메가두타

Meghadūta
이 기사는 고대 인도 시에 관한 것입니다. 인도 군사 작전은 메그두트 작전을 참조하십시오.
밤하늘의 구름을 바라보는 왕. 메가두타 일러스트. 파하리 그림의 굴러 학파, 1800년경. 라호르 박물관
메가두타가 야크샤와 구름사신과 함께 인도 우표의 한 장면 - 시의 첫 구절 - (1960)
메가두타를 구성하는 칼리다사의 예술가적 인상

메가두타(산스크리트어: मेघदूत 문자 그대로 구름 메신저)는 가장 위대한 산스크리트 시인 중 한 명으로 여겨지는 칼리다사(C. 4-5세기)가 쓴 서정시입니다. 주인에게 1년 동안 외딴 곳으로 쫓겨난 야크 ṣ라(또는 자연의 정령)가 어떻게 구름에게 아내에게 사랑의 메시지를 전하라고 했는지를 묘사합니다. 이 시는 산스크리트 문학에서 잘 알려지게 되었고, 다른 시인들이 비슷한 주제로 비슷한 시를 쓰도록 영감을 주었습니다. 코라다 라마찬드라 사스트리는 [2]메가두타의 속편인 가나브르탐을 썼습니다.

시에 대하여

120개의[3] 시로 이루어진 이 시는 칼리다사의 가장 유명한 작품 중 하나입니다. 작품은 푸르바메가와 우타라메가 두 부분으로 나뉘어 있습니다. 쿠베라 왕(부의 신)의 신하였던 야크 ṣ라가 임무를 게을리했다는 이유로 중앙인도로 1년 동안 유배된 후, 히말라야 산맥에 있는 카일라사산의 알라카에서 지나가는 구름에게 아내에게 메시지를 전하도록 설득하는 방법을 이야기합니다. 야크 ṣ라는 그의 아내가 돌아오기를 기다리는 알라카시로 향하는 북쪽 코스에서 구름이 볼 많은 아름다운 광경을 묘사함으로써 이를 달성합니다.

산스크리트 문학에서 메가두타에 사용된 시적 자만심은 산데사 카브야나 메신저 시의 장르를 낳았는데, 대부분은 메가두타를 모델로 한다. 라마가 한사 새에게 시타에게 메시지를 전해달라고 부탁하는 함사산데샤(Hamsa-sandesha)가 그 예입니다.

1813년, 이 시는 호레이스 헤이먼 윌슨에 의해 처음으로 영어로 번역되었습니다. 이후 여러 언어로 여러 번 번역되었습니다. 산스크리트 문학의 다른 주요 작품들과 마찬가지로, 이 시에 대한 가장 유명한 전통적인 해설은 Mallinātha의 작품입니다.

산스크리트 문학의 대가 아서 베리데일 키스는 이 시에 대해 이렇게 썼습니다: "구름의 진행 상황을 묘사하는 것의 탁월함이나 아내의 슬픔과 고독한 사진의 파토스 중 어느 하나를 너무 높이 평가하기는 어렵습니다. 표현의 간결함, 내용의 풍부함, 감정을 이끌어내는 힘에 대해 인도 비평가들은 칼리다사의 시 중 가장 높은 순위를 차지했으며 칭찬은 과분하지 않습니다."[5]

캐나다 감독 디파 메타의 영화 '물'에 발췌된 내용이 인용되어 있습니다. 이 시는 또한 구스타프 홀스트의 클라우드 메신저 Op. 30 (1909–10)에 영감을 주었습니다.

사이먼 아미티지는 그의 시 '락다운'에서 메가두타를 언급한 것으로 보입니다.

나그푸르 근처의 그림 같은 람텍이 칼리다사에게 이 시를 쓰게 했다고 믿어집니다.[6]

메가두타의 시각화

메가두타는 여러 장면을 묘사하고 많은 예술가들에게 풍부한 영감의 원천입니다.

나나 조시의 그림이 그 예입니다.[7]

작곡가 프레드 모모텐코는 레코더, 댄스, 프로젝션 애니메이션, 전자제품을 서라운드 오디오로 멀티미디어 공연을 위한 음악인 '클라우드-메신저' 작곡을 했습니다. 세계 초연은 11월 음악 축제에서 한스 투얼링스(안무), 재스퍼 카이퍼스(애니메이션), 호르헤 아이작(블록 플루트), 그리고 댄서 질 비안디에와 다니엘라 레만이 함께 했습니다.[8]

영향을 주다

인도의 영화감독 데바키 보스(Debaki Bose)는 이 연극을 1945년 메그두트(Meghdoot)라는 제목의 영화로 각색했습니다.[9]

참고 항목

판본

번역문

메가두타는 많은 인도 언어로 여러 번 번역되었습니다.

  • 벵골 시인 붓다데바 보스는 1957년 메가두타를 벵골어로 번역했습니다.
  • 조긴드라나트 마줌다르 박사가 1969년 처음으로 '만다크란타 미터' 원본을 보관하면서 벵골어로 메가두타를 번역했습니다.
  • Acharya Dharman과 Jamloki는 Garhwali로 Meghduta를 번역했고 그의 작품으로 잘 알려져 있습니다.
  • Moti BA는 Meghduta를 Bhojpuri Language로 번역했습니다.
  • 지와나트 업디아야 아드히카리, 시바 쿠마르 프라단, 비스와 라지 아드히카리와 같은 많은 네팔 시인들이 메그두타를 네팔어로[10] 번역했습니다.
  • Mukhathala G.아르주난은 말라얄람어로 메가두타를 번역하여 원래의 '만다크란타 미터'를 유지하고 있습니다.
  • Uthaya Sankar SB는 Thirukkural dan Megha Duta(2018)에서 Bahasa 말레이시아 산문 형식으로 Meghaduta에게 다시 말했습니다.

참고문헌

  1. ^ "Meghdutam". Retrieved 28 February 2012.
  2. ^ Korada, Ramachandra Sastri (1917). Ghanavritham.
  3. ^ Pathak, K. B. (1916), Kalidasa's Meghaduta, pp. xxi–xxvii.
  4. ^ 윌슨 (1813), xxi 페이지.
  5. ^ 키스, A. B. (1928) 산스크리트 문학의 역사, 86쪽.
  6. ^ "History District Nagpur,Government of Maharashtra India". Retrieved 2 July 2020.
  7. ^ Joshi, Nana. "A Visual Interpretation of Kalidas' Meghadūta". Joshi Artist. Retrieved 1 January 2014.
  8. ^ "Alfred Momotenko-Levitsky, composer". www.alfredmomotenko.com.
  9. ^ Sanjit Narwekar (1994). Directory of Indian Film-makers and Films. Flicks Books. p. 59. ISBN 978-0-948911-40-8.
  10. ^ Monica (23 April 2018). "Writer Pradhan passes away". The Himalayan Times. Retrieved 9 January 2022.
산스크리트어 위키 소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있습니다.

외부 링크

본문
번역문
녹음
일에 대하여