알레인 고틴더 회세이 에어

Allein Gott in der Höh sei Ehr
알레인 고트인더 회시 에어
루터교 찬송가
요한 스판겐베르크의 키르첸게스 데우트슈, 마그데부르크 1545년 인쇄
영어모든 영광은 높은 곳에서 신에게 있기를.
카탈로그잔 4457
본문니콜라우스 데키우스 지음
언어독일의
에 기반을 둔글로리아
멜로디데키우스에 의해서
출판된1531 (1531)
EG 179, GL 170

"Allein Gottin der Höhsei Ehr" (가장 높은 영광에서 신에게 홀로)는 초기 루터교 찬송가이며 텍스트와 멜로디는 니콜라우스 데키우스에게 귀속됩니다. 개혁가들이 독일어로 교회 예배를 하려고 했기 때문에, 그것은 거의 모든 예배에 사용되는 라틴 미사의 글로리아 부분의 독일어 버전으로 의도되었습니다. 데키우스는 아마 1523년에 세 개의 시를 썼을 것이고, 4번째 시는 요아힘 슬뤼터에 의해 추가되었을 것입니다.

"Allein Gottin der Höhsei Ehr"는 많은 독일 찬송가에 포함되어 있는데, 그 중에는 현재 개신교 찬송가인 게상부흐와 가톨릭 찬송가인 고테슬로브의 세 구절이 포함되어 있습니다. 캐서린 윙크워스(Catherine Winkworth)는 이를 "모든 영광이 높은 곳에서 신에게 있기를"이라고 번역했습니다.

역사

부활절 미사에서

종교개혁으로 기독교 교회 예배의 전통적인 라틴어가 독일어로 바뀌었습니다. "Allein Gottin der Höhsei Ehr"는 라틴어 글로리아의 미사 전례의 한 구절입니다.[1] 찬송가의 가장 오래된 판화에는 저자가 언급되어 있지 [2]않지만, 1523년 니콜라우스 데키우스에 의해 저독일어로 쓰여진 것으로 믿어지고 있어 종교개혁 초기의 노래 중 하나입니다.[1] 멜로디인 잔 4457번은 그레고리오 성가(Gregorian chants, Luxet origo)에서 부활절 미사의 글로리아(Gloria of the Mass)를 차용한 것입니다([3]GL 114).[4][5]

초기 간행물

《알렌 고딘 데어 회제이어》는 요아힘 슬뤼터의 가이스틀리케 지도자(로스토크, 1531)에 출판된 후대의 《호제이어의 알레인 고틴 데어 회제이어》의 첫 저독일어 버전입니다.[4][5] 하이 저먼어로 된 첫 번째 인쇄물은 1539년 라이프치히의 발렌틴 슈만의 찬송가에 등장했습니다.[6] 찬송가의 본문과 선율은 요한 스판겐베르크[de]의 키르첸게스게 뒤트쉬(Magdeburg 1545)에서 처음으로 함께 출판되었습니다.[7]

저작자

17세기 라이프치히 찬송가에서 독일어 본문인 "Allein Gottin der Höhsei Ehr"는 니콜라우스 셀네커(Nikolaus Selnecker)에게 귀속되었습니다.[8][9] 1707년에서 1720년 사이에 5권으로 출판된 브라운슈바이크의 교회사에서 [10]필리프 율리우스 레흐트마이어는 1600년의 라틴어 문서를 언급하며, 데키우스를 "호에세이 에르의 알레인 고트"와 "오 람 고트, 언슐디그"의 텍스트와 멜로디의 저자로 명명했습니다.[7] 데키우스가 찬송가를 만든 것은 마틴 루터 (1524)가 찬송가를 처음 출판하기 전인 [11]1522/23일로 되어 있습니다. 따라서 이 찬송가들은 종교개혁 초기에 속합니다.[1][11]

텍스트 및 번역

"Allein Gottin der Höhsei Ehr"는 각각 7행씩 4연으로 되어 있습니다. 다음 본문은 EG 179로 찬송가가 실려 있는 개신교 찬송가 복음서 게상부치에서 가져온 것입니다. 가톨릭 성가인 고테슬로브는 GL 170으로 시작되는 첫 세 마디만 가지고 있고 리듬이 약간 바뀝니다. 두 찬송가 모두 1523년을 글쓰기의 해로 기록하고 있습니다. 캐서린 윙크워스는 찬송가를 95개의 찬송가에 나오는 "모든 영광은 높은 곳에 계신 우리 민족과 친구가 되신 하나님께 있기를"로 번역했습니다.[12][13]

데키우스

알레인 고틴더 회세이 에어
Dankfürseine Gnade와
darum dass nun und nimmerhr
샤데의 뤼흐렌 칸케 부인
Ein Wohlgefalln Gott an uns hat;
수녀회 ß 프리든 언터클래스,
엔데에 있는 모든 페드햇 수녀님.

Wirloben, preis, beten dich,
퓨르데인 에르위르단켄,
dass du, Gott Vater, ewiglich
완켄의 섭정들
Ganzunggemessnist deine Macht,
알제이트 게쉬트, du bodacht였습니다.
헐런은 헤렌을 솔치합니다!

오 예수 그리스도, 손잉거본
desallerhöchsten Vaters,
베르쇠너 데러, 죽으라 베를론,
뒤 스틸러 언레스 헤이더스,
램 고테스, 헤이거 헤룬 고트:
nimman die Bittaus unsurer not,
버름 디커너 아멘.

오 헤이거 가이스트, 뒤에흐스테스 구트,
Dullerheilsamst' Tröster:
보어 튜펠스 갈트 포탄 베후트,
세상을 떠나다 예수 그리스도 뢰셋
durch gro ß 마트의 둥근 비터 토드;
잽싸게 잽싸게 잽싸게 잽싸게!
Darauf wir uns verlassen.

윙크워스

모든 영광은 높은 곳에서 하나님께 있기를,
우리 종족은 누구와 친해지나!
이제 우리에게 해가 될 일은 없을 것입니다.
마침내 싸움은 끝이 났습니다.
하나님은 그의 선한 의지를 사람들에게 보여주시며,
그리고 평화는 다시 지상에 군림할 것입니다.
오 하나님께 감사드립니다!

우리는 찬양하고, 당신을 숭배하고, 신뢰하고,
영원한 감사를 드리며,
오 아버지, 당신의 규칙은 정의롭다는 것을
그리고 현명하고, 절대 변하지 않습니다.
당신의 무한한 힘은 모든 것을 지배하고,
당신의 뜻은 다음과 같습니다.
당신이 통치하는 우리를 위해.

오 예수 그리스도여, 오직 아들이시여.
하느님, 당신의 무거운 아버지,
우리의 모든 죄를 한 사람이 누구냐 하면
그리고 당신의 잃어버린 양들은 모이지 않습니다.
하나님의 어린 양이여, 높은 곳에 있는 그대에게
우리의 깊은 곳에서 죄인들은 울며,
우리에게 자비를 베풀어 주십시오, 예수님!

오, 하느님, 소중한 선물이시여,
당신은 항상 위로합니다.
오어 사탄의 올가미는 우리의 영혼을 끌어올립니다.
그리고 당신의 힘을 사용하게 하소서.
우리의 걱정을 피하고 두려움을 가라앉히십시오.
우리는 구원자의 피를 흘렸습니다.
우리는 우리를 구원해줄 신을 믿습니다.

찬송가 가락과 음악적 설정

<< << \new Staff { \clef treble \time 4/4 \partial 4 \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' \repeat unfold 2 { << { g8 a | b4 c d c | b a b\fermata b | b a8 b c b a4 | g8 e fis4 g\fermata \bar "||" \break } \\ { d4 | g g fis e8 fis | g fis8 e4 dis e | d!8 e fis4 g4. fis8 | g4 d d } >> } \relative c'' << { g4 | a b c b | a8. b16 b4\trill a\fermata a | b c d c | b a b\fermata g | a b c8 b a4 | g8 e fis4 g\fermata \bar"|." } \\ { d8 e | fis4 gis a8[ a,] d e | a, a'4 gis8 e4 d | d g! fis8 gis a4 | g!8 fis e4 dis b8 cis | d! e fis4 e4. d16 c! | g'4 d d } >> } \new Lyrics \lyricmode { Al4 -- lein Gott in der Höh sei Ehr und Dank für sei -- ne Gna2 -- de4 da4 -- rum, dass nun und nim -- mer -- mehr uns rüh -- ren kann kein Scha2 -- de.4 Ein4 Wohl -- ge -- falln Gott an uns hat, nun ist gross Fried ohn Un -- ter -- lass, all Fehd hat nun ein En2 -- de } \new Staff { \clef bass \key g \major \set Staff.midiInstrument = "church organ" \relative c' \repeat unfold 2 { << { b8 c | d4 e8[ g,] a[ b] c[ d] | e b c4 fis, g8 a | b c d4 e4. d16 c | d8 c16 b a4 b } \\ { g,4 | g'8 fis e4 d a | e'8 d c4 b e8 fis | g4 fis e8[ d] c[ a] | b c d4 g, } >> } \relative c' << { b4 | a d e8[ f] f e | e16[ d e8] f e16 d c4 a | g g8 a b4 e, | e'8 b c4 fis, g | fis b8 a g4. fis8 | d'8 c16 b a4 b } \\ { g4 | d8[ d'] c b a4 g | f8[ c] d e a,4 fis'4 | g8 fis e4 b c8 d | e d c4 b e | d dis e8[ d] c a | b c d4 g, } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 4 = 90 }

장기설정

보통 일요일마다 부르는 찬송가로서, "Allein Gottin der Höhsei Ehr"는 종종 합창 서곡의 기초가 되었습니다. 요한 세바스티안 바흐가 작곡한 곡들 중에는 클라비어 위붕 3세(BWV 675, BWV 676, BWV 677)에 세 곡이 있고, 18번의 합창 서곡(BWV 662, BWV 663, BWV 664)에 세 곡이 있으며, Kirnberger Chorale 서곡에 BWV 711이 있습니다.[14] 빌헬름 프리데만 바흐, 게오르크 ö, 크리스티안 가이스트, 요한 피터 켈너, 멜키오르 쉴트 등 18세기 이전의 작곡가들이 오르간을 위한 찬송가 곡조를 정했습니다.

막스 레거는 두 개의 합창 전주곡을 작곡했는데, 첫 번째는 그의 52개의 합창 전주곡 중 1902년의 Op. 67과 그의 30개의 작은 합창 전주곡 중 두 번째인 Op. 135a를 1914년에 작곡했습니다. 찰스 톰린슨 그리프스는 1910년에 오르간 작품을 썼습니다.[5] Sigfrid Karg-Elert는 1909년에 출판된 그의 오르간을 위한 66개의 코랄 즉흥곡 중 23번으로 설정을 포함했습니다.[15] 에른스트 페핑(Ernst Pepping)은 1928년의 6부작 설정인 도이치 합창단의 글로리아(Gloria)에 사용했습니다.[5] 현대의 오르간 배경은 무엇보다도 Aivars Kal ējs에 의해 쓰여졌습니다.

보컬 설정

바흐는 찬송가를 4부 합창곡(BWV 260)으로 정했습니다.[16] 그의 현존하는 칸타타에서 멜로디는 승천을 위한 Auf Christi Himmelphahrt allein, BWV 128, 그리고 Der Herrist Mein getreuer Hirt, BWV 112와 연관되어 나타납니다. BWV 112는 1530년에 인쇄된 볼프강 뫼슬린의 시편 23의 의역입니다.[5]

펠릭스 멘델스존([17]Felix Mendelszon)은 그의 오라토리오 파울루스(Paulus)에서 서곡과 합창에 이어 첫 번째 합창곡인 3번으로 찬송가의 설정을 포함했습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c Leahy 2011, 179쪽.
  2. ^ 마티 2000, 32쪽.
  3. ^ 잔 1890년.
  4. ^ a b Leahy 2011, p. 179–180.
  5. ^ a b c d e f g Braatz & Oron 2006.
  6. ^ Leahy 2011, 180쪽.
  7. ^ a b Leahy 2011, 91쪽.
  8. ^ 요한 헤르만 샤인. 칸타날, 오데르 게상부흐 아우구스푸르기처 고백. 라이프치히: 슈스터, 1645, 페이지 134
  9. ^ 고트프리트 보펠리우스. 노이 라이프치거 게상부흐. 라이프치히: 크리스토프 클링거, 1682년, 425쪽
  10. ^ 짐머만, 폴 (1888). "레트마이어, 필리프 율리우스", 604-606쪽, 알제마인 도이치 전기집 제27권. 바이에른 과학 인문학 아카데미의 역사 위원회.
  11. ^ a b 베커 2009, 106쪽.
  12. ^ 찬송가 2017.
  13. ^ 윙크워스 2017.
  14. ^ 윌리엄스 2003.
  15. ^ 오르간을 위한 합창 즉흥곡, Op. 65: 국제 악보 도서관 프로젝트의 악보
  16. ^ 단 2017.
  17. ^ 파울루스 1839년

인용 출처

더보기

외부 링크