 번역과 새로운 수정이 만들어졌으며, 그 대부분은 여러 번 복사되었다.

웨일스어 화법은 현대적 의미에서는 간단한 번역은 아니지만, 현대적 기준으로 보면 대체로 라틴어 소스 텍스트에 가깝고, 일부 주석이나 음유시적 전통 지식(cyfarwidd)의 추가 자료만 텍스트에 ^[3]첨부되어 있습니다.중요한 것은, 몇몇 필사본은 루드 루드 에리안트에 대한 세그먼트에 삽입된 루드와 루펠리스로 알려진 이야기의 버전을 포함하고 있다; 이 이야기의 유무는 브루트의 ^[4]초기 버전을 분류하는데 사용되었다.웨일스어 번역자들이 토착 전통에 따라 제프리 씨를 수정하거나 개작한 한 가지 주목할 만한 분야는 개인 이름과 추모곡입니다.예를 들어, 제프리 "헬리"는 브란웬 페르흐 리르 등 중웨일스 ^[5]문헌에도 등장하는 조상인 벨리 마우르로 대체되었다.

버전

그 ^[6]필사본에는 약 60개의 웨일스 브루트에 대한 증거가 있다.브린리 F. Roberts는 J.J. Parry와 본문에 대한 자신의 검토를 인용하여 모든 기존 버전을 1) Dingestow MS, 2) Peniarth 44, 3) Llanstephan 1, 4) Peniarth 21, 5) Cotton Cla Clatra B. v.,^[7] 6) Brut Tysilio의 6가지 변형 클래스로 분류합니다.

13세기

• 1. NLW의 브루트인 Llanstephan MS 1(13세기 중반)은 Geoffrey의 Historia를 비교적 가깝게 번역한 것입니다.
• 2. NLW의 브루트족, Peniarth MS 44(13세기 중반).이 텍스트는 마지막을 향해 점점 더 압축되고, 그 과정에서 멀린의 예언은 신빙성이 부족하다는 이유로 누락된다.그러나 그것은 루드와 루펠리스 이야기를 통합한 최초의 브루트인이라는 독특한 특성을 가지고 있다.
• 3. Brut Dingestow(13세기 후반)는 현재 MS Aberystwyth, NLW 5266에서 한때 Dingestow 법원 컬렉션의 MS 6에 있었던 것으로 보이며, Gwynd에서 유래했을 가능성이 있습니다.이 텍스트는 Llanstephan MS 1에 의존하는 경우가 있기 때문에 비교적 충실한 번역입니다.

이 3개의 텍스트 중 Llanstephan MS 1과 Brut Dingestow가 13세기 이후 Mostyn MS 117과 NLW Peniarth MS 16과 같은 다른 MSS에서 증명된 많은 사본에 대한 텍스트 기반을 제공하게 되었습니다.

14세기

• 그녀의 가장 큰 보상책의 붉은 책.딩스토우 버전을 따라 멀린의 예언이 끝날 때까지 Llanstephan 1 ^[8]버전으로 이어지는 개정판이 웨일즈 남부에서 온 것으로 추정됩니다.수많은 MSS에서 복사된 이 통합 버전은 Lyfr Coch Hergest 또는 Red Book of Hergest의 텍스트로 가장 잘 알려져 있습니다.대부분의 원고에서, 그것은 Dares Prygius의 것으로 여겨지는 De Excidio Troiae의 웨일스어 번역인 Ystorya Dare 앞에 있고, Brut Ywysogion 뒤에 있다.이렇게 해서 이 텍스트는 트로이 전쟁부터 리다이렉터 자신의 시대에 가까운 사건까지 세계 역사의 중심 부분이 된다.원고에 독립된 존재가 없는 이스토리아 데어드는 그 서문 역할을 하기 위해 특별히 작곡된 것으로 보인다.
• 4. NLW Peniarth MS 23 및 기타의 브루트, Geoffrey's Historia의 신선하고 상당히 근접한 번역본.
• 5. BL 코튼 클레오파트라 B. v., NLW MS 7006(Black Book of Basingwerk) 등의 브루트는 북동부 웨일스에 유통된 것으로 보인다.그것은 이전에 시도되었던 것보다 더 자유롭고 더 자극적인 버전을 나타내며, 특히 와이스의 로마 드 브루트(Geoffrey의 역사에 바탕을 둔 노르만 언어 작품)와 라틴어 연대기 같은 몇몇 외부 자료를 인용한다.필사본에서, 그것은 이스토리아 데어드와 브렌히노드 이 세손 사이에 끼워져 있는데, 이것은 영어 연대기의 소재를 통합한 브루트 이 티위소견의 버전이다.또한 루드와 루펠리스 이야기의 요약본도 포함되어 있다.이 브루트는 15세기 후반의 시인 구툰 오웨인의 웨일스 역사 편찬과 브루트 티실리오에 사용된 버전이다.

14세기 또는 15세기

• 6. 브루트 티실리오옥스퍼드, 예수대학 MS 28, 1695년 ^[9]휴 존스가 만든 예수대학 MS 61(14세기 또는 15세기)의 필사본.

브루트 티실리오와 제프리 추정 영국 소식통

7세기 웨일스의 성자 티실리오에 기인한 브루트 티실리오로 알려진 버전은 1807–1801년 이거 모건 고서원의 개입으로 신뢰성이 떨어진 웨일스의 마이비리아 건축학(The Myvyrian Archaiology of Wales)에 본문이 발표되면서 더 널리 알려지게 되었다.편집자들은 티실리오에 대한 속성에 대해 그다지 신뢰하지 않았고, 단지 그 제목을 브루트 그루퍼드 압 아서라는 또 다른 웨일스 브루트와 구별하기 위해 사용했다.피터 로버츠에 의한 브루트 티실리오의 영어 번역본은 1811년에 출판되었고, 산 마르테는 1854년에 로버츠의 영어 번역본을 독일어로 번역하여 ^[10]비전문가들에게 제공하였다.

브루트 티실리오의 맨 끝에는 옥스퍼드의 대디콘 월터가 쓴 것으로 추정되는 콜로폰이 등장하는데, "나는 […] 이 책을 웨일스에서 라틴어로 번역했고, 내 노년에 다시 라틴어에서 ^[11]웨일스어로 번역했다."라고 말한다.이를 근거로 일부 사람들은 브루트 티실리오가 제프리에게 "영국어"^[12]에서 번역되었다고 주장한 "매우 오래된 책"이라고 여겼다.고고학자 플린더스 페트리는 1917년 왕립학회에 제출한 논문에서 브루트와 역사학자인 브리타니아가 모두 10세기 브르타뉴의 가설적인 판본에서 유래했으며 궁극적으로 로마 시대에 기원한 자료에서 유래했다고 주장하면서 더 많은 ^[13]연구를 요구했다.

하지만, 현대의 학문은 살아남은 모든 웨일스의 변종들은 ^[14]그 반대라기보다는 제프리로부터 파생된 것이라는 것을 밝혀냈다.로버츠는 브루트 티실리오가 "버전의 혼합체"라는 것을 보여주었고, 앞부분은 페니어스 44에서 파생되었고, 뒷부분은 코튼 클레오파트라에서 요약되었다.그것은 1500년 경의 필사본에 남아 있고, 로버츠는 "본문 연구는 이것이 ^[14]15세기에 구성되었던 다른 연대기와 다르지 않고, 후기 편집본이라는 것을 보여준다"고 주장한다.

레퍼런스

세컨더리 소스

• 에반스, D사이먼, 중세 웨일스어 문법이야더블린, 1964년
• 코흐, 존 T. "철기시대 웨일스 창구: Manawydan, Mandubracios."케임브리지 중세 켈트 연구 14(1987년): 17-52.
• 코흐, 존 T. "셀틱 랜드"중세 아서 문학: 최근의 연구에 대한 안내서, ed. N. Lacy.뉴욕, 1996. 239~322.
• 페트리, 플린더스"영국의 역사를 무시하다"영국 아카데미 8회(1917-18) : 251-78.
• 로버츠, 브린리 F. "Brut y Brenhinedd."켈트 문화에서요 역사 백과사전, 에디존 T. 코흐 5권산타바바라 외, 2006. 페이지 298-9.
• 로버츠, 브린리 F.Brut y Brenhinedd, 이하 인용.

주요 소스

• Brunt y Brenhinedd (Llanstephan MS 1)에드 브린리 F.로버츠, 브루트 이 브렌히네드 Llanstephan MS. 1 버전 선택.중세 및 현대 웨일스 시리즈 5.1971년 더블린발췌 및 토론.
• 브루트 딩거스토, ED헨리 루이스, 브루트 딩스토우카디프: 과스그 프리스골 컴리, 1942년웨일스어로.
• 브루트 티실리오, ED오웬 존스 외웨일스의 마이비리아 고고학.제1권 런던, 1801년; 몬마우스의 제프리 레가의 역사 속 브리타니예의 R.E. 존스.A. Griscom과 J.R.1929년 런던 엘리스피터 로버츠, 영국 왕들의 연대기. 티실리오의 웨일스어 사본에서 번역한 것입니다.런던, 1811년; 위에서 인용한 페트리의 "영국의 무시된 역사"의 최신 번역; tr. A.S. 산마르테, 브루트 티실리오. 고트프리트 폰 몬무스 역사 레굼 브리타니아와 브루트 티실리오.할레, 1854년(독일어 번역).
• Brut y Brenhinedd (면화 클레오파트라 B. v. 및 Basingwerk의 블랙북), ed. 및 tr.존 제이 패리, 브루트 이 브렌히네드 (면 클레오파트라 버전)케임브리지(매스), 1937년.W.J. Gruffydd에 의해 비판받습니다.특히 번역 오류에 대해 Medium Aevum 9(1940): 44~9.
• Brut y Brenhinedd의 Hergest 'edition'의 붉은 책.존 리스와 J.G. 에반스, '허스트의 붉은 책'의 '브러츠 가문의 텍스트'입니다.옥스퍼드, 1890년외교판.

추가 정보

• Bromwich, Rachel (2006).Trioedd Ynys Pridein: 브리튼 섬의 삼합회.웨일즈 대학 출판부 ISBN0-7083-1386-8.
• 크리스콤, A.와 J.R. 엘리스.몬마우스의 제프리 브리탄니의 역사서(Historia regum Britannié)는 초기 영국 역사에서 그 위치를 연구하는 데 기여했습니다.1929년 런던.
• 자먼, A.O.H. "브루트 티실리오 루이스 모리스"Lén Cymru 2:3 (1953) : 161 ~83.
• 로버츠, 브린리 F."몬머스의 지오프리, 브리타니아 역사, 브루트 이 브렌히네드"웨일스의 아더에서요 중세 웨일스 문학의 아서 전설, Ed. A.O.H. Jarman, Rachel Bromwich, Brynley F.로버츠.카디프, 1991년 97-116
• 로버츠, 브린리 F.브루트 티실리오. 달리스 아고리아돌 간 아트로 이 짐래그 에이 레니디아에스.스완지, 1980년ISBN 978-0-86076-020-7
• 로버츠, 브린리 F. "브루트 브렌히네드의 헤르제스트 버전 레드북"Studia Celtica 12/13(1977-8): 147-86.
• 로버츠, 브린리 F. "Fersiwn Dingestow o Brut y Brenhindd."켈트 연구 위원회 회보 27(1977년): 331-61.
• Roberts, Brynley F. "Historia Regum Britaniae 초기 웨일스 버전의 개인 이름 처리"Celtic Studies Board 25(1973년): 274~90년.
• Reiss, E. "먼머스의 역사책의 제프리 웨일스판"웨일스 역사 리뷰 4(1968/9) : 97-127.

외부 링크

• Brut Tysilio, Oxford, Jesus College MS 28
• 브루트 티실리오(영문 번역)
• 중세 웨일스어로 된 역사적 산문집(브루트 브렌히네드의 여러 버전을 포함)
• 영국왕기, 1811년 피터 로버츠에 의한 브루트 티실리오 번역