선물을 가지고 다니는 그리스인을 조심하라.

영어로 "나는 선물을 지닐 때도 그리스인이 두렵다"라고 바꿔 쓴 타임오 다나오스 엣 도나 페렌테스는 버질이 쓴 라틴 서사시 아이네이드의 라틴어 구절이다.이 말은 트로이목마 사제 라오콘이 트로이목마 전쟁 당시 그리스인들이 사용했던 트로이목마를 지칭하는 말이다.이 구절의 문자 그대로는 "나는 다나인[그리스인], 심지어 선물을 가지고 있는 사람들조차 두렵다" 또는 "그들이 선물을 가지고 있어도 두렵다"는 뜻이다.대부분의 인쇄된 텍스트 버전은 페렌티스가 ^[1]아닌 다른 페렌티스를 가지고 있습니다.현대 영어에서, 그것은 심지어 그들이 유혹적인 ^[2]제안을 하는 것처럼 보일지라도, 적이나 적을 믿지 말라고 경고하는 속담으로 사용된다.

기원.

아이네이드에 따르면, 다나족(본토에서 온 그리스인)과 트로이아인 사이의 트로이 해변에서의 9년간의 전쟁 후, 그리스 선견자 칼카스는 그리스 군대의 지도자들에게 마치 패배한 것처럼 거대한 목마를 만들고 트로이아를 떠나도록 유도한다.안전한 귀성길트로이목마에는 실제로 손으로 뽑은 그리스 전사 팀이 나무 배에 숨겨져 있다.트로이목마 사제 라오콘은 말 속에 어떤 위협이 숨어 있다고 의심하고 트로이목마에게 선물을 받지 말라고 경고하며, "Equo n cr crēdite, Teucrī!"라고 외친다. Quidquid id est, timeo Danaos et dona frentēs. ("말을 믿지 마라, 트로이 목마!라오콘이 경고를 선언한 직후 말을 향해 창을 던지고 말 옆구리를 꿰뚫는다.버질은 신들이 트로이의 멸망을 미리 지시하지 않았다면 그리스 전사들의 신음소리가 트로이 목마에게 분명 트릭을 경고했을 것이라고 쓰고 있다.

그가 창을 던지자마자 거대한 쌍둥이 뱀이 바다에서 미끄러져 나와 라오콘의 아들들을 공격합니다.라오콘이 그들을 도우려 할 때 그도 잔인하게 죽임을 당한다.트로이목마들은 이 말이 미네르바(아테나)에서 제공되었다고 추측하고 라오콘의 죽음을 그녀의 불쾌감의 표시로 해석한다.

트로이목마들은 자신들의 승리의 전리품으로 말을 바퀴 위에 올려놓고 뚫을 수 없는 벽을 통해 굴리는 것에 만장일치로 동의한다.전쟁 종식을 축하하는 축제가 이어진다.그날 밤, 말 안에 숨어있던 그리스인들은 기어나와 어둠을 틈타 트로이로 되돌아온 그리스 군대 전체를 향해 성문을 연다.그리스인들이 도시를 점령하고 트로이는 파괴된다.

사용하다

• 현대 시대에 이 문구는 그리스어로 οβοοοοα οα οα οα οα οα οα οα οα οα로 번역되었다. (Fovou tous Danaoous kai döra férontas, "선물을 가져도 두려워하라!")^[3][4]
• 대중 문화에서, 이 문구는 영화 Helen of Troy, 영화 La Grande Bouffe, 만화 영화 Asterix the Legionary, 감독관 시리즈의 에피소드, 그리고 영화 The Rock (1996)에서 션 코네리에 의해 인용된다.그것은 또한 1980년대 초반 BBC 시트콤 예스 메니셔의 한 에피소드에서 두드러지게 다루어졌는데, 이 에피소드는 아놀드 로빈슨 경(존 네틀턴 주연)과 버나드 울리(데릭 폴즈 ^[5]역)를 포함한 수많은 등장인물들에 의해 고용되었다.이 문구는 삼총사 (두마스, 1844년)와 주인공 샌디 코민스키 (마이클 ^[6]더글라스 분)의 코민스키 방법 (코민스키 방법)에도 인용되어 있다.
• 한동안, 이 문구는 아로마니아 신문인 Romannul de la Pind의 ^[7]모토였다.

레퍼런스

외부 링크

• Wiktionary의 선물용 말의 사전적 정의