윌리 콜론

Willie Colón
이 기사는 음악가에 관한 것입니다. 미식축구 선수는 윌리 콜론(미식축구)을 참고하세요.
윌리 콜론
Colón in Houston, TX, March 2023
텍사스주 휴스턴의 콜론, 2023년 3월
배경정보
태명윌리엄 앤서니 콜론 로만
태어난 (1950-04-28) 1950년 4월 28일 (73세)
기원.미국 뉴욕시.
장르
직업
  • 음악가
  • 제작자
  • 활동가의
계측기
활동년수1967년 ~ 현재
이전의
웹사이트williecolon.com

윌리엄 앤서니 콜론 로만(William Anthony Colon Roman, 1950년 4월 28일 ~ )은 미국의 살사 음악가이자 사회운동가입니다. 그는 트롬본 연주자로서의 경력을 시작했지만 노래, 작사, 프로듀싱, 연기도 합니다. 콜론은 전설적인 파니아 레코드와 관련된 초창기 뉴욕 시 장면의 핵심 인물로서 살사 음악의[1][2] 선구자이자 이 장르의 베스트셀러 아티스트로 여겨집니다.[3] 그는 또한 문화적으로 인기가 있기 전에 그의 앨범 커버에 갱스터 이미지를 포함시킨 것으로 주목할 만합니다.[4] 1980년대부터 그는 때때로 뉴욕시의 정치에 깊이 관여해왔습니다.[5]

초기

콜론은 뉴욕의 사우스 브롱크스에서 푸에르토리코인 부모 사이에서 태어났습니다. 그는 어릴 때부터 트럼펫을 들었고, 나중에 몬 리베라와 배리 로저스의 올 트롬본 소리에 영감을 받아 트롬본으로 전향했습니다. 그는 푸에르토리코 마나티 외곽에 있는 외할머니의 여동생 농장에서 여름을 보냈습니다.[6]

15살 때 파니아 레코드에 계약되었고, 17살 때 첫 번째 앨범을 녹음했고, 결국 30만 장 이상의 판매고를 올렸습니다. 당시 Fania의 메인 음반 제작자였던 Johnny Pacheco는 Héctor Lavoe를 그에게 추천했습니다.[7]

그는 또한 비질란테 (1983), 더 라스트 파이트 (1983), 마이애미 바이스 (1987 시즌 3 에피소드 "쿠바 리브레"), 그리고 잇 캔트 투 유 (1994)에서의 역할을 포함한 영화에서 연기했습니다.

콜론은 16세 때부터 민권, 공동체, 정치 활동가였습니다. 그는 에이즈에 관한 라틴계 위원회의 구성원이자 더 나은 뉴욕을 위한 아서 슘버그 연합의 회장, 의회 히스패닉 코커스 연구소의 이사회의 구성원으로 활동했습니다.[8] 1995년, 콜론은 스티븐 손드하임을 대신하여 미국 작곡가, 작가, 출판사 협회(ASCAP)의 전국 이사회에서 활동한 최초의 유색인종이 되었습니다.[9][10]

음악경력

트롬본을 넘어 작곡가, 편곡가, 가수로도 활동했고, 결국 프로듀서, 연출가로도 활동했습니다. 재즈, 록, 살사의 요소를 결합한 그의 작품은 쿠바, 도미니카 공화국, 푸에르토리코, 브라질의 아프리카 후손들의 전통 음악의 리듬을 통합하고 있으며, 대부분 푸에르토리코에서 뉴욕에 기반을 둔 디아스포라로의 일방적인 흐름을 나타냅니다.[11] "그의 삶과 음악은 브롱크스에 있는 그의 안방과 그의 조상인 푸에르토리코를 오가며 카리브해의 다른 음악 구역에서 우연히 들르는 것 이상으로 통근합니다."[11] 콜론은 1971년 크리스마스 앨범인 아살토 나비데뇨에서 "디아스포라와 카리브해의 고향 사이의 관계를 작품의 중심 주제로 삼습니다.[11] 이 앨범의 노래 가사와 음악은 "섬 문화를 다루는 디아스포라를 복합적이고 사랑스럽지만 동시에 약간 도전적인 방식으로 연기합니다."[11][12]

2018년 7월 12일, 윌리 콜론은 2015년 테러 공격 이후 파리의 바타클랑 극장에서 공연한 최초의 라틴 아티스트가 되었습니다.

그는 계속해서 Ismael Miranda, Celia Cruz, Soledad Bravo, 그리고 싱어송라이터 Rubén Blades와 같은 다른 살사 음악가 및 가수들과 많은 성공적인 협업을 하였습니다.[13] 콜론은 자신의 웹사이트에서 "살사 장르의 역대 판매 기록을 보유하고 있으며, 전 세계적으로 3천만 장 이상의 음반을 판매한 40개의 작품을 만들었다"고 주장했습니다.[14]

많은 문화와 여러 다른 스타일을 끌어내는 콜론의 음악에서 중요한 가장 중요한 주제 중 하나는 푸에르토리코 사람들이 그들의 고향 및 미국과 가지고 있는 경쟁적인 협회에 대한 탐구입니다. 그는 자신의 노래를 통해 푸에르토리코인으로서 미국 본토에서 생활하는 문제를 묘사하고 조사하며,[15] 푸에르토리코인이 제공해야 할 문화적 기여를 암시합니다.[11]

2007년 5월, 콜론은 루벤 블레이드를 계약 위반 혐의로 고소하였다. 이로 인해 5년 이상 지속된 일련의 소송과 소송이 발생했습니다. 블레이드스의 전 에이전트인 로버트 J. 모갈로(Robert J. Morgalo)가 2016년에 영어와 스페인어 웹사이트에 공개한 법정 투쟁의 내막을 자세히 설명하는 "Decisiones"라는 제목의 책. 법원 문서는 여기에서 읽을 수 있고 공탁 및 법원 판결의 전체 녹취록은 여기에서 볼 수 있습니다.

콜론은 그의 앨범 엘 말로 Vol II: 프리세로스 델 맘보를 홍보하기 위해 "Amor de Internet"과 "Corazon Partido"라는 두 개의 싱글을 발매했습니다.[16] 2016년, 콜론은 50주년 기념 투어를 시작했습니다. 2017년, 콜론은 바리오 데 과포스(Barrio de Guapos, 윌리 콜론의 비밀스러운 삶)라는 제목의 곧 출간될 책과 그의 음반사 윌리 콜론 프레젠츠(Willie Colon Presents)의 출시를 발표했습니다.[17] 2018년, 콜론은 미국, 라틴 아메리카 그리고 유럽에서 대부분의 매진된 공연장에서 공연하는 "Rumba Del Siglo" (세기의 잼) 월드 투어를 시작했습니다. 지난 투어의 큰 성공으로 인해 콜론은 "Rumba Del Siglo 2019" (2019 Jam of the Century)를 계속할 것입니다.

정치

Willie Colón accompanies Mayor Dinkins
윌리 콜론은 1992년 워싱턴 하이츠 폭동 당시 데이비드 딘킨스 시장과 동행합니다.

콜론은 1989년부터 1993년까지 뉴욕 시장 데이비드 딘킨스의 특별 보좌관이자 대변인이 되었습니다.[18]

1994년, 콜론은 뉴욕 17대 국회의원 선거구의 민주당 경선에 도전했습니다. 그는 62% 대 38%로 패배했습니다.

2001년, 콜론은 101,393표를 얻어 뉴욕시 공공 변호사 선거에 출마했습니다.[19]

콜론은 12년 동안 마이클 블룸버그 시장의 대표 고문이자 라틴 미디어 엔터테인먼트 위원회의 연락관으로 일했습니다.[20]

2008년 4월 16일, 콜론은 2008년 대통령 선거운동에서 힐러리 클린턴 미국 상원의원을 지지한다고 발표했습니다.[21]

2010년 4월 25일, 콜론은 스팅, 존 레전드, 더 루츠, 지미 클리프, 열정 피트, 밥 위어, 조스 스톤, 로버트 랜돌프, 패트릭 스텀프, 마비스 스테이플스, 부커 T, 아너 소사이어티, 타오 로드리게스 시거와 함께 지구의 날 기후 집회를 위한 내셔널 몰에 모습을 드러냈습니다.

2012년과 2013년, 콜론은 우고 차베스 베네수엘라 대통령과 좌파 볼리비아 혁명에 반대하는 운동을 벌였습니다. 차베스는 트위터를 통해 콜론에게 비통한 반응을 보였습니다.[22] 차베스가 사망한 후, 윌리 콜론은 야당 후보인 헨리케 카프릴레스 라돈스키를 지지하며 소셜 미디어를 적극적으로 사용하고 선거 캠페인 주제인 "Mentira Fresca"[23] (또는 "신선한 거짓말")을 작곡했습니다. 이 노래는 라틴 아메리카 전역에 퍼져 수백만 회의 재생과 다운로드를 기록했습니다. 콜론은 언론인 레오세니스 가르시아의 [24]석방과 정치범 안토니오 리베로 장군의 석방을 압박하며 베네수엘라 정치에 적극적으로 임했습니다.[25]

Willie Colón promoted to Deputy Lieutenant
조지프 야신스키 준위는 윌리엄 A 준위에게 욕설을 퍼붓습니다. 콜론 중위

2014년 5월 26일, 콜론은 웨스트체스터 카운티 경찰 아카데미를 졸업하고 공공 안전부 부보안관으로 임명되었습니다. 2017년 12월 13일, 콜론은 부관이 되었습니다.

Colón in uniform as a Deputy Lieutenant
부관으로 군복을 입은 콜론

상과 영예

1991년, 콜론은 예일 대학교의 처브 펠로우십(Chubb Fellowship)을 받았고, 방문 교수로 재직하며 다양한 대학에서 음악과 인간적인 편지로 명예 학위를 받았습니다.[26]

1999년, 콜론은 트랜스 아프리카의 랜달 로빈슨, 하버드 경제학자 제프리 삭스, U2의 보노, 퀸시 존스와 함께 바티칸을 방문한 2000년 주빌리 대표단의 일원이었습니다. 이 계획은 교황 요한 바오로 2세의 지지를 받았고, 나중에 클린턴 대통령이 일부 개발도상국이 진 빚의 미국 부분을 용서하도록 이끌었습니다. 2000년 주빌리는 빚 투성이의 국가들에게 총 1,000억 달러를 용서하는 결과를 가져왔습니다.[27]

2004년 9월, 콜론은 라틴 레코딩 아카데미(The Latin Recording Academy)로부터 평생 공로상(Life Achievement Award)을 받았습니다.[28] 그의 경력 동안, 그는 Fania All-Stars, Héctor Lavoe, Rubén Blades, David Byrne, 그리고 Celia Cruz와 같은 유명한 음악가들과 협력했습니다. Rubén Blades와 함께 한 그의 음반인 Siembra는 그 장르에서 가장 많이 팔린 음반이었습니다.[29] 콜론은 2000년에 국제 라틴 음악 명예의 전당에 헌액되었고, 2019년에는 라틴 작곡가 명예의 전당에 헌액되었습니다.[30][31]

2006년, 콜론은 배우 존 오티즈가 제니퍼 로페즈가 주연한 전기 영화 엘 칸탄테에서 마크 앤서니의 엑토르 라보에와 함께 연기했습니다. 이 영화는 엑토르 라보에의 삶에 관한 것이고 콜론이 1960년대부터 1970년대 중반까지 최고의 살사 듀오로서 이룬 업적을 다루고 있습니다.

2010년, "국제 트롬본 협회"는 콜론에게 평생 공로상을 수여했습니다. 그들의 일기에서 그들은 "윌리 콜론은 아마 토미 도시 이후 대중 앞에서 트롬본을 유지하기 위해 그 누구보다 많은 것을 했을 것입니다. 스타일적으로 그들은 극과 극으로 나뉘며, Dorsey는 매우 부드러운 접근 방식을 나타내며, Colón a Hard-edged roughness는 Barry Rogers에서 영감을 받았다고 합니다. 불행하게도, 콜론의 대중은 대부분 라틴계이기 때문에, 그의 음악과 기여는 일반 언론에 의해 주목받지 못하거나 무시되고 있습니다."라고 알칸사스 음악 대학의 제럴드 슬론 교수가 말했습니다.[32]

2011년 10월 7일, 웨스트체스터 히스패닉 법 집행 협회(Westchester Hispanic Law Enforcement Association[33])는 콜론의 사회 및 지역 사회 활동과 지지를 인정했습니다.

2015년 빌보드 잡지는 윌리 콜론을 역대 가장 영향력 있는 라틴 아티스트 30인 중 한 명으로 선정했습니다.[34]

2018년 5월 12일 엘리스 아일랜드 아너 소사이어티(The Ellis Island Honor Society)는 윌리 콜론(Willie Colon)에게 엘리스 아일랜드 아너 메달(Ellis Island Honor Medal of Honor)을 수여했습니다. 이 메달은 매년 그들의 분야에서의 업적과 국가에 대한 영감을 주는 봉사가 축하의 명분이 되는 선정된 사람들에게 수여됩니다. 이 메달은 우리나라에서 가장 권위 있는 상 중 하나로 미국 상하원에서 공식적으로 인정받고 있으며, 매년 의회 기록에 기념되고 있습니다.[35]

2018년 10월 31일, 윌리 콜론은 엘 오디토리오 나시오날로부터 "루나 델 오디토리오 상"을 수상했습니다.국립 강당이 멕시코 최고의 라이브 쇼에 수여하는 이 상은 그 울타리 밖에 있는 조각가 후안 소리아노의 라 루나 조각의 복제품입니다. 이 상은 국립 폴리텍 연구소의 문화부 채널 22, TV 아즈테카가 전송합니다.[36]

Willie Colón seriously Injured in Motor Home Crash
윌리 콜론, 자동차 홈 충돌로 중상

2021년 4월 20일, 윌리 콜론(Willie Colon)과 아내 줄리아(Julia)는 화요일 노스캐롤라이나(North Carolina) 외곽 은행에서 생명을 위협하는 모터홈 사고를 당했습니다. 콜론의 녹음 회사인 엘 말로 주식회사의 대변인이 발표한 성명에 따르면,

엘 말로의 커뮤니케이션 책임자인 닐 매카티는 "콜론 가족은 잔해에서 끌려나와 지역 병원으로 이송됐다"고 말했습니다.

콜론의 상태는 버지니아 노퍽에 있는 1급 외상 병원인 센타라 노퍽 종합 병원으로 이송되어야 했습니다. 뇌진탕으로 인한 머리 외상, 16개의 스테이플이 필요한 두피 열상, C1 경추 골절 등의 부상이 있었습니다. 그는 심각하지만 안정된 상태입니다.

콜론 부인의 부상에는 열상과 타박상이 포함되어 있습니다 그녀는 치료를 받고 NC의 Nags Head에 있는 아우터 뱅크스 병원에서 퇴원했습니다.

Willie Colón celebrates 52 years of 'Asalto Navideño' The artist performed a special concert in San Juan, Puerto Rico.
윌리 콜론, '아살토 나비데뇨' 52주년 기념 코카콜라 뮤직홀 산후안, PR 2023년 1월 14일
Willie Colón en El Dia Nacional De La Salsa Mayo 1, 2022
윌리 콜로넨 엘 디아 나시오날 데 라 살사 올란도, FL 2022년 5월 1일

윌리 콜론은 73세의 나이로 다시 제한적인 투어를 재개했고, 꽉 찬 집들로 매우 좋은 흥행 반응을 보였습니다.

콜론은 히스패닉 예술 협회의 회장을 역임했습니다.[37][38]

개인생활

윌리 콜론은 결혼했습니다. 2021년 4월 20일, 콜론과 그의 아내 줄리아 콜론은 노스캐롤라이나주의 아웃터 뱅크스를 지나던 중 심각한 차량 사고를 당했습니다. 콜론은 열상과 머리 부상을 입었고 버지니아에 있는 병원으로 후송되었습니다.[39][40]

디스코그래피

제목 제작자 라벨. 방출된
엘 말로 제리 마수치
조니 파체코 		파니아 1967
허슬러 제리 마수치
조니 파체코 		파니아 1968
구이산도 윌리 콜론 파니아 1969
Cosa Nuestra 윌리 콜론 파니아 1970
Asalto Navideño 윌리 콜론 파니아 1971
라그란푸가 윌리 콜론 파니아 1971
엘 쥬시오 윌리 콜론 파니아 1972
살토 나비데뇨 제1권 윌리 콜론 파니아 1972
크라임 페이즈 파니아 1972
로 마토 윌리 콜론 파니아 1973
윌리 파니아 1974
세 차보엘 베신다리오! 윌리 콜론 바야 1975
더 굿, 더 배드, 더 어글리 윌리 콜론 파니아 1975
Metiendo Mano! 윌리 콜론 파니아 1977
엘 바퀴네 데 안젤리토스 네그로스 윌리 콜론 파니아 1977
솔로 엘로스 푸디에론 하케르 에스테 알바범 윌리 콜론 파니아 1977
49분 파니아 1978
데자뷰 파니아 1978
시엠브라 윌리 콜론
루벤 블레이드 		파니아 1978
솔로 윌리 콜론 파니아 1979
도블 에네르기아 윌리 콜론 파니아 1980
칸시온 델 솔라 데 로스 아부리도스 윌리 콜론 파니아 1981
실리아 & 윌리 윌리 콜론 파니아 1981
판타마스 윌리 콜론 파니아 1981
코라존 게레로 윌리 콜론 파니아 1982
라스트 파이트 윌리 콜론 파니아 1982
수 비다 뮤지컬: 14개의 에시토스 오리지널스 파니아 1982
비질란테 윌리 콜론 파니아 1983
크리올로 윌리 콜론 RCA 1984
티엠포 파'마타르 윌리 콜론 파니아 1984
콘트라반도 특별 N°5 윌리 콜론 1985
퀴엔 에레스 윌리 콜론 1986
그란데스 엑시토스 1986
더 위너스 윌리 콜론 파니아 1987
일급비밀 윌리 콜론 WAC 프로덕션 1989
컬러 아메리카노 윌리 콜론 소니 1990
그란데스 엑시토스 2권 소니 1991
혼레이 컬투라 윌리 콜론 소니 1991
수페르에시토스 1992
최고야 소니 1992
윌리 콜론 & 티토 푸엔테 파니아 1993
그는 푸에르토리코를 선택했습니다. 윌리 콜론, 쿠코 페냐 소니 1993
더 베스트 II 소니 1994
아메리카노 라티노 윌리 콜론 소니 1995
트라스 라 토르메아 윌리 콜론, 루벤 블레이드스 소니 1995
Y Vuelve Otra Vez!!! 윌리 콜론 포노비사 1996
데마시아도 코라존 윌리 콜론 아즈테카 1998
엘 레이 델 트롬본 1998
미그란 아모르 소니 1999
게레로 데 코라존 2000
이딜리오 소니 2002
라 익스피리언스시아 2004
콜치온 데 오로 2005
OG: 오리지널 갱스터 2006
플레이어 소니 2007
라 히스토리아: 히트 리스트 2007
엘 말로 2권: 프리제로스 델 맘보 윌리 콜론 론 울프 2008
살토 나비데뇨 라이브/엔비보 론 울프 2008
라 에센시아 데 라 파니아 2008
히스토리아 드 라 살사 2010
Selecciones Fania 2011
세리에 프리미엄: 술로 알렉시토스 2013

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Willie Colón: 1950—: Salsa performer, producer, composer, activist". Encyclopedia.com. May 17, 2018.
  2. ^ "Willie Colon: A legendary salsa pioneer, one of the first Fania Records signings, and a cultural hero throughout Latin America". AllMusic.com.
  3. ^ Waring, Charles (January 13, 2022). "Fania Records: How A New York Label Took Salsa To The World".
  4. ^ Ramirez, Deborah (November 20, 2018). "WILLIE COLÓN, SALSA'S ORIGINAL GANGSTER". Artburst.
  5. ^ "Hugo Chávez ahora se enfrenta a Willie Colón". Elespectador.Com. September 7, 2010. Retrieved August 9, 2014.
  6. ^ Hollander, Kurt (September 20, 1994). The Rhythms: Portable Lower East Side. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3408-0. Retrieved May 3, 2010.
  7. ^ Izzy Sanabria. "The Hector LaVoe Story by Izzy Sanabria". Salsamagazine.com. Retrieved May 3, 2010.
  8. ^ "Congressional Hispanic Caucus Institute". Chci.org. Retrieved May 3, 2010.
  9. ^ "LMEC Commissioners – Latin Media and Entertainment Commission". Home2.nyc.gov. Retrieved May 3, 2010.
  10. ^ "ASCAP Board". Ascap.com. April 1, 2006. Retrieved May 3, 2010.
  11. ^ a b c d e Flores, Juan (Fall 2004). "Creolité in the 'Hood: Diaspora as Source and Challenge" (PDF). Centro. 16 (2): 282–293. Retrieved August 18, 2008.
  12. ^ "Traigo la Salsa". YouTube. November 26, 2006. Retrieved May 3, 2010.[죽은 유튜브 링크]
  13. ^ "Rubén Blades". IMDb.bom. Retrieved September 20, 2012.
  14. ^ "english section". WillieColon.com. Retrieved May 3, 2010.
  15. ^ González, Lisa Sánchez (April 1999). "Reclaiming Salsa". Cultural Studies. 13 (2): 237–250. doi:10.1080/095023899335266.
  16. ^ "download page". WillieColon.com. Retrieved May 3, 2010.
  17. ^ "Willie Colón aún no para de gozar". July 1, 2017.
  18. ^ Finder, Alan (July 9, 1992). "Tension in Washington Heights – Dinkins, Amid Crowd, Nurtures Fragile Peace". The New York Times. Retrieved February 4, 2021.
  19. ^ "Gotham Gazette". Gotham Gazette. Retrieved May 3, 2010.
  20. ^ "LMEC Commissioner Willie Colon". Home2.nyc.gov. Retrieved May 3, 2010.
  21. ^ "Willie Colón Endorses Hillary Clinton for President". Archived from the original on April 16, 2008. Retrieved February 4, 2021.
  22. ^ "Hugo Chávez ahora se enfrenta a Willie Colón – Elespectador.com". September 7, 2010.
  23. ^ Natán Skigin (April 14, 2013). "Mentira Fresca, el hit de Willie Colón a Maduro – América". America.infobae.com. Retrieved August 9, 2014.
  24. ^ "Pol_ava_liberan Al Periodist_06A4141611 – 2010" (in Spanish). El Universal. Retrieved August 9, 2014.
  25. ^ "Willie Colón – News Blog » Blog Archive » Freed Political Prisoner General Antonio Rivero Thanks Willie Colón – YouTube". Williecolon.com. May 23, 2013. Retrieved August 9, 2014.
  26. ^ "Willie Colon The Chubb Fellowship". Chubbfellowship.yale.edu. Retrieved February 4, 2021.
  27. ^ "Bono, Robinson, Jeffrey Sachs, & Quincy Jones To Meet With The Pope". Allafrica.com. Retrieved February 4, 2021.
  28. ^ "Les dan el Grammy por su trayectoria" (in Spanish). El Universal. August 29, 2004. Retrieved December 29, 2015.
  29. ^ "Descarga.com". Descarga.com. Retrieved May 3, 2010.
  30. ^ "International Latin Music Hall of Fame Announces Year 2000 Inductees". March 1, 2000. Archived from the original on March 6, 2016. Retrieved October 31, 2015.
  31. ^ Roiz, Jessica (May 14, 2019). "Ivy Queen & Willie Colon Among 2019 Latin Songwriters Hall of Fame Honorees". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved October 8, 2019.
  32. ^ "Archived copy". Archived from the original on July 19, 2018. Retrieved July 19, 2018.{{cite web}}: CS1 유지관리: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  33. ^ "Westchester Hispanic Law Enforcement Association". Whlea.com. Retrieved September 20, 2012.
  34. ^ "The 30 Most Influential Latin Artists of All Time". Billboard. April 28, 2015.
  35. ^ "The Ellis Island Medalist of 2018". Neco.org. Retrieved February 4, 2021.
  36. ^ "Las Lunas del Auditorio 2018: En Vivo y En Directo". Milenio.com. October 31, 2018. Retrieved February 4, 2021.
  37. ^ "Association of Hispanic Arts". Latinoarts.org. Retrieved May 3, 2010.
  38. ^ "Association of Hispanic Arts on NYC GOV Website". Home2.nyc.gov. Retrieved May 3, 2010.
  39. ^ "Willie Colón y su esposa sufren accidente en Carolina del Norte: lo reportan "grave pero estable"". CNN (in Spanish). April 26, 2021. Retrieved April 26, 2021.
  40. ^ "¡Willie Colón y su esposa sufren gravísimo accidente automovilístico!". People en Español (in Spanish). April 25, 2021. Retrieved April 26, 2021.

외부 링크