베프레트

"베프리트"
리하르트 스트라우스
1874년 줄리아 마가렛 캐머런의 랜슬롯 경과 기니베어 여왕의 이별
영어	"Released" 또는 "Liberated"
카탈로그	TrV 189
오퍼스	39번, 4번
본문	리처드 드멜의 시
언어	독일의
컴포지트	1898년 6월 1일(1898-06-01)
헌신	프리츠 시에거
스코어링	성악과 피아노

베프리트(Befreit)는 1898년 리하르트 슈트라우스가 작곡한 성악과 피아노를 위한 예술곡으로, 독일 시인 리하르트 데멜의 시를 배경으로 한다.이 곡은 Fünf Lieder für hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung 컬렉션의 일부입니다(피아노 반주에 고음을 위한 5곡).스트라우스는 1933년에 그 노래를 오케스트레이션했다.

작곡 이력 및 접수

스트라우스는 1895년과 1901년 사이에 독일 시인 리하르트 데멜의 11편의 시를 썼다.데멜은 1897년 ^[1]베를린에서 신성모독죄로 유죄 판결을 받은 사회주의자인 카이저 빌헬름 2세의 독일에서 논란이 된 인물이다.그는 스트라우스와 동갑내기였고, "델멜은 스트라우스가 점유한 미적 영역 내에서 정면으로 일했다."^[2]스트라우스는 데멜의 정치에는 별 관심이 없었지만, 인간의 삶은 물리적인 힘에 의해 지배되고 있다는 니체적 관점을 공유했다.두 사람은 몇 년 동안 서신을 주고받았지만 1899년 3월 23일 처음 만났다(휴고 폰 호프만스탈은 데멜과 동행했고 스트라우스도 ^[3]처음 만났다).

"Befreit"은 빠르게 스트라우스의 인기곡 중 하나가 되었다.리하르트 데멜은 "리차드 스트라우스는 다음 시를 음악에 맞춰 작곡했다. 텍스트에 비해 조금 부드럽지만 대부분의 사람들에게 어필하기 때문에 더 자주 공연된다"^[4]고 말했다.Norman Del Mar는 이렇게 썼다.

제목 베프릿(Befreit)은 사랑의 커플을 고통으로부터 해방시켜준 궁극의 헌신인 시의 기본적인 감정에서 유래했다.음악의 확고한 평온함은 그들의 사랑의 불멸의 특성을 반영하고 있다.이것은 리스트의 파우스트 교향곡에 의한 그레첸의 사랑의 감동적인 구절을 상기시키는 구절이기도 하다.그러나 진정한 후렴은 노래의 각 구절의 왕관을 차지하는 쓴맛의 달콤한 구절 "O Glück" ("O gluck, 슬픔의 한가운데 있는 행복")에 있다.그리고 그것은 바로 나이다.스트라우스가 같은 ^[5]해 쓴 그의 새로운 음색시 아인 헬덴레벤의 평화 작품 섹션에서 그의 산출물을 나타내기 위해 "베프레트"를 "트라우스 뒤흐 다이 다메룽"에 합류하도록 선택했을 때 여기에 곁들인 하디크 대사.

스트라우스에 이어 레제, 쇤베르크, 시벨리우스, 시마노프스키를 포함한 몇몇 작곡가들이 드멜 시를 배경으로 한 곡을 썼다.하지만 베프레이트의 유일한 설정은 1913년 비교적 알려지지 않은 ^[6]칼 골드마크에 의해 쓰여졌다.

가사

베프레트

해방[7].

듀 워스트 니크트 웨인리스, 리스 비스트 뒤 라헬; 언드 위 주르 라이즈 겟치 디르 블릭 언드 쿠이 주뤼크 비열하지 못한 리벤 비어 반드!사별하셨으니 ich habe sie dir welt geweitet – o 글뤼크! 댄 베스트 뒤 헤인 헨드 파센 미르 데인 실레 라센은 Kindern mich zurück가 아니라 Du schenktest mir dein은 Leben을 간질인다. ich는 wiedergeben을 es es ichen – o 글뤼크! wird sehr baird sein, wir wissen's Beide, wir haven einander befreit Leide, 그러니 Gab ich dich der Welt zurück. Dann wirst du mir nurch im Traum erscheinen und mich segnen und mit mir weinen – o 글뤼크!

울지 마, 사랑!Tho' 난 네가 그리울 거야 작별인사와 사랑, 그리고 다정하게 키스해줘 그리고 나는 당신의 시선과 키스를 돌려줄 것이다. 숲에 있는 우리의 달콤한 집, 당신이 장식하지 않은 사람 말고 누가 있습니까? 난 우리 세상을 만들었어, 그걸 소유하는 우리의 기쁨! 오 블리스! 그러면 당신의 부드러운 눈처럼 하얀 손이 나를 어루만져줄 것입니다. 내게 당신의 영혼을 남겨두고 축복해 주십시오. 우리 아기들은 엄마 입맞춤에 맡겨줘 당신은 내게 당신의 삶을 줬고 당신의 사랑은 너무나 부드러워요 이제 나는 그들에게 기꺼이 보답한다. 오 블리스! 인생은 빨리 가고 죽음은 내일 온다. 그러면 우리 둘 다 슬픔에서 해방될 것이다. 지금 가져가서 작별 키스를 해라. 그럼 꿈에서나 볼 수 있을 거야 잠든 사랑 나를 축복하고 나와 함께 사랑을 눈물을 흘릴 것이다. 오 블리스!

1898년 폴 베른호프 번역본은 슈트라우스가 ^[8]독일어를 위해 쓴 보컬 라인과 호환되는 "노래할 수 있는 번역본"이다.독일어의 보다 정확한 번역은 1971년 스트라우스 리더에 관한 앨런 제퍼슨의 책에서 찾을 수 있습니다. 예를 들어, 제퍼슨의 번역에서 첫 번째 구절은 다음과 같습니다.^[9]

마지막 구절에서 베른호프는 "인생은 빨리 가고 죽음은 내일 온다"라는 구절을 썼고, 더 정확한 번역은 "우리 둘 다 알다시피 곧 될 것이다"이다.하지만, Strauss가 Bernhoff를 이용해 4권짜리 유니버설 에디션 컬렉션과^[10] 롭 포버그가 출판한 5곡의 Opus 39를 포함한 그의 유명한 곡들의 영어 번역을 준비했다는 것은 주목할 만하다.

데멜 온 베프리트

데멜은 이 시에 대해 이렇게 썼다.

나로서는 죽어가는 아내에게 말하는 남자의 사진을 가지고 있었다.그러나 예술 작품은 인간의 감각과 감정을 리드미컬하게 조화시키는 것을 목적으로 하고 있기 때문에, 우화도 그 반대로 생각되는 것은 전혀 개의치 않는다.어떤 종류의 사랑하는 커플도 암시할 수 있습니다.영혼의 그러한 상호 상승, 적어도 고귀한 영혼은 죽음뿐만 아니라 인생의 어떤 이별에도 적용된다. 모든 휴가는 죽음과 관련이 있고, 우리가 영원히 포기한 것은 세상에 ^[11]환원되기 때문이다.

오케스트라 편곡

1933년 슈트라우스는 바이에른의 휴양지 Bad Wiesee에 머무는 동안 소프라노 Viorica Ursuleac을 위해 이 곡을 오케스트레이션했다.이 오케스트라 곡은 1933년 10월 13일 베를린에서 작곡가가 베를린 필하모닉과 우르술레악의 ^[12][13]노래를 지휘하면서 처음 연주되었다.

• 플루트 2개, 오보 2개, 클라리넷 2개, 베이스 클라리넷 2개
• 프렌치 호른 4개, 트럼펫 2개, 트롬본 3개, 튜바
• 팀파니
• 하프 하나, 하모니움
• 줄들

레퍼런스

메모들

원천

• 노먼 델 마르, 리하르트 스트라우스입니다 그의 삶과 작품에 대한 비판적 논평, 제3권, 런던:Faber and Faber (2009) [1968] (제2판), ISBN 978-0-571-25098-1.
• 제퍼슨, 앨런.(1971) 런던 카셀 앤 컴퍼니의 리처드 스트라스의 거짓말쟁이.ISBN 0-304-93735-5
• Schuh, W. Richard Strauss: 1864–1898년 초년 연대기(Mary Wittal 옮김), 케임브리지 대학 출판부, 1982년.ISBN 0-521-24104-9.
• Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik, Verlag Dr. Richard Strauss Gmbh, 빈, ISBN 3-901974-01-6.

외부 링크

• Befreit를 여러 언어로 번역했습니다.