이상한 산에서 나는 좋은 향기

A Good Scent from a Strange Mountain
낯선 산에서 나는 좋은 향기
Goodscentcover.jpg
초판 커버
작가로버트 올렌 버틀러
커버 아티스트닐 플레웰런의 재킷 일러스트
카린 골드버그의 재킷 디자인
나라미국
언어영어
출판된1992년 (헨리 홀트)
매체형인쇄(하드백 & 페이퍼백)
페이지249pp(초판, 하드백)
ISBN0-8050-180-3(초판, 하드백)
OCLC24285600
813/.54 20
LC ClassPS3552.U8278 G66 1992

'이상산에서 나는 좋은 향기'는 로버트 올렌 버틀러의 1992년 단편 소설 모음집이다. 1993년에 퓰리처상을 받았다.

이 컬렉션의 각각의 이야기는 미국 루이지애나 주에 사는 다른 베트남 이민자에 의해 내레이션을 받는다. 이 이야기들은 대부분 성격 중심이며 베트남과 미국의 문화적 차이를 중심으로 전개된다. 많은 이야기들이 문학지에 처음 실렸고 2001년 두 편의 추가 이야기인 '살렘'과 '미싱'으로 다시 출간됐다.

내용물

이야기 원래 출판된 날짜:
"열린 암" 미주리 리뷰
"미스터 그린" 허드슨 리뷰
"트립 백" 서던 리뷰
"동화" 버지니아 분기별 리뷰
"크리켓"
"아버지의 편지" 시마론 리뷰
"사랑" 작가 포럼
"가을 중반" 하와이 리뷰
"인 더 클리닝" 이카루스
"귀신 이야기" 콜로라도 리뷰
"눈" 뉴올리언스 리뷰
"렐릭" 게티스버그 리뷰
"준비" 세와니 리뷰
"아메리칸 커플"
"이상한 산에서 나는 좋은 향기" 뉴잉글랜드 리뷰
"살렘" 미시시피 리뷰
"미싱" 신사 분기별

시놉시스

오픈 암스

개막작은 베트남전 당시를 배경으로 하고 있다. 호주군의 통역관인 내레이터는 북베트남 공산주의자 Thập가 공산주의자들이 그의 가족을 학살한 후 스파이로 호주군에 합류하는 이야기를 다시 들려준다. 호주 군인들이 그를 포르노 영화 상영회에 데려오자, Th thp는 압도되고 혐오스러워 보인다. 나레이터는 공산당원이었던 그가 포르노물을 부도덕한 것으로 여기고 있으며, 그것이 동시에 죽은 아내를 향한 그리움을 떠올리게 한다고 추측하고 있다. Thp는 나중에 호주 군인과 자신을 죽인다.

그린 씨

'미스터 그린'은 할아버지로부터 조상숭배에 대한 가르침을 받은 가톨릭 여성에 의해 내레이션을 한다. 어릴 때, 그녀는 할머니가 여자라서 가족에 대한 예배를 들어줄 수 없다고 할아버지가 말했을 때 슬펐다. 그린 씨는 그녀의 증조 할아버지의 것이었던 말하는 앵무새다. 그가 죽은 후, 그녀는 앵무새를 돌보며 그를 미국으로 데려간다. 그린 씨가 자신의 깃털을 뽑으며 늙고 우울해지자, 내레이터는 어머니와 할머니에게 배운 대로 그의 목을 비틀어 그를 죽인다. 이 이야기는 gendered 가치관에 관한 것이다. 화자는 할아버지의 미묘한 여성혐오를 받아들이고 여성으로서의 자기자신을 확립해야 한다. 이 이야기는 고대의, 명예롭지만 구속력 있는 가치관과 여성성의 현대적 주장 사이의 갈등에 초점을 맞추고 있다. 해설자가 베트남을 떠날 때, 그녀는 그린씨의 형태로 유교적 가치와 유교적 가치를 결부시키는 것을 상기시킨다. 따라서 그린 씨의 죽음은 상징적이다.

트립 백

'트립 백'은 카힌이 아내의 할아버지인 친씨를 태우기 위해 공항까지 차를 몰고 가는 이야기다. Kahn은 친씨가 사촌인 Hương에게 보호받고 있다는 것을 알게 되었을 때 충격을 받고, 집으로 돌아가는 동안 알츠하이머병이 친씨를 괴롭힌다는 것을 깨닫는다. 칸은 이에 심히 동요하며 자신이 깊이 사랑하는 아내를 영원히 잊을 수 있을지 걱정한다. 그의 아내가 할아버지가 자신을 기억하지 못한다는 것을 알게 되면 상황은 더욱 복잡해진다.

동화

이 이야기는 미스 노이라는 별명을 가진 베트남 매춘부가 미국 GI의 아내로 미국으로 끌려온 이야기다. 그녀는 남편과 이혼하고, 다시 매춘부가 되고, 그녀의 인생 역활에 행복해 보인다. 그녀는 베트남전 참전 용사 폰테노트를 만나 그녀에게 사과로 프로포즈를 하고 그녀에게 좋은 삶을 준다.

귀뚜라미

'크리켓스'는 미국화된 아들에게 귀뚜라미를 싸우는 법을 가르치려 하는 람버트(Thi namedu)라는 남자에 대한 이야기로 베트남 소년시절 램버트가 가장 좋아하는 게임이었다. 그의 아들은 관심이 없고 티슈는 결국 포기한다.

티슈와 그의 새 신부는 가장 비싼 제트기로 베트남에서 탈출하여 결국 루이지애나주로 가게 되었는데, 그곳은 땅이 메콩 삼각주와 매우 흡사했다. 그들은 새로운 땅과 언어에 적응하기 위해 고군분투했고, 반면에 그들의 미국인 아들 제퍼슨은 쉽게 적응했지만 그의 베트남 문화 배경에 대해서는 거의 알지 못했다. 나이와 언어의 장벽에도 불구하고 티슈는 그의 아들을 더 베트남인이 되도록 교육시키려고 노력한다.

아버지의 편지

'아버지로부터 온 편지'는 미국인 아버지 없이 자란 베트남 청소년의 이야기다. 아버지가 아내와 딸이 미국으로 올 수 있도록 주선해 놓은 뒤, 딸에 대해 아는 것은 사진과 편지뿐이기 때문에 어떻게 반응해야 할지 확신이 서지 않는다. 그의 딸은 아버지가 미국 정부에 쓴 편지를 발견함으로써 더 많은 것을 알게 되는데, 그는 화가 나고 시적으로 딸의 석방을 요구했고, 그녀는 그가 그 편지들에 그의 사랑을 표현했던 방식으로 그녀를 사랑하기를 갈망한다.

사랑

'러브'는 베트남 스파이가 아름다운 아내 Bưm을 두고 있는 이야기를 그린 작품이다. 그는 베트남에서 스파이로서 아내를 보거나 시시덕거리며 질투심을 불러일으킨 남자들의 집으로 미국 미사일을 유도할 수 있었다. 그는 뉴올리언스로 이사한 뒤 아내가 베트남 식당 주인과 바람을 피운 것으로 의심하고 부두교사와 상담한다.

준비

친구의 시신을 읽으며 묻힌 빗을 읽던 한 여성은 사이공에서 소녀였을 때 빗었던 아름다운 머리카락을 부러워한다.

중추절과 인 더 클리어

'중추'와 '개간에서'는 베트남 신비주의에서 비중 있게 다룬다는 점에서 비슷하다. 둘 다 부모와 자식 간의 대화초자연적인 존재를 언급한다. '중추'는 엄마의 첫사랑을 잃은 이야기, '청결에서'는 베트남에서 가족을 떠나야 했던 아버지부터 아들에게까지 사죄하는 내용이다.

유령 이야기

'귀신 이야기'에서 한 남자가 자신이 사실이라고 주장하는 이야기를 하는데, 이 이야기는 남자를 재난으로부터 구해낸 다음 다시 나타나 그들을 잡아먹는 아름다운 여자의 정신에 관한 것이다.

'눈길'은 중국 식당에서 웨이트리스로 일하는 지아우라는 여자의 이야기다. 지아우와 눈 공포를 함께 하는 유대인 변호사 코헨은 크리스마스 이브에 그의 테이크아웃 식사를 기다리면서 그녀에게 말을 건다. 그들은 서로 다른 배경에도 불구하고 몇 가지 공통점이 있다는 것을 깨닫고, 데이트를 주선한다.

아메리칸 커플

'아메리칸 커플'은 80페이지로 이 컬렉션에서 가장 긴 이야기다. 가브리엘이라는 베트남 여성이 멕시코 푸에르토 바야르타에서 휴가를 보내며 내레이션을 하고 있다. 그들은 프랭크와 아일린이라는 미국인 부부를 만난다. 프랭크는 베트남 참전 용사로 자신의 경험에 대해 이야기하기를 열망한다. 빈과 프랭크는 이상하고 비밀스러운 관계를 시작하는데, 베트남 전쟁에서 그들의 각각의 역할에 대해 때때로 적대감이 표출되기도 한다. 군인이었던 남편의 경험에 거의 접근할 수 없었던 빈의 아내의 입장에서 이야기가 전해진다. 베트남 참전용사들에 대한 외부인의 시각으로 프랭크와 빈이 멀리서 관찰된다.

이상한 산에서 나는 좋은 향기

'이상한 산에서 나는 좋은 향기'가 마지막 이야기다. 할아버지가 서서히 죽어 가고, 함께 일하고 살았던 호치민의 환상을 보는 일이 그것이다. 베트남 난민들의 정치는 그들이 미국에 도착한 후에도 계속되고 있다. 그들의 새로운 모국이 새로운 공산주의 통일 베트남을 다루려고 하기 때문이다.

살렘

이후 판에 추가된 '살렘'은 베트남 정글에서 홀로 일하며 자신의 길을 더듬는 미군들을 암살하는 베트남 군인의 이야기다. 그의 일은 미군 병사들을 죽이고 그들이 가지고 다니는 물건들을 가져다가 그들이 미군 병사를 식별할 수 있도록 정부에 넘겨주는 것이다. 이 베트남 병사는 그가 방금 죽인 죽은 미군으로부터 살렘 담배 한 갑을 되찾았다. 담배갑 속에는 죽은 미군 부인의 사진이 들어 있다.

실종

'미싱'은 이후 판에 추가된 두 편의 이야기 중 하나이다. 이 이야기는 전쟁 후 베트남에 머물며 베트남 소녀와 결혼한 미군에 관한 것이다. 그 미군 병사는 실종이라는 제목의 신문에서 그의 얼굴 사진을 본다. 이 때문에 그는 자신이 베트남에서 실종된 것으로 의심하고 있다.

외부 링크