텔랑가나 방언

Telangana dialect

Telangana dialect, (Telangana Slang or Telaṅgāṇa) often referred to as Hyderabadi Telugu (Telugu: హైదరాబాదీ తెలుగు), is a pidgin language or a dialect of Telugu language influenced by Telugu, Deccani Urdu, Marathi and Kannada spoken mostly in the Indian state of Telangana.[1] 시에서 온 현지인들이 자주 말하지만, 하이데라바드의 대다수의 현지인들은 히데라바디 우르두나 텔루구를 사용하여 의사소통을 하는 경향이 있다. 히데라바드 지방에서 쓰이는 이 방언은 닥하니나 데카니 우르두의 영향력이 높아 히데라바디 우르두와 비슷하다. 실제로 다른 텔루구 방언의 스피커에 의해 하이데라바디 우르두(Hyderabadi Urdu)로 오인되는 경우가 많다.[2]

진화

이 방언은 약 1300년대에 델리 술탄국(Delhi Sultaate)이 성립된 것에서 유래한 흔적을 가지고 있다. 후에 투글라크 왕조, 말리크 마크불 틸랑가니, 바마니 술탄가테와 같은 다른 이슬람 제국들은 하이데라바드와 그 주변 지역들의 문화에 영향을 주었다. 1518년에 설립된 콰트브 샤히 왕조는 하이데라바디 텔루구를 형성하는 데 핵심적인 역할을 했다. 제국은 오늘날 마하라슈트라와 카르나타카로 확대되었다. 이로 인해 이 지역에 마라티어와 칸나다어가 도입되었다. 이 언어가 진화하는 또 다른 주요 이유 중 하나는 페르시아어나 우르두어를 더 선호하는 이슬람 문화의 영향이다.

어휘

고유어

히데라바디 텔루구/텔랑가나 방언 특유의 몇 마디로, 이 지역의 모든 사람들이 주로 쓰는 말들이 아래에 제시되어 있다.

스탠다드 텔루구 텔랑가나/히데라바디어 의미
바우가아다둠파 (బంాళద))))) 알루가샤 ( (ఆలగa)) 감자
자보타 (జా్ర్తత) 파일라슈 (పైలం) 조심하세요.
다하(ద下) 두파 (దపా) 목마른
아데 (అద్దె) 키라이 (కరాాి) 렌트
고즈구라 (గోగు) Puṇṭi kūrā (పుంటి కూర) 케나프
두카아차(దుాoo) 아ṅgaii (అంగడి) 저장하다
에카샤 (ఎక్కడ) 이샤 (యేడ) 어디에
익카샤 (ఇక్కడ) īaa (ఈడ) 여기

다른 언어에서 빌린 단어

하이데라바드 지역에서 주로 쓰이는 하이데라바디 텔루구/텔랑가나 방언 특유의 몇 마디가 아래에 제시되어 있다.

스탠다드 텔루구 히데라바디 텔루구 의미 소스 언어
아수파트리 (ఆసపతిి) 다바하나 (దవఖాా) 병원 힌두스타니
바바야 (బబా్) 카카 (కకా) 삼촌 힌두스탄/마라티
ḍabbulu(డబబుుు) 파이살루 (పైసలు) 돈 힌두스타니
쁘란타ṁ (ప్ాంం)) 야가 (జగా) 면적 힌두스타니

지역변형

사투리에는 지역적인 변종이 있다. 지방 히데라바디스가 말하는 방언은 히데라바디 우르두의 영향을 받는다. 카림나가르와 주변 지역에서 사용되는 방언은 억양이 다양하다. 마부브나가르, 나가르누르놀, 가드왈, 주변 지역에서 사람들이 말하는 방언은 안드라프라데시 텔루구와 칸나다의 라얄라세마 지역이 혼합되어 있다.

영향

하이데라바디 텔루구/텔랑가나 바아샤는 항상 텔랑가나의 문화에 영향을 미쳤다. 이 방언은 텔랑가나 주가 형성된 후 눈에 띄게 되었다. 스탠더드 텔루구 외에 텔랑가나와 관련된 정치, 영화,[3] 경제, 예술, 기타 분야에서 영향력을 갖게 되었다.[4]

참조

  1. ^ "Telangana dialect can do without 31 Telugu letters, Telangana University professor says". The Times of India. Retrieved 7 January 2021.
  2. ^ Shivaprasad, S.; Sadanandam, M. (1 June 2020). "Identification of regional dialects of Telugu language using text independent speech processing models". International Journal of Speech Technology. 23 (2): 251–258. doi:10.1007/s10772-020-09678-y. ISSN 1572-8110.
  3. ^ "From 'Fidaa' to 'iSmart Shankar': The rise of Telangana dialect in mainstream cinema". The News Minute. 16 August 2019. Retrieved 7 January 2021.
  4. ^ Bharath, Kalyan. "12 Raw And Rustic Telangana Movie Dialogues In Recent Times - Wirally". wirally.com/ (in American English). Retrieved 7 January 2021.