데 디케이터스 아벤드강

Des Dichters Abendgang
데 디케이터스 아벤드강
리차드 스트라우스
Thomas Creswick - The Evening Walk, 1842 (The Etching Club, 1857).jpg
토마스 크레스윅(1842)의 이브닝 워크
영어시인의 저녁 산책
키E 플랫.
카탈로그오퍼스 47번 2번 TRV200.
텍스트루트비히 울랜드
언어독일어
구성됨1900년 5월 8일 (1900년 5월 8일)[1]
헌신J.C.Pfluger
점수 매기기보이스와 피아노.

"Des Dichters Abendgang"("시인들 저녁 산보")은 리처드 스트라우스가 1900년에 발표한 오푸스 47집 (TrV 200)에서 두 번째인 루트비히 울랜드 (1787–1862)의 동명 시의 원문을 이용하여 작곡한 예술곡이다. 원래 피아노와 음성을 위해 쓰여진 스트라우스는 1918년에 관현악본을 썼다.

구성이력

슈트라우스는 1900년 5월 8일 베를린 인근 샬롯텐부르크에 있는 자신의 집에서 이 곡을 작곡했다. 스트라우스는 오푸스 47곡에 우클랜드의 시 5편을 수록했다. 그는 최근에야 또 다른 Uhland 시 Die Ulme zu Hirsau(오피스 43/3, 1899년)를 세웠다. 그 시인은 또한 스트라우스가 어린 시절에 가장 좋아했던 인물이었다: 1871년에 작곡된 그의 초기 주겐디리더(유아시절 노래) 중 두 곡은 Uhland 설정이었다.[2] 스트라우스의 템포 마킹은 "세르 루히그와 페얼리히"(매우 조용하고 엄숙)이며, 그의 설정은 "원래 스트라우스의 영웅적인 키인 E 플랫으로 작곡된 풀 스케일 히어로곡"이다.[3] 이 곡은 같은 해 영어 가사와 함께 2개 국어로 된 판으로 출판되었다. 1918년, 그는 이 곡의 관현악 버전을 썼는데, 이번에는 1919년 4월 20일 베를린에서 테너 에른스트 크라우스와 함께 베를린 필하모닉을 지휘하는 슈타우스가 초연하였다.[4]

관현악 편곡

1900년 초판

1918년 관현악 편곡은 다음과 같은 악기를 요구한다.

가사

루트비히 울랜드 (1818)

이 시는 저녁 산책을 하면서 시인이 느끼는 깨달음과 초월성을 담아낸다. 내면의 빛은 시대가 어두워져도 그를 인도한다.

데 디케이터스 아벤드강 시인의 저녁 산책[5]


Ergehst du dich im Abendlicht, –
Das ist die Zeit der Dichterwonne –
소웬데가 안게시히트에 데를데츠
Zum Glanze der Gesunknen Sonne!
Hoher Feier Schwebt dein Geist에서,
데 템펠스 할렌에 있는 두 슈에스트
Woes Heal'ge sich erschleuut.
헴리셰 게빌데 왈렌을 풀어라.

완나버 음 다스 헤이리그툼
Die Dunkeln Wolken nederrollen:
Dann ist's volbracht, du kehrest 음,
베젤리히트 폰 뎀 분더볼렌
스틸러 뤼룽은 귄에서
Dir Des Liedes Segen의 Du Tragst;
Das Lichte, Das du du du carty gesshn,
움글렌츠트 이분 순한 오프 핀스턴 베겐


저녁 밝은 곳에서 산책을 한다면-
그 때가 시인의 행복의 시간이다.
그럼 항상 얼굴을 돌려.
물러가는 태양을 향해!
왕실 축하공연에서 당신의 영혼이 솟아오르지만
절의 복도를 들여다보면
모든 구원이 저절로 열리는 곳
그리고 하늘의 형태는 공중에 뜬다.

그러나, 성소 주위에서
먹구름이 내려와
그럼 완성되고, 돌아선다.
모든 경이로운 자들의 축복을 받았지
침묵의 감정으로 당신은 갈 것이다.
그대는 노래의 축복을 자기 안에 지니고 있다.
네가 봤던 빛은
어두운 길을 부드럽게 비춘다.

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ 트렌너, 197페이지
  2. ^ 제퍼슨 117페이지
  3. ^ 델 마, 335페이지.
  4. ^ 트렌너, 406페이지
  5. ^ 1900년 콘스탄스 바첼의 번역. 오푸스 47곡의 오리지널 퓌스트너 판부터.

원천

  • Del Mar, Norman (2009)[1968년]. 리처드 스트라우스: 그의 삶과 작품에 대한 비판적 논평, 제3권 (제2판) 런던: 파버와 파버. ISBN978-0-571-25098-1
  • 제퍼슨, 앨런(1971) 리처드 스트라우스의 거짓말쟁이 런던: 캐슬 앤 컴퍼니. ISBN 0-304-93735-5
  • 트렌너, 프란츠(2003) 리처드 스트라우스 크로니크 Wien: Verlag Richard Strauss Gmbh 박사님. ISBN 3-901974-01-6.